për t'u + Participle
Future Passive Participle
The për t'u + participle construction is the non-active (passive/reflexive) version of the Albanian infinitive. It translates to 'to be [verb]ed', 'to become', or 'to [verb] oneself'.
How It Works
In Standard Albanian, this construction serves several critical functions:
- Necessity and Obligation: It describes things that need to be done. For example, rroba për t'u larë (clothes to be washed).
- Purpose: It explains why something is happening in a passive sense. Erdha për t'u regjistruar (I came in order to be registered/to register myself).
- Potential or Worth: It often implies that something is worthy of an action. Një libër për t'u lexuar (A book worth reading/to be read).
- Reflexive/Mediopassive: Because the particle u is used for all non-active forms, this construction also covers reflexive meanings like 'to wash oneself' or 'to meet each other'.
Morphology Note: The participle remains invariant. Unlike adjectives, it does not change to match the gender or number of the noun it describes. If you need to add object clitics, they are placed between t' and u (e.g., për t'iu dhënë).
Examples (5)
- Kjo çështje është për t'u shqyrtuar me kujdes.
This issue is to be examined carefully.
Word by Word: This issue is for to be examined with care.
Here, the pattern expresses a formal necessity or a future requirement.
- Kam shumë rroba për t'u larë sot.
I have many clothes to be washed today.
Word by Word: I have many clothes for to be washed today.
A common everyday use showing a task that needs completion.
- Ai shkoi në spital për t'u vizituar.
He went to the hospital to be examined (by a doctor).
Word by Word: He went in hospital for to be visited/examined.
Demonstrates purpose in a passive/reflexive context.
- Uji nuk është për t'u pirë.
The water is not for drinking (not to be drunk).
Word by Word: Water not is for to be drunk.
Shows the potential or fitness of an object for a specific action.
- Jemi gati për t'u nisur.
We are ready to set off.
Word by Word: We are ready for to be started/set off.
Uses the reflexive sense of the non-active particle 'u'.
Common Mistakes
Using 'për të' when you want the passive meaning.
Different MeaningShtëpi për të shitur.Shtëpi për t'u shitur.'Shtëpi për të shitur' is a good phrase, but 'për të' keeps the verb active (to sell something). For the passive meaning (to be sold, for sale), use 'për t'u shitur'.
Attempting to make the participle agree with the noun.
Rroba për t'u lara.Rroba për t'u larë.In this specific infinitive construction, the participle is invariant and does not take plural or feminine endings.
How It Connects
Learn This First
To understand the Future Passive Participle (për t'u + participle), learners must first be familiar with how to form the past participle of Albanian verbs. They also need to understand the standard infinitive structure ('për të') and the function of the particle 'u', which transforms the meaning from active to passive or reflexive.
- për të + ParticipleStandard Infinitive: 'Për Të'
The future passive participle is a variation of the standard 'për të' infinitive structure.
Level 2 - u + VerbReflexive Verbs with 'U'
The particle 'u' is used in this construction to provide the passive meaning, similar to its role in reflexive and non-active verbs.
Level 1
Related Patterns
- Past Participle Formation
The 'për t'u' construction requires the past participle form of the verb.
Level 2 - Non-active Present with 'u'
Both use the particle 'u' to indicate non-active (passive/reflexive) voice.
Level 2 - duke + ParticipleGerund with 'Duke'
The gerund also has a non-active form (duke u), but it expresses simultaneous action rather than purpose or necessity.
Level 2 - i / e + ParticipleParticiple as Adjective
While 'për t'u' uses the participle, participles can also function as standalone adjectives with linking articles.
Level 3
Words in This Pattern
Practice për t'u + Participle in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Albanian lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
