Apprendre le thaï avec l’input compréhensible

En thaï, les mots d’une phrase s’écrivent les uns à la suite des autres, sans espace. Même quand vous connaissez toutes les lettres de วันนี้ร้อนมาก, il faut savoir où finit un mot pour comprendre « il fait très chaud aujourd’hui ». Vous apprenez à repérer les mots en lisant souvent les mêmes, avec l’audio qui fait entendre leurs tons. Lire et écouter du thaï de cette façon, c’est ce qu’on appelle l’input compréhensible. Vous comprenez presque tout, et les quelques mots nouveaux prennent leur sens grâce à ceux qui les entourent.

À quoi ressemble l’input compréhensible ?

Sur ce schéma, chaque ligne est une phrase et chaque barre un mot : en gris les mots que vous connaissez, en violet le mot nouveau.

Quand une phrase thaïe ne contient qu’un mot inconnu, les mots connus autour vous montrent où il commence et où il s’arrête. Commencez par deux ou trois répliques que vous écoutez en lisant, puis allongez peu à peu. Quand vous ne savez plus qui fait quoi, revenez à un passage plus court.

Votre parcours niveau par niveau

Bubblegum propose six niveaux, chacun résumé par une phrase qu’un apprenant pourrait dire de lui-même. Choisissez celle qui vous ressemble, ou commencez par les lettres si l’alphabet thaï est nouveau pour vous. Les sites cités ici n’utilisent pas ces niveaux, alors prenez chaque ligne comme un point de départ.

1. L’alphabet thaï, si besoin

   Je ne sais pas encore lire l’alphabet thaï.

   Le cours d’alphabet thaï de Bubblegum vous fait lire vos premiers mots dès le premier chapitre, avec l’audio de chaque son. Dans l’application, il est en français ; sur ce site, ses consignes sont en anglais. Revenez à une lettre chaque fois que vous en avez besoin.

   Cours d’alphabet thaï (en anglais sur le site) →
2. Niveau 1

   Je sais déchiffrer les mots mais c'est à peu près tout

   Suivez les premières leçons du cours gratuit de Loecsen, en français. Écoutez chaque expression, regardez-la écrite en thaï, puis répétez-la à voix haute.

   Loecsen, en français →
3. Niveau 2

   Je sais lire des phrases simples.

   Lisez « บีมา ลาขี้เซา », une courte histoire illustrée sur StoryWeaver. La même histoire existe en français sous le titre Bheema, le gros dormeur, pour vérifier une page qui vous résiste.

   StoryWeaver : l’histoire en thaï →
4. Niveau 3

   Je sais lire des histoires courtes et des messages.

   Regardez des contes que vous connaissez déjà, comme Cendrillon ou Hansel et Gretel, racontés en thaï sur la chaîne Thai Fairy Tales. Comme vous connaissez l’histoire, vous pouvez vous concentrer sur la langue.

   Thai Fairy Tales (YouTube) →
5. Niveau 4

   Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.

   Écoutez le long cours d’écoute gratuit de Comprehensible Thai, rangé en séries de vidéos du niveau zéro au niveau avancé. Choisissez la série qui correspond à votre niveau. La présentation de la chaîne est en anglais.

   Comprehensible Thai (YouTube) →
6. Niveau 5

   Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.

   Lisez l’actualité sur BBC Thai, écrite pour le grand public. Prenez un sujet que vous suivez déjà en français, et devinez les mots nouveaux grâce au paragraphe.

   BBC Thai →
7. Niveau 6

   Je peux suivre des argumentations détaillées et différents styles d'écriture.

   Lisez des nouvelles et des essais d’auteurs différents, et discutez-en avec quelqu’un. Remarquez comment chacun choisit ses mots selon le public auquel il s’adresse.

Dès qu’une ligne vous semble facile, essayez celle d’après. Si presque chaque phrase vous renvoie au dictionnaire, revenez un moment à la ligne précédente.

Des leçons de thaï à votre mesure

Bubblegum est une application de langues. Sa tutrice IA, Poppy, écrit des leçons de thaï à votre niveau, sur ce qui vous plaît, de la cuisine aux voyages. Chaque leçon a son audio, sa traduction et ses notes à côté du texte, et les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons grâce à Regenerative Review™.

Pour le thaï, la version française de Bubblegum n’est pas encore complète. Les menus, le cours d’alphabet, les traductions, les notes des leçons et les réponses de Poppy sont en français, comme la plupart des guides de grammaire. Le reste des guides de grammaire et quelques mots du dictionnaire sont encore en anglais (voir le détail).

Questions fréquentes sur l’input compréhensible