Apprendre le russe avec l’input compréhensible

Le russe s’écrit en cyrillique, et plusieurs de ses lettres, comme А, К, М, О et Т, ressemblent aux nôtres et se lisent presque pareil. Quand vous connaissez les autres, vous pouvez déchiffrer l’enseigne d’une boulangerie de Moscou. Comprendre la conversation au comptoir demande autre chose : entendre souvent les mêmes mots, dans des phrases claires. Lire et écouter du russe de cette façon, c’est ce qu’on appelle l’input compréhensible. Vous comprenez presque tout, et les quelques mots nouveaux prennent leur sens grâce aux phrases qui les entourent.

À quoi ressemble l’input compréhensible ?

Sur ce schéma, une ligne correspond à une phrase et une barre à un mot : le gris pour les mots que vous connaissez, le violet pour le mot nouveau.

En russe, un mot connu peut aussi changer de terminaison selon son rôle dans la phrase. Si le reste de la phrase est clair, vous reconnaissez le mot malgré sa nouvelle terminaison, et la scène vous donne son sens. Pour débuter, un échange de quelques répliques au café suffit. Avec le temps, un article entier vous laissera deviner seul les mots nouveaux. Si vous ne savez plus qui fait quoi, simplifiez.

Votre parcours niveau par niveau

Bubblegum propose six niveaux, chacun résumé par une phrase qu’un apprenant pourrait dire de lui-même. Choisissez celle qui vous ressemble, ou commencez par les lettres si le cyrillique est nouveau pour vous. Les sites cités ici n’utilisent pas ces niveaux, alors prenez chaque ligne comme un point de départ.

1. Le cyrillique russe, si besoin

   Je ne sais pas encore lire le cyrillique.

   Le cours de cyrillique russe de Bubblegum vous apprend les 33 lettres, avec l’audio de chaque son. Pour l’instant, il est en anglais, sur ce site comme dans l’application. Lisez de courts mots en parallèle, et revenez à une lettre chaque fois que vous en avez besoin.

   Cours de cyrillique russe (en anglais) →
2. Niveau 1

   Je sais déchiffrer les mots mais c'est à peu près tout

   Lisez la petite scène plus bas et repérez qui dit salut et qui dit bonjour. Vérifiez le français si besoin, puis relisez le russe.

3. Niveau 2

   Je sais lire des phrases simples.

   Lisez « Где моя кошка? », une courte histoire illustrée sur Storybooks Canada. Si une page vous résiste, la même histoire existe en français sous le titre Où est mon chat ?

   Storybooks Canada : l’histoire en russe →
4. Niveau 3

   Je sais lire des histoires courtes et des messages.

   Lisez une leçon sur un café russe, avec ses dialogues et son audio. Sur ce site, sa traduction est en anglais ; dans l’application, Poppy peut écrire pour vous une leçon du même genre, traduite en français.

   Leçon au café (traduction en anglais) →
5. Niveau 4

   Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.

   Écoutez le podcast Comprehensible Russian de Russian with Max, où l’on parle lentement de la vie de tous les jours. Le site est en anglais, et les transcriptions complètes sont réservées aux membres.

   Russian with Max (site en anglais) →
6. Niveau 5

   Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.

   Lisez l’actualité sur Euronews en russe, écrite pour le grand public. Choisissez un sujet que vous suivez déjà en français, et servez-vous du paragraphe autour d’un mot nouveau pour en deviner le sens.

   Euronews en russe →
7. Niveau 6

   Je peux suivre des argumentations détaillées et différents styles d'écriture.

   Lisez des romans, ou comparez deux articles qui traitent le même sujet de façons différentes. Discutez avec quelqu’un du ton et des intentions de chaque auteur.

Dès qu’une ligne vous semble facile, essayez celle d’après. Si presque chaque phrase vous renvoie au dictionnaire, revenez à la ligne précédente quelque temps.

Essayez une vraie leçon

Dans Bubblegum, une application de langues, Poppy, une tutrice IA, écrit des leçons de russe adaptées à votre niveau et à vos goûts. Voici l’une d’elles, au niveau 1 : Анна et Иван se saluent puis se disent au revoir, avec la traduction française à côté. Les notes expliquent pourquoi l’un tutoie et l’autre vouvoie. Dans l’application, ces notes, les traductions et les guides de grammaire sont en français, et Poppy vous répond en français ; une petite partie du dictionnaire n’est pas encore traduite et s’affiche en anglais (voir l’état de la traduction).

Questions fréquentes sur l’input compréhensible