En letton, biļete veut dire « billet », pour le train comme pour un concert : le mot vient du français. Dans une phrase que vous comprenez, un mot pareil reste en mémoire presque tout seul. C’est le principe de l’input compréhensible : du letton que vous suivez presque en entier, où chaque mot nouveau prend son sens grâce au reste de la phrase.

À quoi ressemble l’input compréhensible ?

Un point de départ utile

Environ un mot inconnu par phrase, tant que vous suivez le sens.

Les premiers textes utiles sont des échanges très simples, comme acheter un billet ou demander l’heure : la situation vous aide à comprendre le reste.

Votre parcours niveau par niveau

Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.
Prenez les salutations et les remerciements du premier niveau de Loecsen. Écoutez-les avec leur traduction en français, puis dites-les sans regarder.
Loecsen, cours de letton
Niveau 2
Je sais lire des phrases simples.
Dans 50LANGUAGES, ouvrez la leçon « Faire connaissance ». Écoutez chaque phrase en letton avant de lire sa traduction.
50LANGUAGES, français » letton
Niveau 3
Je sais lire des histoires courtes et des messages.
Lisez « Good Morning » sur Duostories, l’histoire d’un matin où quelqu’un cherche ses clés, en écoutant l’audio. Les aides sous les mots sont en anglais.
Duostories, « Good Morning »
Niveau 4
Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.
Chaque soir, Latvijas Radio publie les nouvelles en letton facile : lisez le texte, puis écoutez l’enregistrement de quelques minutes.
Ziņas vieglajā valodā
Niveau 5
Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.
Écoutez une émission de Latvijas Radio sur un thème que vous connaissez déjà en français, et réécoutez les passages importants.
Latvijas Radio
Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Lisez l’actualité sur LSM, le média public letton, et choisissez chaque semaine un article à commenter avec un partenaire.
LSM

Essayez avec une phrase

Nous avons écrit cette phrase pour ce guide ; elle ne vient pas d’une leçon de Bubblegum.

Phrase en letton	Sens en français
Man garšo kafija.	J’aime le café.

Si vous connaissez man (à moi) et que kafija vous fait penser à « café », il ne reste qu’un mot nouveau : garšo, « a bon goût ». Mot à mot, la phrase dit : « à moi, le café a bon goût ».

Bubblegum est une application de langues où Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de letton entières sur ce principe, à votre niveau et sur ce qui vous intéresse, avec l’audio. L’application, la traduction et les notes de chaque leçon, et les réponses de Poppy sont en français ; le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais. Suivez où en est le français sur la page du letton pour les francophones.

Bubblegum

Français

L'appli
Traductions et explications (en partie)

Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de letton. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.

Téléchargez Bubblegum ↓

Chaque leçon suit votre niveau et vos centres d’intérêt.
Demandez une leçon sur Riga ou sur la fête de la Saint-Jean.
Poppy répond en français quand une terminaison vous échappe.
Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.

Les livres lettons de votre bibliothèque n’entrent pas dans vos leçons Bubblegum. Photographiez la page qui vous arrête, et Poppy vous l’explique.
Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.

Regenerative Review™

Mobile

Questions fréquentes sur l’input compréhensible

Faut-il apprendre les sept cas avant de lire ?

Non. Les cas se remarquent en lisant : Rīga devient Rīgā pour dire « à Riga ». Cherchez une règle seulement quand une terminaison revient sans que vous la compreniez.

Les vidéos en letton comptent-elles comme input compréhensible ?

Oui, si vous les suivez presque entièrement. Les dialogues simples de Palīgā!, sur YouTube, sont un bon début. Quand une vidéo a des sous-titres, Language Reactor peut afficher leur traduction en français juste en dessous.

Quelle application choisir pour débuter en letton ?

Si vous voulez vraiment progresser en letton, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent.

Pour comparer les cours, les professeurs et les échanges, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le letton.

Bubblegum est-il gratuit ?

Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.

Apprendre le letton avec l’input compréhensible