Le moyen le plus rapide d’apprendre le galicien est de passer l’essentiel de votre temps d’étude à lire et à écouter du galicien que vous comprenez presque entièrement. On l’appelle l’input compréhensible.
Dans l’application Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de galicien à votre niveau, sur les sujets que vous aimez, avec l’audio, le dictionnaire et la révision dans la même leçon. La traduction et les notes sont en français ; le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais, et la page du galicien pour les francophones suit ce qui est déjà traduit.
Que faire à chaque niveau ?
- Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.
Écouter et lire 35 min. Réviser 15 min. Parler 10 min.
Apprenez les mots de départ d’uTalk, puis d’autres mots avec Drops. Répétez chaque mot après l’audio.
- Niveau 2
Je sais lire des phrases simples.
Écouter et lire 40 min. Réviser 10 min. Parler 10 min.
Faites une unité du cours gratuit d’introduction de la Galice toutes les deux semaines, et refaites ses exercices de prononciation.
- Niveau 3
Je sais lire des histoires courtes et des messages.
Regarder 40 min. Réviser 5 min. Parler 15 min.
Regardez des vidéos en galicien avec Language Reactor, puis racontez l’une d’elles à un partenaire de Tandem.
- Niveau 4
Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.
Lire 40 min. Réviser 5 min. Parler 15 min.
Lisez les nouvelles de G24 dans Readlang, et touchez seulement les mots qui vous empêchent de comprendre l’article.
- Niveau 5
Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.
Écouter 45 min. Parler 15 min.
Écoutez la radio galicienne sur AGalega, et notez l’idée principale de chaque sujet.
- Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Lire 45 min. Parler 15 min.
Lisez un éditorial de Nós Diario, puis discutez-en avec un professeur d’italki qui parle aussi français.
Combien de temps faut-il pour apprendre le galicien ?
Nous n’avons pas trouvé de nombre d’heures officiel pour un niveau de galicien. Les examens Celga de la Galice vont du Celga 1 (niveau A2) au Celga 4 (niveau C1). Ce tableau montre le temps que vous pouvez consacrer au galicien :
| Temps d’étude par semaine | En trois mois (13 semaines) | En six mois (26 semaines) |
|---|---|---|
| 3 h | 39 heures | 78 heures |
| 5 h | 65 heures | 130 heures |
| 10 h | 130 heures | 260 heures |
Ce tableau mesure votre temps d’étude, sans promettre un niveau.
Qu’est-ce qui ralentit les apprenants ?
- Répondre en espagnolQuand un mot galicien vous manque, l’espagnol vient tout seul. Notez ces mots, et relisez-les dans une leçon.
- Garder l’oral pour plus tardDès le niveau 3, racontez une vidéo à un partenaire de Tandem, même en quelques phrases.
- Rester dans des leçons trop facilesSi une leçon ne vous apprend plus aucun mot, passez au niveau suivant avec Poppy.
Apprendre le galicien facilement avec Bubblegum
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de galicien. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Chaque leçon suit votre niveau et les sujets qui vous intéressent.
- Demandez une leçon sur le chemin de Compostelle ou sur les ports de Galice.
- Posez vos questions à Poppy en français pendant la lecture.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Aucun de vos livres en galicien ne peut devenir une leçon dans Bubblegum. Copiez la phrase difficile dans le chat, et Poppy vous la décortique.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Questions fréquentes
Quelle application de galicien choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en galicien, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Notre comparatif des applications pour apprendre le galicien vous dit lesquelles marchent en français.
Combien d’heures par semaine faut-il étudier le galicien ?
Trois à cinq heures par semaine suffisent, en séances de 15 à 30 minutes ou plus. Passez-en la plus grande partie à lire et à écouter du galicien à votre niveau.
Peut-on apprendre le galicien en trois mois ?
À 3 à 5 heures par semaine, trois mois font environ 39 à 65 heures. Fixez-vous un but que vous pouvez vérifier, comme suivre une courte nouvelle de G24 sans la traduction.
Le galicien est-il difficile pour un francophone ?
Il vient du latin, comme le français, et beaucoup de mots se devinent à l’écrit. Les voyelles ouvertes et fermées et le mélange avec l’espagnol demandent plus d’attention.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Bubblegum : le galicien pour les francophones, ce qui est déjà en français
- uTalk : apprendre le galicien, avec des mots de départ gratuits
- Drops : apprendre le galicien (en anglais)
- Portal da Lingua Galega : cours gratuit d’introduction à la langue et à la culture galiciennes, cinq unités (en galicien)
- Language Reactor : vidéos YouTube en galicien (en anglais)
- Tandem : liste des langues disponibles, dont le galicien
- G24 : la chaîne d’information de la radio-télévision publique galicienne
- Readlang : lire en galicien en touchant les mots (en anglais)
- AGalega : la télévision et la radio publiques de Galice, en direct et à la demande
- Nós Diario : quotidien en galicien
- italki : professeurs de galicien qui parlent aussi français
- Portal da Lingua Galega : les examens Celga 1 à 5 correspondent aux niveaux A2 à C2 (en galicien)