En biélorusse, on écrit les voyelles comme on les entend. Le mot конь (cheval) garde son о. Mais dans каня́ (du cheval), l’accent passe sur la fin du mot, et le о devient а, à l’oral comme à l’écrit. Ce genre de changement se retient en lisant beaucoup de phrases que vous comprenez. C’est le principe de l’input compréhensible : vous suivez presque tout, et chaque mot nouveau s’éclaire grâce aux mots que vous connaissez autour de lui.

À quoi ressemble l’input compréhensible ?

Un point de départ utile

Environ un mot inconnu par phrase, tant que vous suivez le sens.

Au début, une phrase de trois ou quatre mots suffit, comme un salut que vous écoutez en lisant.

Votre parcours niveau par niveau

Le cyrillique biélorusse, si besoin
Je ne sais pas encore lire le cyrillique.
Le cours de cyrillique biélorusse compte huit chapitres. Le premier présente six lettres que vous lisez déjà, А, К, М, О, Т et І, et le dernier présente Ў, Ь et Ы. Ses explications sont en anglais.
Cours de cyrillique biélorusse (en anglais)
Niveau 1
Je sais déchiffrer les mots mais c'est à peu près tout
Ouvrez la première leçon de LingoHut, « Rencontrer quelqu’un ». Chaque expression a sa traduction en français et son audio : lisez le biélorusse en suivant le son.
LingoHut, leçons de biélorusse
Niveau 2
Je sais lire des phrases simples.
Lisez une leçon du guide de conversation de 50LANGUAGES par séance. Écoutez chaque phrase biélorusse avant de regarder le français.
50LANGUAGES, français » biélorusse
Niveau 3
Je sais lire des histoires courtes et des messages.
Regardez un dessin animé de la chaîne Гаварун, faite pour les enfants qui parlent biélorusse. Les images portent une bonne partie du sens.
Гаварун sur YouTube
Niveau 4
Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.
Écoutez un livre audio de Кніжны Воз, dans l’application ou dans le navigateur. Prenez un livre court, et réécoutez les passages que vous avez aimés.
Кніжны Воз
Niveau 5
Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.
Lisez un article de Belsat avec Readlang. Touchez un mot qui vous arrête pour voir sa traduction en français, et gardez le reste en biélorusse.
- Belsat
- Readlang (en anglais)
Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Lisez des romans dans la bibliothèque numérique Беларуская Палічка. Radio Svaboda écrit dans l’orthographe classique de 1918 : lisez-la aussi, pour reconnaître les deux façons d’écrire.
- Беларуская Палічка
- Radio Svaboda

Essayez avec une phrase

Cette phrase a été écrite pour ce guide ; elle ne vient pas d’une leçon de Bubblegum.

Phrase en biélorusse	Sens en français
Мы ў кафэ.	Nous sommes au café.

Мы veut dire « nous ». Кафэ vient du français « café » : dès que vous connaissez ses lettres, vous le comprenez. Il reste ў, une lettre propre au biélorusse. Ici, c’est le mot « dans » : on l’écrit ў après une voyelle, comme après мы, et у ailleurs.

Dans l’application Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de biélorusse entières de cette façon, à votre niveau et sur les sujets que vous aimez, avec l’audio. Le sens des mots, la grammaire et le cours de cyrillique sont encore en anglais ; la page du biélorusse pour les francophones indique ce qui est déjà en français.

Bubblegum

Français

L'appli
Traductions et explications (en partie)

Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de biélorusse. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.

Téléchargez Bubblegum ↓

Vos leçons suivent votre niveau et les sujets que vous aimez.
Des actualités et des histoires en biélorusse sur ce qui vous intéresse.
Posez une question à Poppy sur une phrase, en français, pendant la lecture.
Regenerative Review™ remet vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons ; vous pouvez aussi les exporter vers Anki.
Un cours de cyrillique biélorusse en huit chapitres, qui commence par les lettres que vous lisez déjà.
Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.

Bubblegum ne fait pas de leçon avec un texte biélorusse que vous avez trouvé vous-même. Prenez-en une photo, et Poppy vous l’explique.
Le sens des mots, la grammaire et le cours de cyrillique sont encore en anglais.
Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.

Regenerative Review™
Enseigne le cyrillique

Mobile

Questions fréquentes sur l’input compréhensible

Faut-il connaître tout l’alphabet avant de lire ?

Non. Avec les lettres du premier chapitre, vous lisez déjà мама (maman), кот (chat) et там (là-bas). Lisez de petits mots comme ceux-là au fil des lettres, et revenez au cours quand une lettre vous échappe.

Le russe aide-t-il à lire le biélorusse ?

Un peu, pour le vocabulaire. Mais certaines lettres changent : là où le russe écrit и, le biélorusse écrit і ou ы. Lisez chaque mot tel qu’il est écrit, avec l’audio.

Quelle application choisir pour débuter en biélorusse ?

Si vous voulez vraiment progresser en biélorusse, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent.

Pour voir quels cours, professeurs et échanges vous aident en français, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le biélorusse.

Bubblegum est-il gratuit ?

Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.

Apprendre le biélorusse avec l’input compréhensible