Le contenu compréhensible est de l’ukrainien que vous comprenez en grande partie, avec quelques mots nouveaux. Dans l’application Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau et selon vos intérêts. Audio, dictionnaire, aide grammaticale et réponses en français restent près du texte : vous cherchez moins et changez moins d’outil. Vous ne pouvez pas importer vos livres ou des textes externes.
Comment choisir un contenu adapté ?
Environ un mot inconnu par phrase, tout en suivant le sens.
Au début, choisissez des phrases courtes et simples avec surtout des mots connus. Plus tard, le contexte de phrases longues peut aider à deviner un mot nouveau. C’est un repère souple, pas un quota ni un nombre idéal prouvé.
Une liste isolée de 500 mots fréquents ne montre ni comment les employer ni comment les reconnaître en les entendant dans une conversation. Lisez et écoutez ces mots dans des phrases qui ont un sens.
Que lire à chaque niveau ?
Voici les six descriptions de Bubblegum. Les autres ressources ont leurs propres échelles.
- Cyrillique selon vos besoins
Je ne sais pas encore lire le cyrillique.
Ce cours est expliqué en anglais. Cherchez de l’aide en français au besoin et reliez lettres et mots courts.
Cours de cyrillique, consignes en anglais - Niveau 1
Je sais déchiffrer les mots mais c'est à peu près tout
Lisez une courte phrase et vérifiez qui parle et ce qu’il veut.
Loecsen - Niveau 2
Je sais lire des phrases simples.
Reliez quelques phrases sur une situation connue.
- Niveau 3
Je sais lire des histoires courtes et des messages.
Suivez un court récit et racontez ce qui se passe.
Storybooks Ukraine - Niveau 4
Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.
Essayez un texte quotidien plus long si vous suivez le sens.
- Niveau 5
Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.
Repérez les raisons de l’auteur et les détails qui les appuient.
- Niveau 6
Je peux suivre des argumentations détaillées et différents styles d'écriture.
Comparez points de vue, tons et styles sans perdre le fil.
Où trouver des textes et de l’aide ?
Loecsen explique des exemples ukrainiens en français. Storybooks Ukraine propose un récit illustré avec audio ukrainien et le même texte en français. Son niveau éditorial ne correspond pas au niveau de l’application.
Gardez des mots utiles dans leur contexte. Regenerative Review™ reprend les mots enregistrés dans de nouvelles leçons. Ajoutez une conversation avec une personne pour essayer vos réponses et recevoir des corrections.
Lisez un exemple réel
Lisez ces salutations ukrainiennes de niveau 1, puis vérifiez le français au besoin. Ce vrai exemple présente le texte et son sens, sans audio.
Salutations ukrainiennes de niveau 1
Привіт та до побачення
Salut !
Bonjour !
Au revoir !
Au revoir !
Pour organiser votre pratique, consultez la répartition du temps, les méthodes à associer et la préparation plus légère.
Questions fréquentes
Combien de temps prévoir ?
Prévoyez 3–5 heures par semaine, en séances d’au moins 15–30 minutes. Suivez un texte, écoutez-le quand il propose de l’audio, relisez et essayez une réponse.
Faut-il comprendre chaque mot ?
Vérifiez ce qui vous bloque, puis relisez. Si la scène vous échappe, demandez un texte plus simple.
Quelle application choisir pour commencer ?
Si vous voulez vraiment progresser en ukrainien, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Choisissez l’aide nécessaire : sens des mots, lecture guidée ou conversation.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
