Le moyen le plus rapide d’apprendre l’estonien est de passer l’essentiel de votre temps d’étude à lire et à écouter de l’estonien que vous comprenez presque entièrement. On l’appelle l’input compréhensible.
Dans l’application Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons d’estonien à votre niveau, sur les sujets que vous aimez, avec l’audio, le dictionnaire et la révision dans la même leçon. La traduction et les notes sont en français ; le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais, et la page de l’estonien pour les francophones suit ce qui est déjà traduit.
Que faire à chaque niveau ?
- Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.
Écouter et lire 35 min. Réviser 15 min. Parler 10 min.
Avancez dans Loecsen à raison d’une leçon par séance. Répétez chaque expression après l’audio, puis cachez le français pour vérifier que vous la comprenez.
- Niveau 2
Je sais lire des phrases simples.
Écouter et lire 40 min. Réviser 10 min. Parler 10 min.
Suivez un chapitre de Keeleklikk par semaine, comme « One coffee, please! ». Ce cours en ligne gratuit donne ses explications en anglais, en russe ou en ukrainien.
- Niveau 3
Je sais lire des histoires courtes et des messages.
Écouter 40 min. Réviser 5 min. Parler 15 min.
Écoutez deux fois un épisode d’Estonian with Eli, puis envoyez un message vocal à un partenaire de HelloTalk pour lui raconter ce que vous avez compris.
- Niveau 4
Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.
Lire et écouter 40 min. Réviser 5 min. Parler 15 min.
Lisez toutes les Lihtsad uudised de la semaine, et cherchez dans Glosbe les mots qui reviennent d’un article à l’autre.
- Niveau 5
Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.
Écouter 45 min. Parler 15 min.
Écoutez une émission de Vikerraadio dans l’application Eesti Raadio, puis résumez-la à voix haute en estonien.
- Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Lire 45 min. Parler 15 min.
Lisez un long reportage d’ERR à chaque séance, et dites à un professeur ce que vous en pensez.
Combien de temps faut-il pour apprendre l’estonien ?
Loecsen estime son cours d’estonien de niveau A1, en 17 chapitres, à 38 à 61 heures. Pour aller beaucoup plus loin, le Foreign Service Institute américain classe l’estonien dans sa catégorie III, celle des langues nettement différentes de l’anglais, avec environ 44 semaines de cours, soit 1 012 heures, pour atteindre le niveau 3 de l’échelle ILR à l’oral et à l’écoute. Une semaine type y compte 23 heures de cours, et ces durées concernent des apprenants anglophones.
Voici ce que ces heures représentent selon votre temps d’étude :
| Temps d’étude par semaine | Le niveau A1 de Loecsen (38 à 61 heures) | Les 1 012 heures du FSI |
|---|---|---|
| 3 h | 13 à 20 semaines | Environ 6 ans et 6 mois |
| 5 h | 8 à 12 semaines | Environ 3 ans et 11 mois |
| 10 h | 4 à 6 semaines | Environ 1 an et 11 mois |
| 23 h, le rythme du FSI | 2 à 3 semaines | Environ 44 semaines |
Les 1 012 heures du FSI se passent en classe, avec un professeur. Seul, le même nombre d’heures peut mener à un autre niveau : prenez ce tableau comme un ordre de grandeur.
Qu’est-ce qui ralentit les apprenants ?
- Chercher chaque terminaisonUne terminaison inconnue empêche rarement de comprendre une phrase. Cherchez seulement celles qui reviennent souvent.
- Garder l’oral pour plus tardDès le niveau 2, envoyez à votre partenaire de HelloTalk des messages vocaux, même très courts.
- Rester dans des leçons trop facilesSi une leçon ne contient plus de mots nouveaux, demandez à Poppy le niveau au-dessus.
Apprendre l’estonien facilement avec Bubblegum
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'estonien. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Chaque leçon suit votre niveau, vos goûts et ce que vous voulez faire en estonien.
- Lisez des actualités et des histoires en estonien sur les sujets que vous choisissez.
- Une terminaison vous intrigue ? Demandez à Poppy sans quitter la leçon.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Impossible de transformer en leçon un livre estonien que vous avez sous la main. Montrez une page à Poppy en photo, et elle vous l’explique.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Questions fréquentes
Quelle application d’estonien choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en estonien, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Le comparatif des applications pour apprendre l’estonien vous dit aussi quels cours et quels professeurs vous aident en français.
Combien d’heures par semaine faut-il étudier l’estonien ?
Trois à cinq heures par semaine suffisent, en séances de 15 à 30 minutes ou plus, quand cela vous arrange. Consacrez-en la plus grande partie à lire et à écouter de l’estonien à votre niveau.
Peut-on apprendre l’estonien en trois mois ?
À 3 à 5 heures par semaine, trois mois font environ 39 à 65 heures, autant que les 38 à 61 heures que Loecsen prévoit pour son cours A1. Fixez-vous un but que vous pouvez vérifier, comme demander votre chemin à Tallinn et comprendre la réponse.
L’estonien est-il difficile pour un francophone ?
Il s’écrit avec notre alphabet, plus quelques lettres comme õ et ä, et il n’a ni genre ni article. Comptez plus de temps pour les cas et pour la durée des sons ; beaucoup d’écoute à votre niveau vous y habitue.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Bubblegum : l’estonien pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Loecsen : cours d’estonien gratuit, niveau A1, 17 chapitres, 38 à 61 heures
- Foreign Service Institute : l’estonien en catégorie III, environ 44 semaines de cours, 1 012 heures (en anglais)
- Keeleklikk : cours en ligne d’estonien pour débutants, niveaux A1 et A2, en anglais, russe ou ukrainien
- Fondation pour l’intégration : Keeleklikk parmi les outils gratuits pour apprendre seul (en anglais)
- Estonian with Eli : un podcast pour débutants et intermédiaires (en anglais)
- HelloTalk : apprendre l’estonien avec des partenaires d’échange
- ERR : Lihtsad uudised, des nouvelles en estonien facile chaque semaine (page en anglais)
- Glosbe : dictionnaire estonien-français
- Eesti Raadio sur l’App Store : les radios d’ERR, dont Vikerraadio, et ses podcasts (en estonien)
- ERR : les nouvelles en estonien
