Les meilleures applications pour apprendre le toki pona en 2026

Le toki pona est une langue construite. La linguiste canadienne Sonja Lang l’a publiée en 2001, avec 14 sons et 120 mots, et elle a reçu son code ISO, tok, en 2022. Plusieurs cours gratuits viennent de la communauté, et l’un d’eux, Wasona, existe en français. Sur les 6 applications et services ci-dessous, deux vous aident en français et deux en partie.

Des leçons faites pour vous

Bubblegum

Français
  • L'appli
  • Traductions et explications (en partie)

Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de toki pona. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.

Avec Bubblegum, vous lisez et vous écoutez du toki pona sur ce qui vous plaît. Dites à Poppy, votre tutrice IA, pourquoi le toki pona vous attire, par exemple pour discuter avec d’autres apprenants. Elle écrit vos leçons à votre niveau, construit un parcours souple autour de vos centres d’intérêt et répond à vos questions sur les mots et la grammaire.

Bubblegum n’est pas une personne avec qui parler. Pour la conversation, voyez la partie « Apprendre avec d’autres personnes ».

En français : l’application, la traduction et les notes de chaque leçon, et les réponses de Poppy sont en français. Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais. Suivez où en est le français sur la page du toki pona pour les francophones.

Téléchargez Bubblegum ↓

  • Les leçons sont écrites pour votre niveau, sur les sujets que vous choisissez.
  • Demandez une leçon sur un pique-nique en forêt ou sur la vie de votre chat.
  • Posez vos questions sur une phrase à Poppy, en français, pendant que vous lisez.
  • Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
  • Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
  • Pour un livre en toki pona que vous avez déjà, comme votre exemplaire du livre officiel, Bubblegum n’a pas de bouton qui en ferait une leçon. Dans le chat, une photo de la page suffit : Poppy la reprend avec vous ligne par ligne.
  • Les leçons et l’audio sont faits avec l’IA. Associez-les à un cours de la communauté, comme Wasona.
  • Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
  • Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
  • Regenerative Review™

Mobile

Apprendre des mots

Anki

Français
  • L'appli
  • Traductions et explications

Anki vous fait réviser des cartes mémoire, et AnkiWeb rassemble des paquets de toki pona partagés par des apprenants. Le paquet « Toki Pona Français : dictionnaire officiel » suit le dictionnaire de l’édition française du livre de Sonja Lang.

En français : l’application AnkiMobile est en français, et ce paquet donne le sens de chaque mot en français.

  • Un paquet en français reprend tout le dictionnaire officiel, du toki pona vers le français et du français vers le toki pona.
  • Quand un mot a plusieurs sens, le paquet donne une fiche pour chacun, comme ken, « pouvoir » ou « possible ».
  • Anki n’a pas de cours de toki pona : vous choisissez un paquet partagé, ou vous créez le vôtre.
  • Cartes mémoire

MobileWeb

Clozemaster

Français
  • L'appli
  • Non: Traductions et explications

Clozemaster vous fait deviner un mot à partir du reste de la phrase. Il vous sert une fois que vous connaissez les mots de base.

En français : l’application est en français, mais le toki pona s’y apprend seulement à partir de l’anglais.

  • Retrouvez le mot qui manque dans de vraies phrases en toki pona.
  • Répondez en choisissant parmi plusieurs mots, ou en tapant le mot vous-même.
  • Clozemaster accompagne un cours ou un manuel : il ne vous apprend pas la base.

    MobileWeb

    Lire des histoires

    Duostories

    Français
    • Non: L'appli
    • Non: Traductions et explications

    Duostories est un site de bénévoles qui traduisent les histoires de Duolingo dans d’autres langues, dont le toki pona.

    En français : le site est en anglais, et les histoires de toki pona partent de l’anglais.

    • 52 courtes histoires en toki pona, traduites par la communauté.
    • Chaque histoire se lit avec l’audio, et des questions vérifient que vous avez suivi.
    • Les histoires sont traduites de l’anglais, et l’aide pendant la lecture est en anglais.

      MobileWeb

      Apprendre avec d’autres personnes

      Un professeur vous fait cours et corrige vos phrases. Dans un échange, vous aidez votre partenaire en français, et il vous aide en toki pona.

      italki

      Français
      • L'appli
      • Traductions et explications

      italki vous met en contact avec des professeurs de toki pona pour des cours particuliers en ligne.

      En français : le site et l’application sont en français. Avec le filtre « Parle également », nous avons trouvé un professeur de toki pona qui parle aussi français.

      • Réservez un cours particulier de toki pona à l’heure qui vous convient.
      • Parlez pendant tout le cours, et le professeur reprend vos phrases.
      • Les cours sont payants, et chaque professeur fixe son tarif.

        MobileWeb

        Tandem

        Français
        • L'appli
        • Traductions et explications (en partie)

        Tandem est une application d’échange où chacun apprend sa langue à l’autre. Le toki pona fait partie de sa liste de langues.

        En français : l’application est en français. L’aide en français dépend de votre partenaire.

        • Écrivez à votre partenaire, envoyez-lui des notes vocales ou appelez-le en vidéo.
        • Ses outils de correction vous aident à reprendre une phrase pendant la conversation.
        • Trouver un partenaire qui parle toki pona peut demander plusieurs essais.

          MobileWeb

          Cours et ressources gratuits

          Wasona est un cours gratuit traduit en français : une trentaine de leçons courtes, chacune suivie d’un petit jeu de vocabulaire. Ses traducteurs ont adapté les explications de prononciation pour les francophones.

          Sur Wikilivres, Enseignement du toki pona propose 17 leçons plus anciennes, adaptées des leçons en anglais de jan Pije.

          Linku est un dictionnaire libre de toki pona. Choisissez « Français » dans le menu des langues, et le sens de chaque mot s’affiche en français.

          Pour parler avec d’autres apprenants, rejoignez le serveur Discord toki pona francophone.

          Apprendre le toki pona en français

          Pour les professeurs et les échanges, la dernière colonne dit si vous trouvez des personnes qui parlent français.

          ApplicationAppli en françaisTraductions et explications en français
          BubblegumOuiEn partie
          AnkiOuiOui, avec un paquet en français
          ClozemasterOuiNon
          DuostoriesNonNon
          italkiOuiOui
          TandemOuiEn partie
          Autres applications examinées (4)
          • Toki TrainerUn dictionnaire de toki pona, avec une série de leçons en cartes mémoire. L’application existe en français depuis 2024.
          • kama sonaLes 137 mots avec l’audio et leur signe en sitelen pona, des quiz et la grammaire en 11 courtes leçons. Elle est récente, et elle est en anglais.
          • MemriseDes listes de mots de toki pona faites par des utilisateurs, à réviser dans l’application. Les listes sont en anglais.
          • DuolingoDuolingo n’a pas de cours de toki pona.

          Questions fréquentes

          Quelle application de toki pona choisir quand on débute ?

          Si vous voulez vraiment progresser en toki pona, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour apprendre les mots et la grammaire de base en français, suivez aussi le cours gratuit de Wasona.

          Peut-on apprendre le toki pona sans passer par l’anglais ?

          Oui. Wasona et les leçons de Wikilivres sont en français, Linku donne le sens des mots en français, et un paquet Anki suit le dictionnaire officiel en français. Pour Clozemaster et Duostories, il faut lire l’anglais.

          Le livre officiel existe-t-il en français ?

          Oui. Le livre de Sonja Lang est paru en français en 2016, sous le titre Toki Pona : la langue du bien. Il réunit des leçons, des exercices et un dictionnaire.

          Bubblegum est-il gratuit ?

          Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.

          Sources
          1. Wikipédia : Toki pona (langue construite minimaliste de Sonja Lang, publiée en 2001 ; 14 phonèmes et 120 mots à l’origine)
          2. Wikipédia (en anglais) : Toki Pona (le livre officiel publié aussi en français en 2016)
          3. SIL International : le code ISO 639-3 tok (en anglais)
          4. Bubblegum : le toki pona pour les francophones, ce qui est déjà en français
          5. r/tokipona : où avez-vous appris le toki pona ? (des apprenants mettent en garde contre le toki pona écrit par l’IA ; en anglais)
          6. AnkiWeb : « Toki Pona Français : dictionnaire officiel », 326 fiches tirées de l’édition française du livre officiel
          7. Anki : page de téléchargement officielle (en anglais)
          8. AnkiMobile sur l’App Store
          9. Clozemaster : liste des cours (le toki pona seulement à partir de l’anglais)
          10. Clozemaster : le toki pona (« le complément idéal d’un cours ou d’un manuel » ; en anglais)
          11. Duostories : 52 histoires en toki pona traduites par la communauté, avec l’audio (en anglais)
          12. italki : professeurs de toki pona qui parlent aussi français
          13. Tandem : liste des langues disponibles, dont le toki pona
          14. Tandem : messages, notes vocales, appels et outils de correction
          15. Wasona : un cours de toki pona, en français (une trentaine de leçons, 131 mots)
          16. Wasona, introduction : un petit jeu après chaque leçon, traduction de jan Lisente et jan Kakili
          17. Wikilivres : Enseignement du toki pona (17 leçons de Laurent Vogel, adaptées de celles de jan Pije)
          18. Linku : dictionnaire de toki pona, avec le sens des mots en français
          19. Discord : le serveur toki pona francophone
          20. sona pona : Toki Pona: The Language of Good, éditions traduites (« Toki Pona : la langue du bien », 2016, ISBN 978-0978292355 ; en anglais)
          21. Toki Trainer sur l’App Store (en français depuis 2024)
          22. kama sona sur l’App Store (en anglais)
          23. Memrise : des listes de mots de toki pona faites par des utilisateurs (en anglais)
          24. Duolingo : liste des cours (pas de cours de toki pona)
          25. Bubblegum
          26. Anki
          27. italki
          28. Tandem

          Informations vérifiées le 15 octobre 2026 sur les pages de chaque application.

          Votre prochaine leçon de toki pona

          Demandez à Poppy une leçon de toki pona gratuite sur un sujet qui vous plaît. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde.

          Télécharger dans l’App StoreDisponible sur Google Play

          Publié le 21 octobre 2026