Les meilleures applications pour apprendre le roumain en 2026

Duolingo enseigne le roumain seulement à partir de l'anglais. Babbel et Busuu n'enseignent pas le roumain.

Voici douze applications et services. Neuf sont présentés en détail, et trois autres plus brièvement. En français, le roumain est expliqué dans Bubblegum, Mondly, 50LANGUAGES, Ling, uTalk et Drops. Sur HelloTalk, Preply et italki, l'aide en français vient des personnes : certains partenaires et certains professeurs parlent aussi français. Pour savoir comment répartir votre temps, lisez la meilleure façon d'apprendre le roumain.

Des leçons faites pour vous

Bubblegum

Français
  • L'appli
  • Traductions et explications

Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de roumain. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.

Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de roumain à votre niveau sur les sujets de votre choix, comme la cuisine ou une visite à Brașov. Elle les range dans un parcours souple et répond à vos questions pendant la lecture.

Pour parler, il y a la conversation vocale : Poppy vous fait répéter des phrases et réagit à ce que vous dites. Avec une vraie personne, voyez les options plus bas.

En français : l'application, la traduction des leçons, le sens des mots, les explications de grammaire et les réponses de Poppy. La page roumain et français détaille chaque partie.

Téléchargez Bubblegum ↓

  • Le roumain colle l'article à la fin du nom. Ouvrez fata dans une leçon : l'entrée du dictionnaire est celle de fată (« fille »), et le tableau met en évidence la forme avec l'article.
  • Envoyez « Jeu de rôle » dans le chat, et la scène de votre leçon devient un dialogue où vous répondez à l'autre personne.
  • Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
  • Les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire et de culture sont en français.
  • La plupart des mots n'ont pas de phrase d'exemple dans le dictionnaire. Par contre, vous pouvez en demander dans le chat avec « Exemples ».
  • Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
  • Regenerative Review™

Mobile

Suivre un cours de roumain

Mondly

Français
  • L'appli
  • Traductions et explications

Avec Mondly, vous lisez et écoutez de courtes conversations de roumain, puis vous les réutilisez dans des exercices.

En français : oui. Le français se choisit comme langue maternelle, et le cours de roumain est expliqué en français.

  • Un dictionnaire et un conjugueur sont intégrés à l'application.
  • À la fin d'un module, vous répétez la conversation à voix haute.
  • Pour accéder à tous les cours et à toutes les fonctions, il faut un abonnement.

    MobileWeb

    50LANGUAGES

    Français
    • L'appli
    • Traductions et explications

    50LANGUAGES est un cours gratuit en 100 leçons courtes, dont l'audio se télécharge en MP3.

    En français : oui. Les menus sont en français, et le cours part du français.

    • Les 100 leçons partent des gens et de la famille et finissent par les conjonctions, le génitif et les adverbes.
    • Les dialogues et les phrases sont dits par des locuteurs natifs.
    • Le cours ne va pas au-delà du niveau A2.

      MobileWeb

      Ling

      Français
      • L'appli
      • Traductions et explications

      Ling mise sur des leçons courtes et des jeux, avec des enregistrements de locuteurs natifs.

      En français : oui. Les traductions et les boutons s'affichent dans la langue du téléphone, donc en français si le téléphone est en français.

      • Les premières leçons portent sur la prononciation, les mots essentiels et les salutations.
      • Des textes sur la culture et des guides de voyage complètent les leçons.
      • Seules les deux premières unités sont gratuites ; la suite demande Ling Pro.
      • Cartes mémoire

      MobileWeb

      Apprendre du vocabulaire

      uTalk

      Français
      • L'appli
      • Traductions et explications

      uTalk réunit plus de 2 500 mots et phrases de roumain, répartis en plus de 60 thèmes, que vous apprenez par des jeux.

      En français : oui. En choisissant le français comme langue de départ, vous obtenez les menus et les traductions en français.

      • Les thèmes vont des premiers mots à des sujets précis, comme le ski ou la voile.
      • Vous écoutez des enregistrements de locuteurs natifs roumains, puis vous répétez les phrases à voix haute.
      • Les mots de départ sont gratuits, et un score parfait dans les jeux débloque un thème de plus. Le reste demande un abonnement ou l'achat du roumain ou de certains thèmes.

        MobileWeb

        Drops

        Français
        • L'appli
        • Traductions et explications

        Drops sert à retenir le vocabulaire roumain avec des images.

        En français : oui. L'application est en français ; en touchant une image, vous voyez le mot en français, et Native Assist l'affiche en permanence.

        • Chaque mot roumain est associé à une image.
        • Les outils de révision, comme le quiz, sont gratuits.
        • Sans Premium, vous jouez cinq minutes toutes les dix heures.

          Mobile

          Apprendre avec d'autres personnes

          Un professeur reprend vos phrases et vous dit pourquoi elles sont fausses. Dans un échange, quelqu'un qui parle roumain vous aide, et vous l'aidez en français.

          HelloTalk

          Français
          • L'appli
          • Traductions et explications (en partie)

          HelloTalk met en relation des personnes qui parlent roumain et veulent pratiquer le français.

          En français : l'application s'utilise en français. L'aide qu'on vous donne dépend de la personne avec qui vous parlez.

          • Vous parlez roumain par messages ou dans des salons vocaux.
          • Un message qui vous bloque se traduit sans quitter la conversation.
          • Dans un échange chronométré, la moitié du temps sert à aider votre partenaire avec le français.

            MobileWeb

            Preply

            Français
            • L'appli
            • Traductions et explications (en partie)

            Preply propose des cours particuliers de roumain en vidéo.

            En français : le site et l'application, oui. Des professeurs de roumain parlent aussi français.

            • Des profils précisent l'objectif des cours, comme la vie quotidienne, le travail, le voyage ou la citoyenneté roumaine.
            • Vous suivez vos progrès grâce à des objectifs clairs et des retours personnalisés.
            • Chaque professeur fixe son tarif, et le cours d'essai est payant.

              MobileWeb

              italki

              Français
              • L'appli
              • Traductions et explications (en partie)

              Sur italki, vous prenez des cours de roumain en visio avec des professeurs.

              En français : l'application, oui. Pour les professeurs, utilisez le filtre « Parle également » et choisissez le français.

              • Vous choisissez la durée du cours : 30, 45, 60 ou 90 minutes.
              • Le professeur adapte le niveau, de A1 à C2, et les thèmes à chaque élève.
              • Une partie seulement des professeurs de roumain parlent aussi français.

                MobileWeb

                Autres applications examinées (3)
                • Roumain - Apprendre avec NemoUn guide de conversation en mots et en expressions, présenté entièrement en français. Chaque phrase a l'audio d'un locuteur natif, et tout est téléchargé sur l'appareil, même en mode avion.
                • LingQDes leçons de roumain avec leur transcription, et la possibilité d'importer vos propres textes. Le dictionnaire donne le sens des mots en français.
                • BNR : Apprendre le roumainUn cours qui va du débutant au niveau avancé, avec des exercices en images et un mode révision. Il fonctionne hors connexion.

                D'autres ressources

                • Loecsen propose un cours de roumain gratuit pour débutants, expliqué en français.
                • Radio Roumanie Internationale propose des leçons en français, Le roumain mot à mot.
                • L'Institut culturel roumain donne des cours de roumain pour étrangers, en ligne ou sur place. Sa page est en anglais.

                Apprendre le roumain en français

                « Appli en français » dit si l'application s'utilise en français. « Traductions et explications en français » dit si les cours, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les professeurs et les échanges, cette colonne dit si vous trouvez des personnes qui parlent français.

                ApplicationAppli en françaisTraductions et explications en français
                BubblegumOuiOui
                MondlyOuiOui
                50LANGUAGESOuiOui
                LingOuiOui
                uTalkOuiOui
                DropsOuiOui
                HelloTalkOuiEn partieSelon le partenaire
                PreplyOuiEn partieQuelques professeurs
                italkiOuiEn partieQuelques professeurs
                Roumain - Apprendre avec NemoOuiOui
                LingQOuiEn partieSens des mots seulement
                BNR : Apprendre le roumainOui—

                Questions fréquentes

                Quelle application de roumain choisir quand on débute ?

                Si vous voulez vraiment progresser en roumain, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour un cours gratuit à écouter, essayez 50LANGUAGES ; pour le vocabulaire, Drops ou uTalk.

                Où se place l'article défini en roumain ?

                À la fin du nom. fată (« fille ») devient fata (« la fille »), et au pluriel fete devient fetele (« les filles »).

                Bubblegum est-il gratuit ?

                Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.

                Sources
                1. Duolingo : liste des cours (le roumain s’apprend seulement à partir de l’anglais ; en anglais)
                2. Babbel : langues à apprendre (pas de roumain ; en anglais)
                3. Busuu : langues des cours (pas de roumain ; en anglais)
                4. Bubblegum : roumain et français
                5. Bubblegum sur l’App Store en France
                6. Wiktionary (en anglais) : fată (fille ; l’article défini donne fata)
                7. Mondly : langues maternelles possibles pour apprendre (en anglais)
                8. Mondly : apprendre 41 langues sur l’App Store en France (conversations à répéter à voix haute, dictionnaire, conjugueur, reconnaissance vocale, abonnement)
                9. 50LANGUAGES : français » roumain (100 leçons gratuites avec audio)
                10. 50 langues sur l’App Store en France (niveau A1/A2, leçons en MP3)
                11. Ling : cours de roumain (prononciation, mots essentiels, textes sur la culture ; en anglais)
                12. Ling : questions fréquentes (traductions dans la langue du téléphone ; en anglais)
                13. Ling : version gratuite et Pro (deux premières unités gratuites ; en anglais)
                14. Ling sur l’App Store en France
                15. uTalk : apprendre le roumain (plus de 2 500 mots et phrases, 60 thèmes, locuteurs natifs)
                16. uTalk : langues de départ possibles (menus et traductions ; en anglais)
                17. uTalk sur l’App Store en France (mots de départ gratuits, abonnement ou achat de langues et de thèmes)
                18. Drops : apprendre le roumain (séances de cinq minutes, images ; en anglais)
                19. Drops : gratuit et Premium (cinq minutes toutes les dix heures ; en anglais)
                20. Drops : le mot dans votre langue et Native Assist (français ; en anglais)
                21. Drops sur l’App Store en France (langues de l’application)
                22. HelloTalk : trouver des partenaires de roumain (salons vocaux, messages)
                23. HelloTalk : les échanges chronométrés partagent le temps à égalité (en anglais)
                24. HelloTalk sur l’App Store en France (partenaires selon la langue maternelle, traduction intégrée)
                25. Preply : professeurs de roumain qui parlent aussi français (en anglais)
                26. Preply sur l’App Store en France (objectifs clairs et retours personnalisés)
                27. Preply : réserver un cours d’essai (le cours d’essai est payant ; en anglais)
                28. italki : professeurs de roumain qui parlent français (en anglais)
                29. italki sur l’App Store en France (durée des cours, niveaux A1 à C2)
                30. Roumain - Apprendre avec Nemo sur l’App Store en France (tout en français, Studio vocal, hors connexion)
                31. LingQ : apprendre le roumain (en anglais)
                32. LingQ : langues du dictionnaire (en anglais)
                33. BNR : Apprendre le roumain sur l’App Store en France (cours hors connexion)
                34. Loecsen : cours de roumain gratuit
                35. Radio Roumanie Internationale : Le roumain mot à mot
                36. Institut culturel roumain : cours de roumain pour étrangers (en anglais)
                37. Bubblegum
                38. Mondly
                39. Ling
                40. uTalk
                41. HelloTalk
                42. Preply
                43. italki

                Votre prochaine leçon de roumain

                Demandez à Poppy une leçon de roumain gratuite sur un sujet qui vous plaît. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.

                Télécharger dans l’App StoreDisponible sur Google Play

                Publié le 28 octobre 2026