Le pidgin nigérian, aussi appelé naija, sert de langue commune dans tout le Nigeria. Environ 4,7 millions de personnes l’ont pour langue maternelle, et environ 116 millions le parlent en deuxième langue. Une grande partie de ses mots vient de l’anglais : abeg, « s’il vous plaît », vient de I beg. Sur les 6 applications et services ci-dessous, uTalk vous aide en français, et Bubblegum en partie.
Des leçons faites pour vous
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de pidgin nigérian. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Bubblegum vous donne du pidgin nigérian à lire et à écouter, sur les sujets de votre choix. Expliquez à Poppy, votre tutrice IA, pourquoi vous l’apprenez, par exemple pour suivre la musique nigériane ou parler avec des amis. Elle écrit vos leçons à votre niveau, construit un parcours souple autour de vos centres d’intérêt et répond à vos questions sur les mots et la grammaire.
Bubblegum n’est pas une personne avec qui parler. Pour la conversation, voyez la partie « Apprendre avec d’autres personnes ».
En français : l’application, la traduction et les notes de chaque leçon, et les réponses de Poppy sont en français. Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais. Suivez où en est le français sur la page du pidgin nigérian pour les francophones.
- Poppy écrit chaque leçon à votre niveau, sur ce qui vous plaît.
- Demandez une leçon sur un concert d’afrobeat à Lagos ou sur un plat de riz jollof.
- Un mot ressemble à de l’anglais sans en avoir le sens ? Posez la question à Poppy, en français.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Un livre en pidgin offert par un ami de Lagos ne peut pas faire l’objet d’une leçon. Photographiez le passage qui vous intrigue, et Poppy vous l’explique en français.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Suivre un cours de pidgin
NKENNE
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
NKENNE propose un cours de pidgin nigérian en audio, pour partir de zéro. Son service NKENNE LiiVE propose aussi des cours en tête-à-tête avec un professeur.
En français : non. NKENNE s’utilise seulement en anglais, et ses leçons de pidgin sont expliquées en anglais.
- Des leçons audio de 15 à 30 minutes, avec des sous-titres qui suivent la voix.
- Un jeu d’association, Quick Match, et des leçons à écouter hors connexion.
- Cartes mémoire
Mobile
Linguama
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Linguama enseigne plusieurs langues du Nigeria avec des leçons courtes et des notes sur la culture. L’application est récente et continue de s’étoffer.
En français : non. Le site et l’application sont en anglais.
- Des leçons de pidgin avec audio, sur le site comme dans l’application.
- Des points et un classement pour suivre vos progrès.
MobileWeb
Apprendre des mots et des phrases
uTalk
- L'appli
- Traductions et explications
uTalk vous fait apprendre le pidgin par petits jeux, avec de l’audio, en commençant par des mots comme « bonjour » et « merci ».
En français : le site est en français, et le français fait partie des langues à partir desquelles uTalk enseigne le pidgin.
- Plus de 2 500 mots et phrases, répartis en plus de 60 thèmes.
- Enregistrez votre voix, puis comparez-la à l’audio.
MobileWeb
Lire et écouter du pidgin
Naija Guru
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Naija Guru publie de petites histoires en pidgin sur la vie de tous les jours, comme un cuisinier au restaurant ou une fête d’anniversaire, à lire en écoutant l’audio.
En français : non. Le site s’affiche en anglais ou en pidgin.
- Soixante histoires courtes, à lire en écoutant leur audio.
- Les mêmes tournures reviennent d’une histoire à l’autre, pour s’y habituer vite.
Web
Apprendre avec d’autres personnes
Un professeur vous fait cours, répond à vos questions et corrige vos phrases à l’oral.
italki
- L'appli
- Non: Traductions et explications
Sur italki, vous réservez des cours particuliers en ligne avec un professeur de pidgin nigérian. Lisez chaque profil pour savoir comment le professeur fait cours.
En français : le site et l’application sont en français. Avec le filtre « Parle également » Français, nous n’avons trouvé aucun professeur de pidgin nigérian : prévoyez vos cours en anglais.
- Choisissez un professeur de pidgin nigérian et réservez un cours quand cela vous arrange.
- Le professeur reprend votre prononciation pendant que vous parlez.
MobileWeb
Cours et ressources gratuits
Sur Storybooks Nigeria, la même histoire illustrée existe en français et en pidgin : lisez-la d’abord en français, puis en pidgin. Le site lui-même est en anglais, et les histoires en pidgin n’ont pas encore d’audio.
Pour suivre l’actualité, BBC News Pidgin publie des articles et des vidéos en pidgin. Wazobia FM, une radio de Lagos, émet en pidgin : écoutez-la en direct ou en replay sur son site.
Apprendre le pidgin nigérian en français
Pour le professeur, la dernière colonne dit si vous trouvez des personnes qui parlent français.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| NKENNE | Non | Non |
| Linguama | Non | Non |
| uTalk | Oui, sur le site | Oui |
| Naija Guru | Non | Non |
| italki | Oui | Non |
Autres applications examinées (5)
- PidginPalUn traducteur entre le pidgin d’Afrique de l’Ouest et le français, l’anglais ou d’autres langues. Choisissez le pidgin nigérian, et ouvrez l’explication d’une phrase pour voir comment elle est construite. L’application est en anglais.
- World Schoolbooks LanguesPlus de cent langues, dont le pidgin nigérian, avec des cartes mémoire, des quiz et des exercices d’écoute. L’application s’utilise en anglais ou en arabe.
- Pidgin DictionaryUn dictionnaire du pidgin nigérian avec l’audio des mots, des proverbes et des expressions, expliqués en anglais. L’application est récente.
- TandemLe pidgin nigérian ne fait pas partie des langues que l’on peut choisir sur Tandem.
- DuolingoDuolingo n’a pas de cours de pidgin nigérian.
Questions fréquentes
Quelle application de pidgin nigérian choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en pidgin nigérian, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ajoutez uTalk, qui part du français, pour apprendre vos premiers mots par thème.
Peut-on apprendre le pidgin nigérian sans passer par l’anglais ?
En partie. uTalk l’enseigne à partir du français, et Storybooks Nigeria donne chaque histoire en français et en pidgin. NKENNE, Linguama, Naija Guru et les professeurs d’italki passent par l’anglais.
Le pidgin nigérian est-il le même que celui du Cameroun ?
Ce sont deux langues apparentées. Le pidgin du Cameroun s’appelle aussi kamtok, et une de ses variétés, le « talk francophone », se parle surtout à Douala et à Yaoundé.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Wikipédia (en anglais) : Nigerian Pidgin (environ 4,7 millions de locuteurs de langue maternelle et 116 millions en deuxième langue, chiffres d’Ethnologue pour 2020)
- Wikipédia : Pidgin nigérian (aussi appelé naijá ; langue commune du Nigeria, sans statut officiel)
- uTalk : apprendre le pidgin nigérian (« abeg », de l’anglais « I beg », veut dire « s’il vous plaît »)
- Wiktionary : abeg, « s’il vous plaît », de l’anglais « I beg » (en anglais)
- Université d’Hawaï, Charlene Sato Center : Naijá (pidgin nigérian), de David Esizimetor et Francis Egbokhare (vocabulaire surtout venu de l’anglais ; en anglais)
- Bubblegum : le pidgin nigérian pour les francophones, ce qui est déjà en français
- NKENNE : apprendre le pidgin nigérian (45 minutes de leçons gratuites, plus de 4 000 minutes avec Premium ; en anglais)
- NKENNE : fiche App Store France (application en anglais)
- Linguama : cours de langues du Nigeria, dont le pidgin (en anglais)
- Linguama : fiche App Store France (application en anglais)
- Naija Guru : histoires courtes en pidgin, avec leur audio (site en anglais)
- italki : professeurs de pidgin nigérian (aucun avec le filtre « Parle également » Français)
- Storybooks Nigeria : 40 histoires illustrées en pidgin nigérian, en français et dans d’autres langues (site en anglais)
- BBC News Pidgin : l’actualité en pidgin nigérian
- Wazobia FM : radio de Lagos en pidgin, en direct et en replay
- Wikipédia : Pidgin camerounais (aussi appelé kamtok ; variété « talk francophone » à Douala et à Yaoundé)
- PidginPal : fiche App Store France (traduction entre le pidgin et le français, l’anglais et d’autres langues)
- World Schoolbooks Langues : fiche App Store France (plus de cent langues, dont le pidgin nigérian)
- Pidgin Dictionary : fiche App Store France (définitions en anglais, audio, proverbes)
- Tandem : liste des langues disponibles (sans le pidgin nigérian)
- Duolingo : liste des cours (pas de cours de pidgin nigérian)
- Bubblegum
- uTalk
- italki
Informations vérifiées le 8 octobre 2026 sur les pages de chaque application.
