Le nynorsk est l’une des deux normes écrites officielles du norvégien, avec le bokmål. Duolingo n’a pas de cours de nynorsk pour les francophones. Deux applications l’enseignent à partir du français : 50LANGUAGES et Glossika. Bubblegum vous aide en partie.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de nynorsk. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de nynorsk. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
Quand vous choisissez le norvégien, Bubblegum vous demande quelle norme écrite vous voulez : bokmål ou nynorsk.
En français : l’application et les réponses de Poppy sont en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, la traduction et les notes sont en français par défaut. Les explications de grammaire et le dictionnaire du nynorsk sont en anglais : suivez où en est le français sur la page du nynorsk pour les francophones.
- Chaque leçon de nynorsk suit votre niveau et les sujets que vous choisissez.
- Touchez un mot pour voir ce qu’il veut dire et comment sa terminaison change.
- Les sujets de grammaire expliquent comment fonctionne le nynorsk, par exemple pourquoi devient .
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Les leçons emploient une seule orthographe par mot, par exemple pour « nous ». Les livres et les journaux peuvent employer une autre forme correcte, comme .
- Un livre en nynorsk que vous avez déjà, vous ne pouvez pas en faire une leçon. Par contre, vous pouvez recopier dans le chat la phrase qui vous bloque, et Poppy vous l’explique.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile

50LANGUAGES
- L'appli
- Traductions et explications
50LANGUAGES propose un cours français-nynorsk. Vous écoutez chaque phrase, puis vous la lisez en nynorsk.
En français : oui, c’est un cours français-nynorsk, et l’application est en français.
- 100 leçons de nynorsk, gratuites sur le site.
- Chaque leçon met une phrase française face à sa version en nynorsk, avec l’audio.
MobileWeb

Glossika
- L'appli (en partie)
- Traductions et explications
Glossika vous fait apprendre le nynorsk par des phrases complètes plutôt que par des mots isolés.
En français : oui, sur le site, où les phrases se traduisent en français. Sur iPhone, l’application s’affiche en anglais ou en chinois.
- Un cours de nynorsk avec des phrases à écouter, où le français est une langue de départ.
- Un essai gratuit de 7 jours sur le site, sans carte bancaire.
MobileWeb
Autres applications examinées (3)
- Duostories40 histoires en nynorsk, traduites par des bénévoles. Le projet n’a aucun lien avec Duolingo, et les histoires sont en anglais.
- Norsk OrdbokUn dictionnaire qui couvre le bokmål et le nynorsk, vendu 1,99 € sur l’App Store de France. Les traductions sont en anglais et en chinois.
- Nynorsk (traducteur)Une application qui traduit un texte du bokmål vers le nynorsk, vendue 0,99 € sur l’App Store de France.
« Appli en français » indique si vous pouvez utiliser l’application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français.
| Application | Appli en | Traductions et | Ce que vous obtenez |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie | Des leçons écrites pour vous |
| 50LANGUAGES | Oui | Oui | 100 leçons gratuites avec audio |
| Glossika | En partieSur le site | Oui | Des phrases entières |
| Duostories | Non | Non | Des histoires en anglais |
| Norsk Ordbok | Non | Non | Un dictionnaire |
| Nynorsk (traducteur) | Non | Non | Du bokmål vers le nynorsk |
Quelle application de nynorsk choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en nynorsk, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou commencez par les 100 leçons gratuites de 50LANGUAGES, qui partent du français.
Quelle est la différence entre le bokmål et le nynorsk ?
Ce sont les deux normes écrites officielles du norvégien, à égalité. En 2025, 11,1 % des élèves du primaire et du collège écrivaient le nynorsk comme forme principale.
Duolingo enseigne-t-il le nynorsk ?
Non. Duolingo n’a aucun cours de nynorsk pour les francophones. Le cours de norvégien qu’elle propose est en bokmål.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Statistics Norway : 11,1 % des élèves écrivent le nynorsk comme forme principale (2025), en norvégien
- Wikipédia : le nynorsk, une langue écrite, en anglais
- Bubblegum : le nynorsk pour les francophones, ce qui est en français (0 fiche de grammaire sur 383)
- Duolingo : liste des cours (aucun cours de nynorsk pour francophones)
- 50LANGUAGES : français et norvégien nynorsk, 100 leçons gratuites avec audio
- 50LANGUAGES : application pour iPhone
- Glossika : apprendre le norvégien nynorsk, le français comme langue de départ
- Glossika : application pour iPhone (langues de l’application)
- Duostories : histoires en nynorsk, en anglais
- Duostories : questions fréquentes (un projet sans lien avec Duolingo), en anglais
- Norsk Ordbok sur l’App Store
- Nynorsk (traducteur) sur l’App Store
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Glossika