Le maori (te reo Māori) est une langue officielle de la Nouvelle-Zélande. Duolingo n’a pas de cours de maori pour les francophones. Trois applications l’enseignent à partir du français : Ling, Drops et uTalk. Bubblegum et les échanges vous aident en partie.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de maori. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de maori. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
En français : l’application et les réponses de Poppy sont en français. Par défaut, dans les leçons que Poppy écrit pour vous, la traduction et les notes sont aussi en français. Les explications de grammaire et le dictionnaire du maori sont en anglais : suivez où en est le français sur la page du maori pour les francophones.
- Chaque leçon de maori suit votre niveau et les sujets que vous choisissez.
- Les sujets de grammaire expliquent comment fonctionne le maori, par exemple pourquoi un macron change un mot.
- Touchez un mot pour voir ce qu’il veut dire, ou demandez à Poppy d’expliquer toute une ligne.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Les leçons suivent l’orthographe standard, avec un macron sur les voyelles longues. Certaines iwi doublent la lettre à la place, donc un livre de là-bas peut sembler différent.
- Un livre en maori que vous avez déjà, vous ne pouvez pas en faire une leçon. Par contre, vous pouvez recopier dans le chat la phrase qui vous bloque, et Poppy vous l’explique.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile

Ling
- L'appli
- Traductions et explications
Ling a un cours de maori. Réglez votre téléphone en français, et les traductions s’affichent en français.
En français : oui. L’application est en français, et les traductions suivent la langue de l’appareil.
- Un cours de maori dont les boutons et les traductions suivent la langue de votre appareil.
- Les deux premières unités pour débutants sont gratuites.
- Cartes mémoire
MobileWeb

Drops
- L'appli
- Traductions et explications
Drops fait entrer le maori par des mots et des expressions, en sessions courtes.
En français : oui, l’application est en français, et les mots se traduisent en français.
- Des sessions courtes de mots et d’expressions de maori.
- Le français fait partie des langues d’aide.
Mobile

uTalk
- L'appli (en partie)
- Traductions et explications
uTalk fait entrer le maori par des mots et des phrases à écouter, puis à retrouver dans des jeux.
En français : oui. Le français fait partie des langues de départ : menus, consignes et traductions.
- Plus de 2 500 mots et phrases de maori.
- Le français fait partie des langues de départ.
MobileWeb
Autres applications examinées (5)
- KōreroreroUne application gratuite de l’université AUT, où l’on écoute, répète et apprend des mots et des phrases. Elle s’affiche en anglais.
- Te Aka Māori DictionaryUn dictionnaire maori-anglais, vendu 3,99 € sur l’App Store de France. Les définitions ne sont pas en français.
- italkiDes cours en visio avec un professeur. Avec le filtre « Parle également » réglé sur le français, aucun professeur de maori n’apparaît.
- HelloTalkUne page du maori en français pour trouver des partenaires, avec des salons vocaux et des outils de traduction. L’aide en français dépend du partenaire.
- TandemLe maori de Nouvelle-Zélande fait partie des langues proposées pour un échange, et l’aide en français dépend de votre partenaire.
« Appli en français » indique si vous pouvez utiliser l’application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les professeurs et les échanges, cette colonne indique si vous trouvez des personnes qui parlent français. Un tiret signifie que ce n’est pas confirmé.
| Application | Appli en | Traductions et | Ce que vous obtenez |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie | Des leçons écrites pour vous |
| Ling | Oui | Oui | Un cours de maori |
| Drops | Oui | Oui | Des sessions de mots |
| uTalk | Oui | Oui | Plus de 2 500 mots et phrases |
| Kōrerorero | Non | — | Une application gratuite |
| Te Aka Māori Dictionary | Non | Non | Un dictionnaire maori-anglais |
| italki | Oui | Non | Des cours en visio |
| HelloTalk | Oui | En partie | Un échange par messages |
| Tandem | Oui | En partie | Un échange par messages |
Quelle application de maori choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en maori, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou commencez par Ling si vous voulez un cours. Ajoutez un partenaire sur HelloTalk ou Tandem quand vous voulez parler.
Combien de personnes parlent maori ?
Le recensement de 2023 a compté plus de 200 000 personnes capables de tenir une conversation en maori, soit environ 4,3 % de la population de la Nouvelle-Zélande.
Duolingo enseigne-t-il le maori ?
Non. Duolingo n’a aucun cours de maori pour les francophones.
Faut-il écrire les macrons ?
Oui. Un macron marque une voyelle longue, et il peut changer le mot : veut dire « gâteau », et veut dire « aisselle ».
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- RNZ : plus de 200 000 personnes peuvent tenir une conversation en maori (recensement de 2023, 4,3 %), article en anglais
- Community Law Manual : le statut officiel du te reo Māori, en anglais
- Bubblegum : le maori pour les francophones, ce qui est en français (0 fiche de grammaire sur 197)
- Duolingo : liste des cours (aucun cours de maori pour francophones)
- Ling : apprendre le maori
- Ling : questions fréquentes (deux unités gratuites, la langue des boutons et des traductions suit celle de l’appareil), en anglais
- Drops : apprendre le maori, en anglais
- Drops : les langues d’aide, dont le français, en anglais
- Drops : version gratuite et Premium, en anglais
- uTalk : apprendre le maori (plus de 2 500 mots et phrases)
- uTalk : langues de départ, dont le français, en anglais
- The Spinoff : écrire le maori avec des macrons, en anglais
- Kōrerorero sur l’App Store
- Te Aka Māori Dictionary : les ressources, en anglais
- italki : professeurs de maori qui parlent aussi français
- HelloTalk : échanges de maori
- Tandem : langues proposées pour les échanges
- Bubblegum
- Ling
- uTalk