Depuis le 1er juillet 2023, l'article 4 de la Constitution du Luxembourg dit : « La langue du Grand-Duché de Luxembourg est le luxembourgeois. » Le même article ajoute que la loi règle l'usage du luxembourgeois, du français et de l'allemand. Le luxembourgeois a aussi pris des mots au français : un vélo se dit Vëlo, et un pompier, Pompjee. Peu de grandes applications de langues l'enseignent, et une bonne partie de l'aide vient de l'Institut national des langues et de petites applications faites au Luxembourg.
Voici sept applications et services pour apprendre le luxembourgeois, classés selon ce qu'ils vous aident à faire. Avec six d'entre eux, vous pouvez apprendre en français, et avec Tandem, cela dépend de votre partenaire. Pour organiser votre étude, lisez notre guide de la meilleure façon d'apprendre le luxembourgeois.
Des leçons faites pour vous
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de luxembourgeois. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Avec Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de luxembourgeois à votre niveau, autour de votre vie au Luxembourg ou de ce qui vous plaît. Elle les assemble en un parcours souple, et elle vous explique les mots et la grammaire en français pendant que vous lisez.
Bubblegum n'est pas une personne avec qui parler. Pour échanger en luxembourgeois avec quelqu'un, passez à la partie Apprendre avec d'autres personnes.
En français : tout se fait en français, de l'application aux traductions, au sens des mots, à la grammaire et aux réponses de Poppy.
- Lisez et écoutez des actualités et des histoires en luxembourgeois sur ce qui vous intéresse.
- Pendant la lecture, demandez à Poppy le sens d'une phrase qui vous échappe.
- Regenerative Review™ fait revenir les mots que vous enregistrez dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire et de culture sont en français.
- Un texte en luxembourgeois que vous apportez, comme un courrier de votre commune, ne peut pas devenir une leçon. Prenez-le en photo, et Poppy vous l'explique.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Suivre un cours de luxembourgeois
Aurelux
- L'appli
- Traductions et explications
Aurelux a été conçue par une formatrice agréée en luxembourgeois pour vous donner les bases de la compréhension et de la conversation. Elle vous prépare aussi aux tests de certification en luxembourgeois.
En français : l'application et son site sont en français.
- Plus de 30 leçons de grammaire et plus de 40 jeux de vocabulaire.
- Des modules de vocabulaire pour votre métier.
Mobile
Apprendre du vocabulaire
uTalk
- L'appli
- Traductions et explications
uTalk vous fait apprendre des mots par thème, comme les transports ou le restaurant, avec des jeux et de l'audio. Sa page rappelle que le vocabulaire du luxembourgeois est très influencé par le français.
En français : la page du cours s'appelle « Apprendre le luxembourgeois », et les mots s'affichent en luxembourgeois et en français.
- Plus de 2 500 mots et expressions, rangés dans plus de 60 thèmes de la vie de tous les jours.
- Enregistrez-vous et comparez votre prononciation à l'audio de l'application.
MobileWeb
Chercher un mot
LOD.lu
- L'appli (en partie)
- Traductions et explications
LOD.lu, le Lëtzebuerger Online Dictionnaire, vous aide quand vous croisez un mot nouveau ou que vous voulez vérifier son orthographe. Sa recherche accepte les fautes de frappe, et vous pouvez chercher un mot à partir du français.
En français : le sens des mots est donné en français, et le site peut s'afficher en français. D'après sa fiche, l'application s'utilise en anglais.
- Le dictionnaire officiel du luxembourgeois, sur le web et dans une application gratuite.
- L'audio des mots, des exemples et des notes sur l'orthographe et la grammaire.
MobileWeb
Apprendre avec d'autres personnes
Un professeur vous guide et corrige votre luxembourgeois. Un partenaire d'échange, lui, pratique avec vous, et vous l'aidez à son tour dans la langue qu'il apprend.
italki
- L'appli
- Traductions et explications
Lisez chaque profil pour savoir si le professeur enseigne aux débutants ou prépare à un examen.
En français : le site et l'application sont en français, et un filtre vous montre les professeurs de luxembourgeois qui parlent aussi français.
- Réservez des cours de luxembourgeois aux horaires qui vous conviennent.
- Plusieurs professeurs préparent au Sproochentest, le test de langue pour la nationalité.
MobileWeb
Preply
- L'appli
- Traductions et explications
Sur la page française de Preply, chaque professeur de luxembourgeois propose un cours d'essai.
En français : le site et l'application sont en français, et le filtre « Parle aussi » affiche les professeurs qui parlent français.
- Comparez les professeurs par leurs avis, leur prix et leur vidéo de présentation.
- Choisissez un cours pour le Sproochentest ou pour la vie de tous les jours.
MobileWeb
Tandem
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Tandem compte le luxembourgeois parmi ses langues. Proposez à votre partenaire de partager chaque conversation en deux, une moitié dans chaque langue.
En français : l'application est en français, et c'est à vous de trouver un partenaire qui parle aussi français.
- Pratiquez par messages, messages vocaux et appels vidéo.
- Corrigez mutuellement vos messages.
- Votre partenaire et vous décidez ensemble de ce que vous pratiquez, et quand.
MobileWeb
D'autres ressources
- LLO.LU, la plateforme du ministère de l'Éducation nationale, propose un test de niveau, des exercices en ligne et des activités à distance ou sur place. Son site s'affiche en français.
- L'Institut national des langues donne des cours de luxembourgeois en classe, à distance ou en formule hybride. Il organise aussi le Sproochentest.
- Poterkëscht est le podcast de l'Institut national des langues pour les débutants.
- Quand vous comprenez une conversation simple, RTL Play propose des émissions et des podcasts en luxembourgeois.
Apprendre le luxembourgeois en français
« Appli en français » indique si vous pouvez utiliser l'application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les professeurs et les échanges, cette colonne indique si vous pouvez trouver des personnes qui parlent français.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | Oui |
| Aurelux | Oui | Oui |
| uTalk | Oui | Oui |
| LOD.lu | Le site seulement | Oui |
| italki | Oui | Oui |
| Preply | Oui | Oui |
| Tandem | Oui | Selon le partenaire |
Autres applications examinées (5)
- SprooUne application faite pour le luxembourgeois, avec des leçons, l'audio des mots, des cartes à répétition espacée, une préparation au Sproochentest et un tuteur vocal IA. Elle est récente et continue de s'enrichir. Son site est en français, et l'application s'utilise en anglais.
- Sproochentest AIDes créateurs d'Aurelux, en français : une simulation des deux épreuves du Sproochentest, avec 15 audios et 150 questions pour la compréhension orale.
- WuertschatzDes créateurs d'Aurelux aussi : plus de 3 000 mots avec l'audio, à travailler par thème.
- LuxVocabularyUn site pour chercher un mot en luxembourgeois, en français ou dans quatre autres langues, l'écouter et le pratiquer avec des jeux.
- BluebirdDes leçons audio à écouter et à répéter dans plus de 160 langues, dont le luxembourgeois, avec une narration en français si vous le souhaitez.
Questions fréquentes
Quelle application de luxembourgeois choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en luxembourgeois, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou commencez par Aurelux si vous voulez un cours en français à suivre sur votre téléphone, et ajoutez uTalk pour les mots du quotidien. Pour parler, réservez un cours d'essai avec un professeur d'italki ou de Preply.
Comment se passe le Sproochentest ?
Le Sproochentest a deux épreuves, organisées par l'Institut national des langues. À l'oral, niveau A2, vous parlez avec un examinateur d'un sujet comme le travail ou la famille, puis vous décrivez une image. La compréhension orale, niveau B1, se passe sur une tablette. Pour vous entraîner, l'Institut publie sur sa page des exemples d'entretiens et de photos.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Luxembourg.lu : le luxembourgeois, histoire d'une langue
- Wiktionary (en anglais) : Vëlo
- Wiktionary (en anglais) : Pompjee
- Aurelux : apprendre le luxembourgeois
- Aurelux : fiche de l'App Store
- uTalk : apprendre le luxembourgeois
- LOD.lu : fiche de l'App Store (en anglais et en luxembourgeois)
- italki : professeurs de luxembourgeois qui parlent français (en anglais)
- Preply : cours de luxembourgeois en ligne
- Tandem : langues proposées
- LLO.LU : la plateforme d'apprentissage de la langue luxembourgeoise
- Institut national des langues : luxembourgeois
- Institut national des langues : Sproochentest
- Institut national des langues : Poterkëscht
- RTL Play
- Sproo : apprendre le luxembourgeois
- Sproochentest AI : fiche de l'App Store
- Wuertschatz : fiche de l'App Store
- LuxVocabulary
- italki : fiche de l'App Store (langues d'utilisation)
- Preply : fiche de l'App Store (langues d'utilisation)
- Tandem : fiche de l'App Store (langues d'utilisation)
- Bluebird : fiche de l'App Store
- Bluebird : langues proposées (en anglais)
- Bubblegum
- Aurelux
- uTalk
- LOD.lu
- italki
- Preply
- Tandem
Informations vérifiées le 18 octobre 2026 sur les pages de chaque application.
