Le grec biblique est le grec koinè, la langue des Évangiles, des lettres de Paul et de la Septante. La plupart des applications qui disent « grec » enseignent le grec de la Grèce d’aujourd’hui, et peu sont faites pour le Nouveau Testament. Cette page regarde ce que chacune apprend à lire. Sur les 5 applications du tableau, aucune ne vous explique tout en français : une le fait en partie, deux pas du tout et deux ne l’indiquent pas. Pour le grec ancien en général, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le grec ancien.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de grec biblique. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de grec biblique. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
Demandez-lui comment (Jean 1,1 : « Au commencement était la Parole ») est construit, mot par mot.
En français : l’application et les réponses de Poppy sont en français. Les fiches de grammaire et le dictionnaire du grec biblique n’y sont pas encore en français : suivez l’avancement sur la page du grec biblique pour les francophones.
- Les leçons sont écrites en grec koinè : choisissez le grec ancien, puis le grec biblique.
- Choisissez un but, comme lire le Nouveau Testament, la Septante ou les auteurs chrétiens des premiers siècles, et Poppy écrit vers ce but.
- Un cours d’alphabet du grec biblique, sur le site, enseigne les 24 lettres et les signes qui les accompagnent.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Apprenez chaque lettre et son son dans le cours d'alphabet grec gratuit (en anglais).
- Les voix de lecture ne sont pas des enregistrements de locuteurs grecs : l’audio est généré.
- Vous ne pouvez pas transformer en leçon votre Nouveau Testament grec. Mais collez un verset dans le chat, et Poppy vous l’explique.
- Les fiches de grammaire du grec biblique ne sont pas encore en français.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile
Mango Languages
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Le cours koinè de Mango passe par des conversations courtes. Il sert à entendre et à dire du grec : la lecture du Nouveau Testament se fait ailleurs.
En français : l’application s’affiche en anglais, et le cours part de l’anglais.
- Le grec koinè est un cours à part, séparé du grec ancien et du grec moderne.
- Cartes mémoire
MobileWeb
Autres applications examinées (3)
- BiblingoUne application pour apprendre le grec koinè du Nouveau Testament, avec l’hébreu biblique et le latin : alphabet, exercices, lectures graduées et texte du Nouveau Testament annoté. Elle est gratuite à télécharger, avec des achats intégrés, et elle s’affiche en anglais.
- PreplyDes cours individuels en ligne avec des professeurs de grec ancien, sur une page en français. Dites au professeur quel livre vous lisez.
- DuolingoPas de cours de grec ancien ni de grec biblique : sa liste de cours n’a pas de grec depuis le français.
L’Université catholique de Lyon propose un cours de grec biblique : grammaire, lecture du Nouveau Testament, de la Septante et des Pères de l’Église, et traduction du grec vers le français. Il demande de connaître la grammaire française.
| Application | Le grec biblique | Ce que vous apprenez |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | Des leçons et des histoires en grec koinè |
| Biblingo | Oui, le grec du Nouveau Testament | Alphabet, exercices et lectures |
| Mango | Oui, un cours koinè | Des conversations courtes |
| Preply | En partieAvec un professeur de grec ancien | Selon le professeur |
| Duolingo | Non | Pas de cours de grec ancien |
« Appli en français » indique si vous pouvez utiliser l’application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les professeurs, cette colonne indique si vous trouvez des personnes qui parlent français. Un tiret veut dire que ce n’est pas confirmé.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| Biblingo | Non | — |
| Mango | Non | Non |
| Preply | Oui | — |
| Duolingo | Oui | Non |
Quelle application de grec biblique choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en grec biblique, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou prenez Biblingo si vous voulez des vidéos d’alphabet et des lectures qui restent dans le Nouveau Testament, et que son anglais ne vous gêne pas.
Duolingo enseigne-t-il le grec biblique ?
Non. Sa liste de cours n’a ni grec ancien ni grec biblique, et le grec moderne n’est pas celui du Nouveau Testament. Mango, Biblingo et Bubblegum enseignent le grec koinè.
Peut-on apprendre le grec biblique en cours en France ?
Oui, par exemple à l’Université catholique de Lyon, dans le cours de grec biblique de sa faculté de théologie. Une application vous donne du vocabulaire et de la pratique entre deux cours.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : le grec biblique pour les francophones, ce qui est en français (0 fiche de grammaire sur 326)
- Bubblegum : grec biblique
- Wikipédia (en anglais) : le grec koinè
- Biblingo sur l’App Store en France (koinè, hébreu biblique et latin)
- Mango Languages (en anglais) : cours Greek (Koine)
- Preply : professeurs de grec ancien
- Duolingo : liste des cours, sans grec ancien ni grec biblique
- Université catholique de Lyon : cours de grec biblique
- Bubblegum
- Mango Languages
