Le géorgien est la langue officielle de la Géorgie, et il s’écrit avec un alphabet à lui, de 33 lettres. Duolingo ne l’enseigne pas, et les applications qui le font sont peu nombreuses. Sur les 14 applications ci-dessous, six vous aident en français, quatre en partie, une n’est pas faite pour vous, et trois n’indiquent pas ce qu’elles proposent en français.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de géorgien. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de géorgien. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
En français : l’application et les réponses de Poppy sont en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, la traduction et les notes le sont aussi. Le dictionnaire et les explications de grammaire sont en anglais. Suivez où en est le français sur la page du géorgien pour les francophones.
- Chaque leçon suit votre niveau et les sujets que vous choisissez.
- Les leçons ont de l’audio, et vous pouvez toucher un mot pour voir ce qu’il veut dire, ou demander à Poppy d’expliquer toute une ligne.
- Le cours de l’alphabet géorgien apprend les 33 lettres, chacune avec une image.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Apprenez chaque lettre dans le cours d'alphabet géorgien gratuit (en anglais), avec une image qui aide à retenir chacune.
- Un livre en géorgien que vous avez déjà, vous ne pouvez pas en faire une leçon. Par contre, vous pouvez recopier dans le chat la phrase qui vous bloque, et Poppy vous l’explique.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile
Ling
- L'appli
- Traductions et explications
Ling a un cours de géorgien. Réglez votre téléphone en français, et les traductions s’affichent en français.
En français : oui. L’application est en français, et les traductions suivent la langue de l’appareil.
- Un cours de géorgien dont les boutons et les traductions suivent la langue de votre appareil.
- Des leçons courtes avec de l’audio.
- Cartes mémoire
MobileWeb
50LANGUAGES
- L'appli
- Traductions et explications
Chaque leçon de 50LANGUAGES met une phrase française face à sa version géorgienne, avec l’audio.
En français : oui, c’est un cours français-géorgien, et l’application est en français.
- 100 leçons courtes avec audio, gratuites sur le site.
- Les leçons existent en français et en géorgien, avec des voix de locuteurs natifs.
MobileWeb
uTalk
- L'appli
- Traductions et explications
uTalk fait entrer le géorgien par des mots et des expressions à écouter, puis à retrouver dans des jeux et des tests.
En français : oui, sur le site, où le cours part du français. L’application pour iPhone est en anglais.
- Plus de 2 500 mots et expressions pour le géorgien.
- Des mots de départ gratuits pour essayer avant de payer.
MobileWeb
Glossika
- L'appli (en partie)
- Traductions et explications
Glossika vous fait apprendre le géorgien par des phrases complètes plutôt que par des mots isolés. Le site propose le français comme langue de départ.
En français : oui, sur le site. Sur iPhone, l’application s’affiche en anglais ou en chinois.
- Plus de 5 000 mots et phrases, de A1 à C1.
- Vous entendez des phrases entières dites par des locuteurs, puis vous les répétez.
MobileWeb
LingQ
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Sur LingQ, vous lisez des textes géorgiens en les écoutant, puis vous enregistrez les mots nouveaux pour les revoir.
En français : l’application est en français, et vous réglez la langue des traductions. Vous choisissez vos textes.
- Des leçons audio en géorgien avec leur transcription.
- Importez un texte en géorgien, et touchez un mot pour le chercher.
- Cartes mémoire
MobileWeb
italki
- L'appli
- Traductions et explications
Avec le filtre « Parle également » réglé sur le français, italki ne montre que 2 professeurs de géorgien qui parlent aussi français.
En français : le site et l’application sont en français, et ces deux professeurs peuvent vous expliquer en français.
- Choisissez un professeur de géorgien et réservez un cours en visio.
- Chaque profil montre le tarif du professeur et les langues qu’il parle.
MobileWeb
Preply
- L'appli
- Traductions et explications
Certains profils de professeurs de géorgien indiquent le français parmi les langues parlées. Lisez le profil avant de réserver.
En français : le site et l’application sont en français, et plusieurs profils indiquent le français.
- Parcourez les professeurs de géorgien et lisez leur profil avant de réserver.
- Réservez des cours individuels en visio.
MobileWeb
HelloTalk
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Sur HelloTalk, vous écrivez en géorgien à quelqu’un qui apprend le français, et il vous répond en retour. L’application est en français ; ce qu’on vous explique en français dépend de votre partenaire.
- Écrivez à des gens qui parlent géorgien, et aidez-vous mutuellement.
- Une page du géorgien en français pour trouver des partenaires.
MobileWeb
Tandem
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Sur Tandem, quelqu’un qui apprend le français vous parle géorgien, et vous l’aidez dans votre langue en échange. L’application est en français ; l’aide en français dépend de la personne choisie.
- Vous pouvez choisir le géorgien pour un échange.
- Échangez des messages vocaux, ou parlez en vidéo.
MobileWeb
Autres applications examinées (4)
- EasyGeorgianUn cours de 50 jours et du matériel de niveau A2, avec plus de 9 000 cartes. Les transcriptions sont en géorgien avec une traduction anglaise, et l’application s’affiche en anglais.
- ClozemasterDes phrases géorgiennes à compléter. Le cours de géorgien que Clozemaster liste part de l’anglais, et l’application s’utilise en français.
- MemriseLa page du géorgien est une liste de cours de la communauté, créés par d’autres apprenants. Regardez le contenu d’une liste et sa langue de départ avant de vous y fier.
- MiminoL’alphabet géorgien avec de l’audio et un dictionnaire personnel. Sur l’App Store de France, l’application est indiquée en anglais.
| Application | Le géorgien en français | Ce que vous obtenez |
|---|---|---|
| Bubblegum | En partieLeçons en français | Des leçons écrites pour vous |
| Ling | Oui | Un cours de leçons courtes |
| Glossika | Oui, sur le site | Des phrases entières |
| 50LANGUAGES | Oui | 100 leçons gratuites avec audio |
| uTalk | Oui | Plus de 2 500 mots et expressions |
| LingQ | En partieVersion bêta | Des textes avec audio |
| italki | Avec un professeur | Des cours en visio |
| Preply | Avec un professeur | Des cours en visio |
| HelloTalk | En partieAvec un partenaire | Un échange par messages |
| Tandem | En partieAvec un partenaire | Un échange par messages ou en vidéo |
| EasyGeorgian | Non, en anglais | Un cours de 50 jours |
| Clozemaster | — | Des phrases à compléter |
| Memrise | — | Des listes de la communauté |
| Mimino | — | L’alphabet et des thèmes |
« Appli en français » indique si vous pouvez utiliser l’application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les professeurs et les échanges, cette colonne indique si vous trouvez des personnes qui parlent français.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| Ling | Oui | Oui |
| Glossika | En partieSur le site | Oui |
| 50LANGUAGES | Oui | Oui |
| uTalk | Oui, sur le site | Oui |
| LingQ | Oui | En partie |
| italki | Oui | Oui |
| Preply | Oui | Oui |
| HelloTalk | Oui | En partie |
| Tandem | Oui | En partie |
| EasyGeorgian | Non | Non |
| Clozemaster | Oui | — |
| Memrise | Oui | — |
| Mimino | Non | — |
Quelle application de géorgien choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en géorgien, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou commencez par Ling si vous voulez un cours de leçons courtes. Ajoutez un professeur sur italki ou Preply quand vous voulez parler.
Combien de personnes parlent géorgien ?
Environ 3,76 millions de personnes l’ont pour langue maternelle (2020), et environ 150 000 le parlent comme deuxième langue (2014).
Duolingo enseigne-t-il le géorgien ?
Non. Duolingo n’a aucun cours de géorgien, quelle que soit la langue de départ.
Peut-on étudier le géorgien en France ?
Oui, à Paris. L’Inalco enseigne le géorgien dans ses parcours de licence et de langues et civilisations.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Wikipédia : le géorgien (3,76 millions de locuteurs natifs en 2020, 150 000 en deuxième langue en 2014)
- Bubblegum : le géorgien pour les francophones, ce qui est en français (0 fiche de grammaire sur 408)
- Duolingo : liste des cours (aucun cours de géorgien)
- Ling : apprendre le géorgien
- Ling : questions fréquentes (la langue des boutons et des traductions suit celle de l’appareil)
- Glossika : apprendre le géorgien (plus de 5 000 mots et phrases, de A1 à C1)
- 50LANGUAGES : français et géorgien, 100 leçons gratuites avec audio
- uTalk : apprendre le géorgien (plus de 2 500 mots et expressions)
- uTalk : langues de départ, dont le français
- LingQ : liste des langues, le géorgien en bêta
- italki : professeurs de géorgien qui parlent aussi français
- Preply : professeurs de géorgien
- HelloTalk : échanges de géorgien
- Tandem : langues proposées pour les échanges
- EasyGeorgian : les cours
- Clozemaster : liste des langues
- Memrise : géorgien
- Mimino sur l’App Store
- Inalco : le géorgien
- Bubblegum
- Ling
- 50LANGUAGES
- uTalk
- LingQ
- italki
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
