Le dari est l’une des deux langues officielles de l’Afghanistan, avec le pachto, et il compte environ 33 millions de locuteurs, dont 15 millions de langue maternelle. Il s’écrit avec les mêmes lettres que le persan d’Iran.
Voici une différence que l’on entend vite : « voiture » se dit en dari, et en Iran. Le dari prononce aussi la lettre و comme w, là où l’Iran dit v. Voyons donc quelles applications enseignent le dari lui-même.
Sur les 5 applications avec une fiche ci-dessous, une vous enseigne à partir du français, une en partie, deux n’ont pas de français et une n’indique pas sa langue d’enseignement.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de dari. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de dari. Demandez-lui pourquoi les Afghans disent pour une voiture, ou ce que veut dire une ligne, et elle vous l’explique.
Bubblegum est fait pour lire et écouter. Pour parler, réservez un professeur, dans la partie S’entraîner avec un professeur.
En français : l’application, les fiches de grammaire et les réponses de Poppy sont en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, la traduction et les notes le sont aussi. Les définitions du dictionnaire ne sont pas encore en français : suivez où en est le français sur la page du dari pour les francophones.
- Un cours d’alphabet dari de 12 courts chapitres sur les lettres persanes, chaque lettre avec une image et le son que le dari lui donne.
- Poppy écrit les leçons en dari avec des mots afghans, et les voix de lecture reçoivent la consigne de parler le dari, pas le persan d’Iran.
- Passez quand vous voulez des lettres dari au dari romanisé, les lettres latines que beaucoup d’Afghans utilisent pour écrire des messages.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Apprenez chaque lettre dans le cours d'écriture persane gratuit (en anglais), avec une image qui aide à retenir chacune.
- Bubblegum n’est pas fait pour parler. Mais pour vous exercer, posez des questions à Poppy sur une leçon, ou demandez-lui de jouer une conversation avec vous.
- Vous ne pouvez pas transformer en leçons vos propres livres ou articles en dari.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
- Enseigne l'alphabet persan
Mobile
uTalk
- L'appli (en partie)
- Traductions et explications
Le dari a son propre cours chez uTalk, à part du persan d’Iran. Vous jouez à de courts jeux sur chaque thème, et chaque mot a un enregistrement. Le thème gratuit des mots de départ vous en fait entendre quelques-uns avant de payer.
En français : le site est en français, et on y apprend à partir du français.
- Plus de 2 500 mots et expressions, sur des thèmes qui vont de la famille aux restaurants et aux voyages.
- uTalk dit avoir enregistré le dari avec des locuteurs afghans.
MobileWeb
Mango Languages
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Mango enseigne le dari à part du persan d’Iran, et le présente séparément de son cours de persan. Si votre bibliothèque propose Mango, votre carte de bibliothèque peut vous y donner accès gratuitement.
En français : le cours de dari est un cours pour anglophones, et l’application n’est pas en français.
- Les leçons sont des conversations, avec des notes de grammaire et des notes de culture sur la politesse et le langage du corps.
- Un outil de comparaison de la voix vous laisse vérifier votre accent en l’écoutant à côté de celui d’un locuteur.
- Cartes mémoire
MobileWeb
Pimsleur
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Pimsleur appelle son cours Dari Persian et le vend à part du persan d’Iran. Vous entendez une phrase, puis vous répondez à voix haute : vous parlez avant de savoir lire. Associez-le à un cours d’alphabet quand vous voudrez lire.
En français : l’application ne s’affiche pas en français, et les leçons s’expliquent en anglais.
- 60 leçons audio d’environ 30 minutes chacune.
- Un coach vocal vous donne un retour sur votre prononciation.
MobileWeb
italki
- L'appli
Réservez d’abord un cours d’essai, pour entendre comment parle le professeur, puis décidez si vous en réservez d’autres.
En français : le site et l’application sont en français.
- Une page de professeurs de dari, avec un cours d’essai possible.
- Vous choisissez l’horaire avec chaque professeur.
MobileWeb
Autres applications examinées (2)
- ZabanZaban met côte à côte le persan d’Iran, le dari d’Afghanistan et le tadjik, en cinq cours, avec l’écriture persane, une transcription latine et des vérifications de la prononciation. Les six premières unités de chaque cours sont gratuites, et l’abonnement mensuel Zaban Plus ouvre le reste. L’application n’est pas en français.
- SilqSilq vous demande de choisir le dari afghan avant de commencer, et ses leçons suivent ce choix, avec l’écriture persane à côté d’une transcription latine. Il propose aussi le pachto, le tadjik, l’ouzbek et plus de 20 autres langues d’origine, et on peut commencer gratuitement. L’application n’est pas en français.
Duolingo n’enseigne ni le dari ni le persan, que l’on parte du français ou d’une autre langue. À Paris, l’Inalco propose du persan, et pour une formation en persan dari il faut le consulter.
| Application | Le dari | Ce que vous entendez |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | Des voix à qui l’on demande de parler le dari |
| uTalk | Oui, un cours de dari | Des locuteurs afghans |
| Mango | Oui, un cours de dari | Pas indiqué |
| Pimsleur | Oui, un cours Dari Persian | Pas indiqué |
| italki | En partieAvec un professeur de dari | Celui du professeur |
| Zaban | Oui, avec le persan d’Iran et le tadjik | Pas indiqué |
| Silq | Oui, à choisir au départ | Pas indiqué |
« Appli en français » indique si vous pouvez utiliser l’application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les professeurs, cette colonne indique si vous trouvez des personnes qui parlent français.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| uTalk | En partieSur le site | Oui |
| Mango | Non | Non |
| Pimsleur | Non | Non |
| italki | Oui | — |
| Zaban | Non | — |
| Silq | Non | — |
Quelle application de dari choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en dari, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou commencez par uTalk si vous voulez entendre des locuteurs afghans dire vos premiers mots à partir du français, ou par Pimsleur si vous voulez d’abord parler, en anglais.
Peut-on apprendre le dari avec une application de persan ?
Elle vous aide avec les lettres et une grande partie de la grammaire. Pour parler au quotidien, choisissez une application qui dit enseigner le dari, pour que les sons et les mots correspondent aux personnes à qui vous parlerez. L’écrit formel est presque le même en Afghanistan et en Iran : l’écart compte surtout à l’oral.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : le dari pour les francophones, ce qui est en français (122 fiches de grammaire sur 122)
- Bubblegum : le dari
- Wikipédia : le dari (15 millions de locuteurs natifs, 33 millions au total)
- uTalk : apprendre le dari (page en français)
- uTalk : langues de départ, dont le français
- Mango Languages : le dari
- Mango Languages : fiche App Store en France (cours pour anglophones)
- Mango Languages : tarifs
- Pimsleur : Dari Persian (60 leçons de 30 minutes)
- Pimsleur : cours pour anglophones
- italki : professeurs de dari qui parlent français
- Zaban sur l’App Store (persan d’Iran, dari et tadjik)
- Silq sur l’App Store (dari et d’autres langues)
- Duolingo : liste officielle des cours
- Inalco : le persan et la formation en dari
- uTalk
- italki
