Les cours en ligne gratuits de l'université de Zagreb ont leurs consignes et leur aide en anglais et en espagnol. Duolingo n'enseigne pas le croate, et Babbel non plus.
Voici huit applications et services, avec pour chacun ce qui est en français. Bubblegum, Mondly, 50LANGUAGES, Ling, uTalk et Drops vous expliquent le croate en français. Sur HelloTalk, l'aide en français dépend du partenaire, et sur Preply quelques professeurs de croate parlent français. Trois autres applications sont présentées plus brièvement ensuite. Pour répartir votre temps d'étude, lisez la meilleure façon d'apprendre le croate.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de croate. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous voulez faire avec le croate, par exemple préparer des vacances en Dalmatie. Poppy écrit les leçons pour cet objectif et les range dans un parcours souple.
En conversation vocale, Poppy vous demande de répéter des phrases et vous donne son avis. Si vous voulez discuter avec une personne, voyez les options plus bas.
En français : les menus, les traductions, le sens des mots, la grammaire et les réponses de Poppy. Ce qui est traduit, partie par partie, se voit sur la page croate et français.
- Quand vous ouvrez un nom croate comme kuća (« maison »), ses sept cas s'affichent, avec la forme que vous avez rencontrée en surbrillance, par exemple kućom.
- Lisez et écoutez des actualités croates adaptées à votre niveau.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire et de culture sont en français.
- Chaque article est réécrit à votre niveau, donc vous ne lisez pas les mots exacts du journal. Par contre, un lien mène à l'article d'origine.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile
Mondly
- L'appli
- Traductions et explications
Mondly propose des exercices de croate sous forme de jeu, pour lire, écouter et parler.
En français : oui. Le cours de croate est expliqué en français, et l'application contient un traducteur français.
- Un traducteur français et un conjugueur sont intégrés à l'application.
MobileWeb
50LANGUAGES
- L'appli
- Traductions et explications
50LANGUAGES propose des situations de la vie courante, comme l'hôtel ou la banque, en courtes phrases à écouter.
En français : oui. Les menus sont en français, et chaque phrase croate est suivie de sa traduction.
- Chaque leçon associe le texte et le son.
- Le cours suit les niveaux A1 et A2 du Cadre européen commun de référence.
MobileWeb
Ling
- L'appli
- Traductions et explications
Ling accompagne le croate depuis la prononciation et les premiers mots jusqu'aux dialogues.
En français : oui. Les traductions et les boutons suivent la langue de votre téléphone, et vous pouvez la changer dans le sélecteur de langues de l'application.
- Chaque leçon utilise l'audio de locuteurs natifs et de courts jeux.
- Des dialogues et des jeux de rôle vous font pratiquer la conversation.
- Cartes mémoire
MobileWeb
uTalk
- L'appli
- Traductions et explications
uTalk vous fait apprendre le croate avec des jeux et l'audio de locuteurs natifs, thème après thème.
En français : oui. Le français se choisit comme langue de départ, et les menus et les traductions suivent.
- Plus de 60 thèmes, du transport aux urgences.
- Un score parfait dans les jeux débloque gratuitement un thème supplémentaire.
MobileWeb
Drops
- L'appli
- Traductions et explications
Drops vous apprend le vocabulaire croate avec de courtes parties illustrées.
En français : oui. L'application est en français, et Native Assist affiche chaque mot en français.
- Le mode Native Assist affiche toujours le mot traduit en français.
- Vous pouvez jouer des défis et des parties à plusieurs.
Mobile
Avec un professeur, vous êtes corrigé et vos erreurs sont expliquées. Dans un échange, vous pratiquez le croate avec quelqu'un qui apprend le français.
HelloTalk
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Sur HelloTalk, vous discutez avec des personnes qui parlent croate et veulent s'exercer dans votre langue.
En français : les menus, oui. L'aide en français dépend du partenaire que vous rencontrez.
- L'application vous propose des partenaires selon votre langue maternelle et votre niveau.
- Des outils de traduction intégrés vous aident à suivre la conversation.
- Il faut parfois quelques messages pour trouver un partenaire qui a le temps de discuter.
MobileWeb
Preply
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Sur Preply, vous réservez des cours particuliers de croate en vidéo.
En français : le site et l'application, oui, et certains professeurs de croate parlent français.
- Vous réservez et suivez vos cours depuis votre téléphone.
- Vous pouvez filtrer les professeurs selon les langues qu'ils parlent.
MobileWeb
Autres applications examinées (3)
- Croate - Apprendre avec NemoDes mots et des expressions avec l'audio d'un locuteur natif, entièrement en français, utilisables hors connexion. Le Studio vocal vous laisse vous enregistrer et vous écouter à côté du professeur.
- italkiDes cours particuliers en vidéo avec des professeurs de croate. L'application est en français, et très peu de professeurs de croate parlent français.
- LingQDes textes croates réels avec leur audio, à lire en gardant vos mots à réviser. Le dictionnaire donne le sens des mots en français.
- Les cours en ligne A1.HR et A2.HR de l'université de Zagreb sont gratuits. Leurs consignes et leur aide sont en anglais et en espagnol.
- Loecsen propose un cours de croate pour débutants, expliqué en français, avec des phrases à écouter.
« Appli en français » indique si vous pouvez utiliser l'application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les professeurs et les échanges, cette colonne indique si vous pouvez trouver des personnes qui parlent français.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | Oui |
| Mondly | Oui | Oui |
| 50LANGUAGES | Oui | Oui |
| Ling | Oui | Oui |
| uTalk | Oui | Oui |
| Drops | Oui | Oui |
| HelloTalk | Oui | En partieSelon le partenaire |
| Preply | Oui | En partieQuelques professeurs |
| Croate - Apprendre avec Nemo | Oui | Oui |
| italki | Oui | En partieTrès peu de professeurs |
| LingQ | Oui | En partieSens des mots seulement |
Quelle application de croate choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en croate, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Mondly et Ling conviennent si vous voulez un cours traduit en français, avec Drops ou uTalk pour le vocabulaire.
Le croate s'écrit-il avec l'alphabet latin ?
Oui, avec quelques lettres de plus : le croate ajoute à l'alphabet latin č, ć, đ, š et ž, ainsi que les lettres doubles lj, nj et dž.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Croaticum, université de Zagreb : outils gratuits pour apprendre le croate (A1.HR et A2.HR, en anglais)
- Duolingo : liste des cours (pas de croate, en anglais)
- Babbel : langues à apprendre (pas de croate, en anglais)
- Bubblegum : croate et français
- Bubblegum sur l'App Store en France
- Wiktionary (en anglais) : kuća (maison ; instrumental kućom)
- Mondly : langues maternelles possibles pour apprendre (en anglais)
- Apprendre le croate - Mondly sur l'App Store en France (reconnaissance vocale, traducteur français, conjugueur, abonnement)
- 50LANGUAGES : français » croate (100 leçons gratuites avec audio)
- Apprendre le Croate - 50 langues sur l'App Store en France (30 leçons gratuites dans l'application)
- Ling : cours de croate (audio de locuteurs natifs, jeux, dialogues, en anglais)
- Ling : questions fréquentes (traductions dans la langue du téléphone, en anglais)
- Ling : version gratuite et Pro (deux premières unités gratuites, en anglais)
- Ling sur l'App Store en France
- uTalk : apprendre le croate (plus de 2 500 mots et expressions, 60 thèmes)
- uTalk : langues de départ possibles (menus et traductions, en anglais)
- uTalk sur l'App Store en France (thèmes gratuits à débloquer, abonnement ou achat de langues et de thèmes)
- Drops : apprendre le croate (en anglais)
- Drops : gratuit et Premium (thèmes à débloquer un à un, parties à plusieurs, en anglais)
- Drops : Native Assist (français, en anglais)
- Drops sur l'App Store en France (langues de l'application)
- HelloTalk : trouver des partenaires de croate
- HelloTalk sur l'App Store en France (partenaires selon la langue maternelle, traduction intégrée)
- Preply : professeurs de croate qui parlent aussi français (en anglais)
- Preply sur l'App Store en France (réserver des cours depuis le téléphone)
- Preply : réserver un cours d'essai (le cours d'essai est payant, en anglais)
- Croate - Apprendre avec Nemo sur l'App Store en France (tout en français, Studio vocal, hors connexion)
- italki : professeurs de croate qui parlent français (en anglais)
- italki sur l'App Store en France (langues de l'application)
- LingQ : apprendre le croate (en anglais)
- LingQ : langues du dictionnaire (en anglais)
- Loecsen : cours de croate
- Wikipedia (en anglais) : Gaj's Latin alphabet (l'alphabet latin croate)
- Bubblegum
- Mondly
- 50LANGUAGES
- uTalk
- HelloTalk
- Preply
