Le catalan est, depuis 1993, la seule langue officielle d’Andorre, et il se parle aussi en France, dans les Pyrénées-Orientales. Selon les estimations, il compte entre 9,1 et 13,5 millions de locuteurs. Beaucoup de grandes applications ne l’enseignent pas, et une grande partie de l’aide vient gratuitement du gouvernement catalan et des médias publics.
Voici 11 applications et services, classés selon ce qu’ils vous aident à faire. Sept d’entre eux vous aident en français, et un en partie. Sous le nom de chaque application, vous verrez si ses menus et ses explications sont en français. Le tableau en fin d’article résume tout.
Des leçons faites pour vous
Bubblegum
- Menus
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de catalan. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Avec Bubblegum, vous apprenez le catalan avec des leçons qui parlent de votre vie. Dites à Poppy, votre tutrice IA, ce que vous voulez apprendre. Elle écrit des leçons à votre niveau et vous aide à comprendre les mots et la grammaire. Les actualités et les histoires vous donnent encore plus de catalan à lire, sur la musique, la cuisine ou la famille.
La limite, c’est que Bubblegum n’est pas une vraie personne avec qui parler. Pour des leçons audio avec des voix enregistrées, Glossika et uTalk vous conviendront mieux, et pour la conversation, voyez la partie « Apprendre avec d’autres personnes ».
En français : les menus, les traductions, les notes des leçons et tous les guides de grammaire sont en français, et Poppy vous répond en français. Le dictionnaire, lui, n’est traduit qu’en partie : environ quatre mots sur dix n’ont encore qu’une définition en anglais (voir où en est le français).
- Les leçons s’adaptent à votre niveau, à vos centres d’intérêt et à vos objectifs.
- Lisez et écoutez des actualités et des histoires en catalan sur des sujets qui vous plaisent.
- Pendant votre lecture, posez une question à Poppy sur une phrase.
- Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons. Vous les révisez en lisant, sans cartes mémoire.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Vous ne pouvez pas importer vos propres livres ou articles.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Suivre un cours de catalan
Commencez ici si vous voulez qu’un programme vous dise quoi apprendre ensuite.
Glossika
- Menus (en partie)
- Traductions et explications
Glossika entraîne votre écoute et votre oral avec des phrases que vous entendez, répétez et tapez. Un mode d’écoute seule vous permet aussi de pratiquer les mains libres.
En français : vous pouvez choisir le français comme langue de départ, et les phrases sont alors traduites en français. Le site existe en français, mais l’application est en anglais et en chinois.
- Des milliers de phrases enregistrées par des locuteurs natifs.
- Le catalan fait partie des cours gratuits de Glossika.
MobileWeb
Ling
- Menus
Ling enseigne le catalan par petites leçons qui ressemblent à des jeux, avec des notes de grammaire et des conseils.
En français : l’application existe en français, et Ling a une page en français pour son cours de catalan. Nous n’avons pas pu vérifier si les exercices donnent le sens des mots en français.
- Des leçons aux niveaux débutant, intermédiaire et avancé, avec l’audio de locuteurs natifs.
- Un chatbot vous fait pratiquer des conversations de tous les jours.
- Cartes mémoire
Mobile
Apprendre du vocabulaire
Drops
- Menus
- Traductions et explications
Drops convient si vous aimez apprendre avec des images et des jeux rapides, en séances d’environ cinq minutes.
En français : l’application et le sens des mots sont en français.
- Des images vous aident à relier les mots catalans à leur sens.
- L’audio est enregistré par des locuteurs natifs.
Mobile
uTalk
- Menus
- Traductions et explications
uTalk vous fait apprendre des mots avec des jeux et de l’audio, sur des thèmes comme le restaurant, l’itinéraire, les courses ou le médecin.
En français : le site existe en français, et le sens des mots est donné en français.
- Plus de 2 500 mots et expressions, répartis en plus de 60 thèmes.
- L’audio de vrais locuteurs catalans.
MobileWeb
Clozemaster
- Menus
- Traductions et explications
Clozemaster vous demande de retrouver le mot qui manque dans une phrase catalane. Les phrases sont classées selon la fréquence du mot manquant, pour que vous rencontriez d’abord les mots les plus utiles.
En français : l’application existe en français, et Clozemaster propose un cours de catalan à partir du français.
- Chaque mot apparaît dans une vraie phrase.
- Les phrases reviennent en révision au moment où vous risquez de les oublier.
MobileWeb
Memrise
- Menus
Memrise propose du vocabulaire catalan avec des listes de mots de la communauté, sur son site et son application.
En français : les menus sont en français. Nous n’avons pas pu vérifier si les listes de catalan donnent le sens des mots en français.
- Choisissez des listes de mots catalans créées par d’autres apprenants.
- Créez votre propre liste de mots à réviser.
MobileWeb
Lire et écouter du catalan
LingQ
- Menus
LingQ est une bibliothèque de leçons de catalan à lire et à écouter, classées par niveau. Les débutants peuvent commencer par sa série Mini Stories, qui répète les structures de base.
En français : le site et l’application existent en français. Nous n’avons pas pu vérifier sur ses pages si le sens des mots catalans s’affiche en français.
- Une bibliothèque gratuite de cours de catalan, dont des séries pour débutants et le podcast Easy Catalan.
- Importez vos propres podcasts, vidéos et livres numériques comme leçons.
- Cartes mémoire
MobileWeb
Pour d’autres contenus en catalan à lire, à regarder et à écouter à votre niveau, consultez notre comparatif des applications d’input compréhensible en catalan, rédigé en anglais.
Apprendre avec d’autres personnes
Choisissez un professeur si vous voulez des cours et des corrections. Choisissez un échange linguistique si vous voulez pratiquer avec quelqu’un et l’aider en retour à apprendre le français.
italki
- Menus
- Traductions et explications
italki réunit des professeurs de catalan. Lisez leur profil pour en trouver un qui enseigne à votre niveau.
En français : le site et l’application existent en français, et vous pouvez chercher un professeur de catalan qui parle aussi français.
- Choisissez un professeur de catalan et réservez des cours selon vos objectifs.
- Votre professeur corrige vos erreurs pendant que vous parlez.
MobileWeb
Preply
- Menus
- Traductions et explications
Preply a une page en français qui réunit les professeurs de catalan. Regardez leurs vidéos de présentation avant de choisir.
En français : le site et l’application existent en français, et le filtre « Parle aussi » vous aide à trouver des professeurs qui parlent français.
- Comparez les professeurs de catalan d’après leur profil.
- Travaillez sur le catalan dont vous avez besoin.
MobileWeb
Tandem
- Menus
- Traductions et explications
Tandem compte le catalan parmi ses langues. Mettez-vous d’accord avec votre partenaire sur le temps à consacrer à chaque langue.
En français : l’application existe en français, et vous discutez avec des personnes qui apprennent votre langue.
- Pratiquez avec des messages, des notes vocales et des appels vidéo.
- Corrigez mutuellement vos messages.
- Trouver un partenaire qui a les mêmes centres d’intérêt et du temps libre peut demander plusieurs essais.
MobileWeb
Le programme Voluntariat per la llengua, du gouvernement catalan, vous met aussi en relation avec un bénévole pour pratiquer la conversation, une heure par semaine pendant au moins dix semaines. Sa page est en catalan.
Ressources gratuites en français
Parla.cat, le cours en ligne du gouvernement catalan, peut s’utiliser en français. Sa formule en autonomie est gratuite et couvre quatre niveaux, du niveau A2 au niveau C1 ; une formule payante ajoute un tuteur. Intercat, le site des universités catalanes, réunit en français des ressources pour apprendre le catalan. Le guide de conversation français-catalan de 50LANGUAGES compte 100 leçons gratuites avec l’audio.
L’e-méthode Catalan d’Assimil compte 100 leçons, du niveau débutant au niveau B2, et ses sept premières leçons sont gratuites. Pour l’instant, Assimil l’indique comme épuisée.
Apprendre le catalan en français
Vous n’avez pas besoin de passer par l’espagnol ou l’anglais pour apprendre le catalan. Vérifiez la langue des menus, mais aussi celle des traductions, du sens des mots et des explications de grammaire.
« Menus en français » indique si vous pouvez utiliser l’application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les professeurs et les échanges, cette colonne indique si vous pouvez trouver des personnes qui parlent français.
| Application | Menus en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| Glossika | Sur le site | Oui |
| Ling | Oui | Non confirmé |
| Drops | Oui | Oui |
| uTalk | Oui, sur le site | Oui |
| Clozemaster | Oui | Oui |
| Memrise | Oui | Non confirmé |
| LingQ | Oui | Non confirmé |
| italki | Oui | Oui |
| Preply | Oui | Oui |
| Tandem | Oui | Oui |
Autres applications examinées (5)
- DuolingoUn cours de catalan gratuit, en leçons courtes. Le cours se suit à partir de l’espagnol : il faut donc choisir l’espagnol comme langue de départ.
- 50LANGUAGESUn guide de conversation français-catalan en 100 leçons, avec l’audio de chaque phrase, gratuit sur le web.
- AssimilUne méthode écrite pour les francophones, en 100 leçons, avec une e-méthode dont les sept premières leçons sont gratuites.
- TalkpalUne application de tuteur IA avec une page sur le catalan : vous discutez à l’écrit ou à l’oral et recevez des retours sur votre prononciation.
- HelloTalkUne application d’échange linguistique avec une page sur le catalan, en français, pour discuter par écrit, à l’oral et en vidéo.
Questions fréquentes
Quelle application de catalan choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en catalan, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou commencez par Parla.cat si vous voulez un cours gratuit et structuré, utilisable en français, ou par Drops si vous voulez apprendre vos premiers mots avec des images. Ajoutez un professeur sur italki ou Preply quand vous voulez parler.
Peut-on apprendre le catalan sans passer par l’espagnol ?
Oui. Parla.cat, Drops, uTalk, Clozemaster et Glossika vous aident en français. Seul le cours de Duolingo passe par l’espagnol.
Peut-on apprendre le catalan gratuitement ?
Oui. La formule en autonomie de Parla.cat est gratuite, et chacun de ses quatre niveaux compte trois cours d’environ 45 heures. Voluntariat per la llengua ne coûte rien non plus. Vous pouvez aussi lire gratuitement les leçons de la bibliothèque de Bubblegum.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Wikipédia, Catalan : seule langue officielle d’Andorre depuis 1993, langue minoritaire dans les Pyrénées-Orientales, 9,1 à 13,5 millions de locuteurs selon les estimations
- Bubblegum : couverture du français pour chaque langue apprise
- Bubblegum : leçons de catalan sur ce site, traduites en anglais
- Duolingo : liste des cours (le catalan s’apprend à partir de l’espagnol)
- Glossika : le français fait partie des langues de départ
- Clozemaster : liste des langues, dont le catalan à partir du français
- Generalitat de Catalogne : Parla.cat, cours en ligne dans un environnement en catalan, espagnol, anglais, français et allemand
- CPNL : durée et prix des cours de catalan (page en français)
- Intercat : apprendre le catalan (site en français)
- 50LANGUAGES : guide de conversation français-catalan, 100 leçons avec l’audio
- Assimil : e-méthode Catalan, 100 leçons, les 7 premières gratuites
- Voluntariat per la llengua : questions fréquentes (en catalan)
- Bubblegum
- Ling
- Drops
- uTalk
- Clozemaster
- Memrise
- LingQ
- italki
- Preply
- Tandem
Informations vérifiées le 10 octobre 2026 sur les pages de chaque application.
