L’ourdou est la langue officielle du Pakistan et l’une des langues reconnues par la Constitution de l’Inde. Il s’écrit avec une version de l’alphabet perso-arabe, et 60 à 80 millions de personnes le parlent comme première langue. Peu d’applications l’enseignent, et encore moins à partir du français. Sur les 8 applications ci-dessous, trois vous aident en français et cinq en partie.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'ourdou. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons d’ourdou. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
Bubblegum est moins fait pour parler que pour lire et écouter. Pour la conversation, voyez la partie « Apprendre avec d’autres personnes ».
En français : l’application et les réponses de Poppy sont en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, la traduction et les notes le sont aussi. Les explications de grammaire de l’ourdou sont en anglais. Pour le dictionnaire, suivez où en est le français sur la page de l’ourdou pour les francophones.
- Chaque leçon suit votre niveau et les sujets qui vous intéressent.
- Demandez une leçon sur un mariage à Lahore ou sur un bazar de Karachi.
- Posez vos questions à Poppy en français pendant la lecture.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Apprenez chaque lettre dans le cours d'écriture urdu gratuit (en anglais), avec une image qui aide à retenir chacune.
- Vous ne pouvez pas transformer en leçons vos propres livres en ourdou. Mais copiez la phrase difficile dans le chat, et Poppy vous l’explique.
- Les explications de grammaire de l’ourdou sont en anglais.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
- Enseigne l'alphabet ourdou
Mobile
Ling
- L'appli
- Traductions et explications
Ling vous apprend la prononciation, le vocabulaire et des conversations de tous les jours en ourdou, avec des jeux.
En français : les traductions des mots et des phrases s’affichent dans la langue de votre appareil, et les boutons de l’application aussi.
- Des leçons d’ourdou écrites et relues par des locuteurs natifs.
- Des jeux pour retenir les mots, avec de l’audio.
- Cartes mémoire
- Enseigne l'alphabet ourdou
MobileWeb
uTalk
- L'appli
- Traductions et explications
uTalk vous apprend vos premiers mots d’ourdou avec des jeux et de l’audio, autour de situations de la vie de tous les jours.
En français : le site est en français, et le français fait partie des langues à partir desquelles uTalk enseigne.
- Plus de 2 500 mots et phrases, rangés en plus de 60 thèmes.
- Enregistrez-vous et comparez votre prononciation à celle de locuteurs natifs.
MobileWeb
LingQ
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
LingQ réunit des textes avec audio, que vous lisez en vérifiant les mots au passage.
En français : vous pouvez utiliser l’application en français, et le sens des mots s’affiche en français. La traduction des phrases entières est réservée à l’offre Premium.
- Importez vos propres textes en ourdou et lisez-les en vérifiant les mots au passage.
- Touchez un mot pour voir son sens en français, puis enregistrez-le.
- Cartes mémoire
MobileWeb
Un professeur vous fait cours et corrige vos phrases. Dans un échange, vous aidez votre partenaire en français, et il vous aide en ourdou.
italki
- L'appli
- Traductions et explications
italki vous met en contact avec des professeurs d’ourdou pour des cours particuliers en ligne.
En français : le site et l’application sont en français.
- Choisissez votre professeur d’ourdou et vos horaires.
- Le filtre « Parle également » montre les professeurs qui parlent français.
MobileWeb
Preply
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Preply est une plateforme de cours particuliers en ligne : vous comparez les profils et choisissez un professeur d’ourdou.
En français : le site et l’application sont en français. Lisez le profil du professeur pour voir s’il explique en français.
- Plus de 750 professeurs d’ourdou, avec un cours d’essai à réserver.
- Le site est en français.
MobileWeb
HelloTalk
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
HelloTalk vous met en relation avec des personnes qui parlent ourdou et veulent apprendre une autre langue.
En français : l’application est en français. L’aide en français dépend de votre partenaire.
- Discutez en ourdou avec des partenaires, par messages écrits ou vocaux.
- Publiez un texte, et d’autres membres corrigent votre grammaire.
- Vos partenaires ne sont pas professeurs : leurs corrections complètent un cours, sans le remplacer.
MobileWeb
Tandem
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Tandem est une application d’échange où chacun apprend à l’autre sa propre langue. Mettez-vous d’accord avec votre partenaire sur le temps passé en ourdou et en français.
En français : l’application est en français. L’aide en français dépend de votre partenaire.
- Pratiquez l’ourdou par messages, par notes vocales et en appel vidéo.
- Proposez un appel vidéo pour pratiquer l’oral.
MobileWeb
Loecsen propose un cours d’ourdou gratuit en français, de niveau débutant (A1), en 17 chapitres. Il s’appuie sur l’écoute et la répétition à voix haute.
50LANGUAGES offre un guide de conversation français-ourdou de 100 leçons gratuites, avec des fichiers audio.
Pour étudier l’ourdou à l’université, l’Inalco propose une licence LLCER ourdou et une licence LLCER bilangue ourdou.
Pour les professeurs et les échanges, la dernière colonne dit si vous trouvez des personnes qui parlent français.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| Ling | Oui | Oui |
| uTalk | Oui, sur le site | Oui |
| LingQ | Oui | En partie |
| italki | Oui | Oui |
| Preply | Oui | En partie |
| HelloTalk | Oui | En partie |
| Tandem | Oui | En partie |
Quelle application d’ourdou choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en ourdou, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour vos premiers mots à partir du français, essayez le cours gratuit de Loecsen.
Peut-on apprendre l’ourdou avec Duolingo ?
Non. Duolingo n’a pas de cours d’ourdou.
L’ourdou et l’hindi sont-ils la même langue ?
Les deux sont des registres standardisés de la langue hindoustani, et ils se comprennent à l’oral, mais l’ourdou s’écrit en alphabet perso-arabe.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Wikipédia : Ourdou (environ 170 millions de personnes l’utilisent, 60 à 80 millions comme première langue ; alphabet perso-arabe)
- uTalk : apprendre l’ourdou (plus de 2 500 mots et phrases ; plus de 60 thèmes)
- uTalk : langues de départ, dont le français
- Bubblegum : l’ourdou pour les francophones, ce qui est en français
- Ling : cours d’ourdou
- Ling : questions fréquentes (traductions et boutons dans la langue de l’appareil)
- LingQ : l’ourdou, en bêta, parmi les langues disponibles
- LingQ : le français parmi les langues des dictionnaires
- LingQ : traduction des phrases entières réservée à Premium (en anglais)
- italki : professeurs d’ourdou qui parlent aussi français
- Preply : professeurs d’ourdou
- HelloTalk : apprendre l’ourdou avec des partenaires d’échange
- Tandem : liste des langues disponibles, dont l’ourdou
- Duolingo : liste des cours (pas de cours d’ourdou)
- Loecsen : cours d’ourdou gratuit, niveau A1
- 50LANGUAGES : guide de conversation français » ourdou, 100 leçons gratuites
- Inalco : l’ourdou
- Bubblegum
- uTalk
- LingQ
- italki
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
