L’occitan se parle dans le sud de la France. Il a plusieurs variétés, et Bubblegum enseigne le languedocien, écrit en graphie classique. Duolingo n’a pas de cours d’occitan pour les francophones. Trois applications l’enseignent à partir du français : Bubblegum, Loecsen et Clozemaster.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'occitan. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons d’occitan. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
En français : l’application et les réponses de Poppy sont en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, la traduction et les notes le sont aussi. Les explications de grammaire et le dictionnaire de l’occitan sont en français.
- Chaque leçon d’occitan suit votre niveau et les sujets que vous choisissez.
- Les 313 fiches de grammaire de l’occitan sont en français.
- Touchez un mot pour voir ce qu’il veut dire, ou demandez à Poppy d’expliquer toute une ligne.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions, le sens des mots et les notes sont en français. Le dictionnaire et les explications de grammaire sont aussi en français.
- Les leçons enseignent le languedocien. Les autres variétés emploient parfois d’autres mots courants, comme pour .
- Un livre en occitan que vous avez déjà, vous ne pouvez pas en faire une leçon. Par contre, vous pouvez recopier dans le chat la phrase qui vous bloque, et Poppy vous l’explique.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile

Loecsen
- L'appli
- Traductions et explications
Loecsen enseigne l’occitan par des phrases à écouter et à répéter, chapitre après chapitre.
En français : oui, c’est un cours en français.
- Un cours gratuit de débutant (A1), en 17 chapitres.
- Le site est en français, avec des explications en français.
Web

Clozemaster
- L'appli
- Traductions et explications
Clozemaster vous fait retrouver le mot qui manque dans des phrases d’occitan.
En français : oui, l’application est en français, et le cours d’occitan part du français.
- Un cours d’occitan qui part du français.
- Vous complétez des phrases en occitan, avec le mot qui manque.
MobileWeb
Autres applications examinées (5)
- DuostoriesUn projet de bénévoles, sans lien avec Duolingo : 4 histoires en gascon qui partent du français, et 16 en languedocien qui partent de l’anglais.
- italkiDes cours en visio avec un professeur. Avec le filtre « Parle également » réglé sur le français, des profils apparaissent, dont un qui mentionne l’occitan et l’espéranto.
- ReviradaUn traducteur automatique entre le français et l’occitan, sur le web. Ce n’est pas un cours, et l’application pour iPhone s’affiche en anglais.
- DicodòcVingt dictionnaires en ligne, dont des dictionnaires français-occitan et occitan-français.
- TandemL’occitan fait partie des langues proposées pour un échange, et l’aide en français dépend de votre partenaire.
« Appli en français » indique si vous pouvez utiliser l’application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les professeurs et les échanges, cette colonne indique si vous trouvez des personnes qui parlent français.
| Application | Appli en | Traductions et | Ce que vous obtenez |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie | Des leçons écrites pour vous |
| Loecsen | Oui | Oui | Un cours gratuit de 17 chapitres |
| Clozemaster | Oui | Oui | Des phrases à compléter |
| Duostories | En partieSur le site | En partie | Des histoires |
| italki | Oui | En partie | Des cours en visio |
| Revirada | En partieSur le site | Oui | Un traducteur |
| Dicodòc | Oui | Oui | Des dictionnaires |
| Tandem | Oui | En partie | Un échange par messages |
Quelle application d’occitan choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en occitan, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou commencez par le cours gratuit de Loecsen, qui part du français.
Combien de personnes parlent occitan ?
Les estimations vont de 100 000 à 800 000 locuteurs (2007 à 2012).
Peut-on étudier l’occitan en France ?
Oui. Le CFPO Région Occitanie donne des cours pour adultes à Toulouse et à Béziers, et il prépare au diplôme de compétence en langue (DCL) d’occitan.
Duolingo enseigne-t-il l’occitan ?
Non. Duolingo n’a aucun cours d’occitan pour les francophones.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Wikipédia : l’occitan (de 100 000 à 800 000 locuteurs selon les estimations de 2007 à 2012), en anglais
- Bubblegum : l’occitan pour les francophones, ce qui est en français (313 fiches de grammaire sur 313)
- Duolingo : liste des cours (aucun cours d’occitan pour francophones)
- Loecsen : apprendre l’occitan, un cours gratuit
- Loecsen : télécharger le PDF et les MP3 de l’occitan
- Clozemaster : liste des langues, dont l’occitan à partir du français
- Duostories : histoires en gascon à partir du français
- Duostories : histoires en occitan languedocien à partir de l’anglais
- italki : professeurs d’occitan qui parlent aussi français
- Revirada : traducteur automatique occitan
- Dicodòc : dictionnaires français-occitan et occitan-français
- Tandem : langues proposées pour les échanges
- CFPO Région Occitanie : cours pour adultes d’occitan
- CFPO Région Occitanie : préparation au DCL occitan
- Bubblegum
- Loecsen
- Clozemaster