L’espéranto est une langue construite exprès pour que des gens de pays différents puissent se comprendre. Plusieurs applications l’enseignent à partir du français, et des cours gratuits ont été écrits en français pour lui. Sur les 11 applications ci-dessous, six vous aident en français, quatre en partie, et une n’indique pas ce qu’elle propose en français.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'espéranto. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons d’espéranto. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer. Quand un long mot vous arrête, comme (l’hôpital), demandez-lui de le couper en morceaux et de dire ce que chacun ajoute.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
En français : l’application, les réponses de Poppy et la grammaire sont en français : les 316 fiches de grammaire le sont. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, la traduction et les notes le sont aussi. Pour le sens des mots, suivez où en est le français sur la page de l’espéranto pour les francophones.
- Chaque leçon suit votre niveau et les sujets que vous choisissez.
- Touchez un mot pour voir ce qu’il veut dire, ou demandez à Poppy d’expliquer toute une phrase.
- Les fiches de grammaire expliquent comment fonctionne l’espéranto, comme le -n de l’objet direct.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Un livre en espéranto que vous avez déjà, vous ne pouvez pas en faire une leçon. Par contre, vous pouvez recopier dans le chat la phrase qui vous bloque, et Poppy vous l’explique.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile
Ces cours vous donnent des leçons dans un ordre fixe, alors vous n’avez pas à choisir la suite.
Duolingo
- L'appli
- Traductions et explications
Duolingo compte 15 222 apprenants pour l’espéranto depuis le français. Il vous convient si vous voulez des leçons courtes, présentées comme un jeu.
En français : oui. L’application et le cours sont en français.
- Un cours d’espéranto pour les francophones.
- Des leçons courtes, que vous finissez sur un téléphone.
MobileWeb
50LANGUAGES
- L'appli
- Traductions et explications
50LANGUAGES est un cours de phrases : le texte français, le texte espéranto et l’audio sont côte à côte, sur le site comme dans l’application.
En français : oui, c’est un cours français-espéranto, et l’application est en français.
- 100 leçons courtes avec audio, gratuites sur le site.
- Les leçons existent en français et en espéranto, avec des voix de locuteurs natifs.
MobileWeb
uTalk
- L'appli
- Traductions et explications
Avec uTalk, vous apprenez l’espéranto mot par mot et expression par expression, et les tests de l’application reviennent sur ce qui vous a posé problème.
En français : le cours part du français sur le site. Sur iPhone, l’application s’affiche en anglais.
- Plus de 2 500 mots et expressions pour l’espéranto.
- Des mots de départ gratuits pour essayer avant de payer.
MobileWeb
Deux cours en ligne ont été faits pour l’espéranto, et leurs leçons existent en français.
iKurso est le cours d’Espéranto-France : 10 leçons pour débutants, avec la prononciation, la grammaire, le vocabulaire, des exercices et de l’audio. Des bénévoles peuvent corriger vos exercices si vous vous inscrivez.
Lernu est un site gratuit consacré à l’espéranto, et son cours s’affiche avec des titres de leçons en français.
LingQ
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
LingQ vous fait lire l’espéranto tout en l’écoutant ; vous touchez un mot inconnu pour le chercher, et il rejoint votre liste à revoir.
En français : l’application est en français, et vous réglez la langue des traductions. Vous choisissez vos textes.
- Des leçons audio en espéranto avec leur transcription.
- Importez un texte en espéranto, et touchez un mot pour le chercher.
- Cartes mémoire
MobileWeb
italki
- L'appli
- Traductions et explications
Avec le filtre « Parle également » réglé sur le français, italki montre 7 professeurs d’espéranto qui parlent aussi français.
En français : le site et l’application sont en français, et ces professeurs peuvent vous expliquer en français.
- Choisissez un professeur d’espéranto et réservez un cours en visio.
- Chaque profil montre le tarif du professeur et les langues qu’il parle.
MobileWeb
HelloTalk
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
HelloTalk met en relation des gens qui s’apprennent mutuellement leur langue : vous aidez en français, et on vous aide en espéranto. L’application est en français ; l’aide que vous recevez dépend de votre partenaire.
- Écrivez à des gens qui parlent espéranto, et aidez-vous mutuellement.
- Une page de l’espéranto en français pour trouver des partenaires.
MobileWeb
Tandem
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Sur Tandem, vous proposez votre français à quelqu’un qui apprend cette langue, et en échange il vous parle espéranto. L’application est en français ; le reste dépend de la personne que vous choisissez.
- Vous pouvez choisir l’espéranto pour un échange.
- Échangez des messages vocaux, ou parlez en vidéo.
MobileWeb
Autres applications examinées (1)
- MemriseLa page de l’espéranto est une liste de cours de la communauté, créés par d’autres apprenants. Regardez le contenu d’une liste et sa langue de départ avant de vous y fier.
| Application | L’espéranto en français | Ce que vous obtenez |
|---|---|---|
| Bubblegum | En partieGrammaire en français | Des leçons écrites pour vous |
| Duolingo | Oui | Un cours depuis le français |
| 50LANGUAGES | Oui | 100 leçons gratuites avec audio |
| uTalk | Oui | Plus de 2 500 mots et expressions |
| iKurso | Oui | 10 leçons gratuites |
| Lernu | Oui | Un cours gratuit |
| LingQ | En partieVersion bêta | Des textes avec audio |
| italki | Oui | Des cours avec un professeur |
| HelloTalk | En partieAvec un partenaire | Un échange par messages |
| Tandem | En partieAvec un partenaire | Un échange par messages ou en vidéo |
| Memrise | — | Des listes de la communauté |
« Appli en français » indique si vous pouvez utiliser l’application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les professeurs et les échanges, cette colonne indique si vous trouvez des personnes qui parlent français.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| Duolingo | Oui | Oui |
| 50LANGUAGES | Oui | Oui |
| uTalk | Oui, sur le site | Oui |
| iKurso | Oui | Oui |
| Lernu | Oui | Oui |
| LingQ | Oui | En partie |
| italki | Oui | Oui |
| HelloTalk | Oui | En partie |
| Tandem | Oui | En partie |
| Memrise | Oui | — |
Quelle application d’espéranto choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en espéranto, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou commencez par iKurso si vous voulez un petit cours gratuit, écrit en français et en 10 leçons. Ajoutez un professeur sur italki quand vous voulez parler.
Combien de personnes parlent espéranto ?
Environ 1 000 personnes l’ont pour langue maternelle, d’après l’estimation de 2022. Entre 30 000 et 2 millions de personnes l’ont apprise, car les estimations varient beaucoup.
Peut-on apprendre l’espéranto gratuitement ?
Oui. Les 100 leçons de 50LANGUAGES, iKurso et Lernu sont gratuits sur leur site. Duolingo, uTalk, LingQ, Tandem et HelloTalk ont des offres payantes.
Peut-on suivre un cours d’espéranto en personne ?
Oui, à Paris. L’association Espéranto Paris Île-de-France donne des cours pour débutants le mardi de 19 h à 20 h 30, et pour avancés le mercredi de 18 h 30 à 20 h. Le forfait annuel coûte 50 €, ou 25 € dans les cas de tarif réduit prévus par l’association.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Wikipédia : l’espéranto (environ 1 000 locuteurs natifs en 2022, de 30 000 à 2 millions de personnes qui l’ont appris)
- Bubblegum : l’espéranto pour les francophones, ce qui est en français (316 fiches de grammaire sur 316)
- Duolingo : liste des cours (espéranto depuis le français, 15 222 apprenants)
- Duolingo sur l’App Store (gratuite, achats intégrés)
- Duolingo : apprendre l’espéranto
- 50LANGUAGES : français et espéranto, 100 leçons gratuites avec audio
- 50LANGUAGES sur l’App Store (gratuite, achats intégrés)
- uTalk : apprendre l’espéranto (plus de 2 500 mots et expressions)
- uTalk : langues de départ, dont le français
- LingQ : liste des langues, l’espéranto en bêta
- LingQ : apprendre l’espéranto
- LingQ : changer la langue du dictionnaire
- italki : professeurs d’espéranto qui parlent aussi français
- HelloTalk : échanges d’espéranto
- Tandem : langues proposées pour les échanges
- iKurso : cours d’espéranto gratuit en 10 leçons (Espéranto-France)
- Lernu : le cours d’espéranto, en français
- Espéranto Paris Île-de-France : cours et stages 2026-2027
- Memrise : espéranto
- Bubblegum
- Duolingo
- 50LANGUAGES
- uTalk
- LingQ
- italki
- HelloTalk
- Tandem
