L’espagnol du Chili compte environ 17,4 millions de locuteurs natifs (2015). On y dit pour « avocat », et on le parle vite. Les grandes applications nomment rarement le Chili : sur les 13 applications du tableau, quatre vous aident en français, quatre en partie, quatre pas du tout et une ne l’indique pas. Pour l’espagnol en général, lisez notre comparatif des applications pour apprendre l’espagnol.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'espagnol du Chili. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons d’espagnol du Chili. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
Demandez-lui quand dire , le petit repas de thé et de pain que beaucoup de Chiliens prennent en fin d’après-midi.
Bubblegum est surtout fait pour lire et écouter, plus que pour parler. Pour un accent chilien et pour la conversation, voyez la partie Des personnes du Chili.
En français : l’application, les fiches de grammaire (331 sur 331), le dictionnaire et les réponses de Poppy sont en français.
- Les leçons sont écrites en espagnol du Chili, avec des mots comme , et .
- À partir du niveau 2, des amis dans une leçon peuvent se dire , alors qu’un magasin ou un bureau utilise .
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions, le sens des mots et les notes sont en français. Le dictionnaire et les explications de grammaire sont aussi en français.
- Les voix de lecture sont dirigées vers l’espagnol du Chili, mais elles ne sont pas des locutrices chiliennes.
- La narration suit l’orthographe standard : les sons qui tombent dans la parole rapide ne sont pas écrits.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile
Duolingo
- L'appli
- Traductions et explications
Duolingo vous donne l’espagnol que le Chili partage avec les autres pays. Les mots chiliens viennent d’ailleurs.
En français : l’application est en français, et le cours vous explique en français.
- Un cours d’espagnol depuis le français, avec 5 501 869 apprenants.
MobileWeb
uTalk
- Non: L'appli
- Traductions et explications
uTalk vous donne le vocabulaire courant en jeux courts. Pour les mots du Chili, servez-vous des ressources de cette page.
En français : la page du cours est en français et le français est une langue de départ. Sur l’App Store, l’application s’affiche en anglais.
- Un cours d’espagnol latino-américain avec l’aide en français.
MobileWeb
Language Reactor
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Chargez une chaîne YouTube chilienne et répétez une phrase jusqu’à entendre chaque mot.
En français : l’extension est en français, avec une traduction automatique dans votre langue.
- Des sous-titres en deux langues et un dictionnaire, avec 27 langues, dont le français.
- Rejouez une seule phrase quand la parole va trop vite.
Extension de navigateur
italki
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Dites au professeur que vous voulez l’espagnol du Chili, pour que ses exemples ressemblent à ce que vous entendrez.
En français : le site et l’application sont en français.
- Le filtre « Origine » garde les professeurs d’espagnol venus du Chili, et « Parle également » ceux qui parlent français.
MobileWeb
Autres applications examinées (8)
- TandemDes profils à Santiago et au Chili, dont un membre qui parle couramment le français et l’espagnol.
- CuecaUn dictionnaire chilien gratuit, sans publicité ni achats, qui traduit entre l’anglais et l’espagnol.
- EntiendeUne comparaison de phrases entre cinq variétés d’espagnol : Espagne, Mexique, Argentine, Porto Rico et Colombie.
- BabbelUn cours d’espagnol jusqu’au niveau C1 depuis le français, pour l’espagnol d’Espagne.
- MemriseUn cours officiel d’espagnol depuis le français.
- PimsleurUn cours audio d’espagnol latino-américain, aux exercices guidés en anglais.
- MangoUn cours d’espagnol latino-américain, rangé parmi les cours pour les anglophones.
- Dreaming SpanishDes vidéos entièrement en espagnol, sans traduction des mots.
| Application | L’espagnol du Chili | Ce que vous entendez |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | Des voix dirigées vers le Chili |
| Duolingo | Non | Non précisé |
| uTalk | En partieUn cours latino-américain | Mexique et Honduras |
| Language Reactor | En partieAvec des vidéos chiliennes | Celui de la vidéo |
| italki | En partieAvec un professeur du Chili | Celui du professeur |
| Tandem | En partieAvec un partenaire au Chili | Celui du partenaire |
| Cueca | En partieUn dictionnaire chilien | — |
| Entiende | Non, cinq autres pays | — |
| Babbel | Non | Non précisé |
| Memrise | En partieCours sans variété nommée | Non précisé |
| Pimsleur | En partieUn cours latino-américain | Non précisé |
| Mango | En partieUn cours latino-américain | Non précisé |
| Dreaming Spanish | — | — |
« Appli en français » indique si vous pouvez utiliser l’application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les professeurs et les partenaires, cette colonne indique si vous trouvez des personnes qui parlent français. Un tiret veut dire que ce n’est pas confirmé.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| Duolingo | Oui | Oui |
| uTalk | Non | Oui |
| Language Reactor | Oui | En partie |
| italki | Oui | En partie |
| Tandem | Oui | En partie |
| Cueca | Non | Non |
| Entiende | Non | — |
| Babbel | Oui | Oui |
| Memrise | Oui | Oui |
| Pimsleur | Non | Non |
| Mango | Non | Non |
| Dreaming Spanish | Non | Non |
Quelle application d’espagnol du Chili choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en espagnol du Chili, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou commencez par Duolingo pour l’espagnol commun depuis le français, et ajoutez un professeur du Chili sur italki quand vous voulez parler.
Un cours d’espagnol général suffit-il pour le Chili ?
Il vous donne la grammaire commune et la plupart des mots. Le Chili ajoute des mots comme et une parole rapide, où le s en fin de syllabe est souvent faible. Un cours général, plus de l’audio chilien, couvre les deux.
Existe-t-il un cours gratuit avec la culture chilienne ?
Oui : Español UC, à l’Université pontificale catholique du Chili, propose sur Coursera un cours gratuit d’espagnol de niveau A1.1, avec la culture chilienne. Il est destiné à ceux qui n’ont jamais étudié l’espagnol.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : l’espagnol du Chili pour les francophones, ce qui est en français (331 fiches de grammaire sur 331)
- Bubblegum : espagnol du Chili
- Wikipédia (en anglais) : l’espagnol du Chili, 17,4 millions de locuteurs natifs en 2015
- Duolingo : liste des cours, espagnol depuis le français
- uTalk : espagnol latino-américain
- uTalk (en anglais) : espagnol latino-américain, voix du Mexique et du Honduras
- Language Reactor sur le Chrome Web Store
- italki : professeurs d’espagnol d’origine chilienne qui parlent aussi français
- Tandem : échange linguistique au Chili
- Cueca sur l’App Store en France : dictionnaire chilien
- Entiende sur l’App Store en France : dialectes espagnols
- Babbel : langues disponibles
- Memrise : cours d’espagnol depuis le français
- Pimsleur (en anglais) : espagnol latino-américain
- Mango Languages (en anglais) : espagnol latino-américain
- Dreaming Spanish (en anglais) : questions fréquentes
- Université pontificale catholique du Chili (en espagnol) : cours gratuit sur Coursera
- Bubblegum
- Duolingo
- uTalk
- Language Reactor
- italki
