L’awadhi est la langue de la région d’Awadh, dans l’Uttar Pradesh, autour de Lucknow et d’Ayodhya, et il s’écrit en devanagari. Duolingo ne l’enseigne pas, et très peu d’applications le font. Sur les 4 applications ci-dessous, une vous aide en français, deux en partie, et une n’indique pas ce qu’elle propose en français.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'awadhi. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons d’awadhi. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
En français : l’application et les réponses de Poppy sont en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, la traduction et les notes le sont aussi. Le dictionnaire et les explications de grammaire sont en anglais. Suivez où en est le français sur la page de l’awadhi pour les francophones.
- Chaque leçon suit votre niveau et les sujets que vous choisissez.
- Les leçons ont de l’audio, et vous pouvez toucher un mot pour voir ce qu’il veut dire, ou demander à Poppy d’expliquer toute une ligne.
- Le cours des lettres awadhies apprend les lettres du devanagari, chacune avec une image et un son.
- Vous pouvez lire en lettres latines pendant que vous apprenez l’alphabet.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Apprenez chaque lettre et son son dans le cours de devanagari gratuit (en anglais).
- Un livre en awadhi que vous avez déjà, vous ne pouvez pas en faire une leçon. Par contre, vous pouvez recopier dans le chat la phrase qui vous bloque, et Poppy vous l’explique.
- L’awadhi n’a pas de norme écrite : les leçons utilisent l’awadhi de tous les jours, tel qu’on le parle autour de Lucknow, d’Ayodhya, de Sultanpur et de Rae Bareli.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
- Enseigne l'alphabet devanagari
Mobile
Bluebird
- Non: L'appli
- Traductions et explications
Bluebird, créée par Pronunciator, enseigne l’awadhi à l’oral. Sur Android, l’awadhi existe en application à part, et Google Play France annonce 2 000 leçons préenregistrées.
En français : oui, les commentaires des leçons existent en français. Sur l’App Store de France, l’application est indiquée en anglais.
- 2 000 leçons préenregistrées, où vous écoutez et vous répétez.
- Les leçons peuvent être commentées dans 146 langues, dont le français.
MobileWeb
Autres applications examinées (2)
- TalkpalUn coach de conversation par IA, dont le site a une page pour l’awadhi. Sur l’App Store de France, l’awadhi n’est pas une des langues proposées : vérifiez avant de vous abonner.
- HelloTalkÉcrivez à des gens qui parlent awadhi, et aidez-vous mutuellement. L’application est en français, et l’aide en français dépend de votre partenaire.
| Application | L’awadhi en français | Ce que vous obtenez |
|---|---|---|
| Bubblegum | En partieLeçons en français | Des leçons écrites pour vous |
| Bluebird | Commentaires en français | 2 000 leçons préenregistrées |
| Talkpal | — | Une conversation avec une IA |
| HelloTalk | En partieAvec un partenaire | Un échange par messages |
« Appli en français » indique si vous pouvez utiliser l’application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les échanges, cette colonne indique si vous trouvez des personnes qui parlent français.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| Bluebird | Non | Oui |
| Talkpal | Oui | — |
| HelloTalk | Oui | En partie |
Quelle application d’awadhi choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en awadhi, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou commencez par Bluebird si vous voulez des leçons audio préenregistrées, commentées en français.
L’awadhi est-il la même langue que le hindi ?
Non. Un cours de hindi ne vous apprend pas l’awadhi. Environ 3,85 millions de personnes parlent awadhi comme langue maternelle en Inde (2011), et 502 000 au Népal (2015).
Duolingo enseigne-t-il l’awadhi ?
Non. Duolingo n’a aucun cours d’awadhi, quelle que soit la langue de départ.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Wikipédia : l’awadhi (3,85 millions de locuteurs natifs en Inde en 2011, 502 000 au Népal en 2015)
- Bubblegum : l’awadhi pour les francophones, ce qui est en français (0 fiche de grammaire sur 161)
- Duolingo : liste des cours (aucun cours d’awadhi)
- Bluebird sur Google Play : l’awadhi (2 000 leçons préenregistrées)
- Bluebird : langues enseignées
- Bluebird : langues des commentaires, dont le français
- Bluebird : questions fréquentes (ce que l’abonnement ajoute)
- Talkpal : apprendre l’awadhi
- Talkpal sur l’App Store (langues proposées)
- HelloTalk : échanges d’awadhi
- Bubblegum
- Bluebird
