Les meilleures applications pour apprendre l'arabe égyptien en 2026

L'arabe égyptien, ou masri, est l'arabe de tous les jours en Égypte, celui qu'on parle au Caire et à Alexandrie. Environ 84 millions de personnes l'ont pour langue maternelle, et comme Le Caire produit à peu près les trois quarts des films et des séries du monde arabe, on le comprend dans beaucoup d'autres pays. Il a aussi emprunté des dizaines de mots au français : بنطلون, c'est le pantalon, et أسانسير, l'ascenseur.

Beaucoup d'applications d'arabe enseignent l'arabe standard moderne. Ces onze applications et services enseignent l'arabe égyptien. Avec six d'entre eux, vous pouvez apprendre en français, et un autre vous aide en partie. Pour l'arabe standard, lisez notre guide sur la meilleure façon d'apprendre l'arabe.

Des leçons faites pour vous

Bubblegum

Français
  • L'appli
  • Traductions et explications

Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'arabe égyptien. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.

Bubblegum vous convient si vous voulez apprendre l'arabe égyptien à partir de votre quotidien. Dites à Poppy, votre tutrice IA, ce que vous voulez apprendre : elle écrit des leçons en arabe égyptien à votre niveau, construit un parcours souple autour de vos goûts et vous explique les mots et la grammaire pendant la lecture.

Bubblegum ne remplace pas une conversation avec une personne. Pour parler, voyez les professeurs de la partie Apprendre avec d'autres personnes.

En français : l'application, les traductions, le sens des mots et les explications de grammaire sont en français, et Poppy vous répond en français.

Téléchargez Bubblegum ↓

  • L'arabe égyptien a son propre parcours dans Bubblegum, avec des leçons écrites en arabe égyptien.
  • Poppy écrit chaque leçon à votre niveau, sur ce qui vous intéresse.
  • Lisez et écoutez des actualités et des histoires en arabe égyptien sur vos sujets préférés.
  • Si une phrase vous arrête pendant la lecture, posez la question à Poppy.
  • Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons. Vous pouvez aussi les exporter vers Anki.
  • Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
  • Les traductions, le sens des mots et les notes de grammaire et de culture sont en français.
  • Un article en arabe égyptien que vous avez trouvé vous-même ne peut pas devenir une leçon. Envoyez-en une capture d'écran à Poppy, et elle vous l'explique.
  • Dans le cours d'alphabet arabe, les explications ne sont pas encore traduites en français.
  • Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
  • Regenerative Review™
  • Enseigne l'alphabet arabe

Mobile

Suivre un cours d'arabe égyptien

Si vous préférez que l'application choisisse la suite pour vous, commencez ici.

Kaleela

Français
  • L'appli

Kaleela enseigne l'arabe égyptien, l'arabe standard et quatre autres groupes de dialectes. Ses exercices font travailler la lecture, l'écriture, l'écoute et l'oral.

En français : selon son site, l'application existe en français. Nous n'avons pas pu vérifier si les traductions des leçons sont aussi en français.

  • Des cours séparés d'arabe standard et d'arabe égyptien, pour choisir votre variété.
  • Des leçons de grammaire, de compréhension et d'alphabet, avec de la pratique orale.
  • L'accès à tout le cours demande un abonnement payant.
  • Enseigne l'alphabet arabe

Mobile

Mango Languages

Français
  • Non: L'appli
  • Non: Traductions et explications

Mango Languages a un cours dédié à l'arabe égyptien. Chaque leçon se construit autour de la conversation du début, pour pratiquer ce que vous direz vraiment.

En français : non. L'application est en anglais et en espagnol, et le cours se fait en anglais.

  • Chaque leçon commence par une conversation entre Égyptiens.
  • Des notes de grammaire et de culture, et un outil pour comparer votre prononciation.
  • La première leçon est gratuite. Ensuite, il faut un abonnement ou une bibliothèque qui propose Mango.
  • Cartes mémoire

MobileWeb

S'entraîner à écouter et à parler

Glossika

Français
  • L'appli (en partie)
  • Traductions et explications

Glossika vous fait travailler avec des phrases entières : vous écoutez, vous répétez, et la phrase revient au moment de la réviser.

En français : l'application est en anglais et en chinois, et le site a une version française. Vous pouvez choisir le français comme langue de traduction des phrases.

  • Plus de 5 000 mots et phrases à apprendre, de A1 à C1.
  • Un test de niveau, ou un départ de zéro.
  • L'accès gratuit dure 7 jours.

    MobileWeb

    Pimsleur

    Français
    • Non: L'appli
    • Non: Traductions et explications

    Les leçons de Pimsleur sont audio, ce qui permet de commencer à parler avant de beaucoup lire.

    En français : non. L'application est en anglais, en japonais et en espagnol, et les leçons sont en anglais.

    • 30 leçons audio d'une demi-heure, où vous écoutez et répondez à voix haute.
    • Le dialecte du Caire, avec de courtes leçons de lecture.
    • Il n'y a qu'un niveau d'arabe égyptien, donc il faudra une autre ressource ensuite.

      MobileWeb

      ArabicPod101

      Français
      • Non: L'appli
      • Non: Traductions et explications

      ArabicPod101 propose des parcours d'arabe égyptien à côté de ses autres leçons d'arabe. Choisissez ceux marqués « Egyptian Arabic » pour rester sur la bonne variété.

      En français : non. L'application et les leçons sont en anglais.

      • Des leçons audio et vidéo enregistrées par des enseignants.
      • Des notes pour chaque dialogue, sur les mots et la grammaire.
      • La révision par cartes se fait sur le site, pas dans l'application.
      • Cartes mémoire

      MobileWeb

      Apprendre du vocabulaire

      Drops

      Français
      • L'appli
      • Traductions et explications

      Drops enseigne les mots de l'arabe égyptien avec de petits jeux. C'est pratique si vous voulez d'abord reconnaître beaucoup de mots.

      En français : l'application est en français, et un appui sur l'image affiche le mot en français.

      • Des jeux de mots de cinq minutes, avec des dessins simples.
      • Un son clair pour entendre chaque mot.
      • L'application se concentre sur les mots, alors la grammaire s'apprend ailleurs.

        Mobile

        uTalk

        Français
        • L'appli
        • Traductions et explications

        uTalk enseigne le dialecte du Caire, des salutations jusqu'aux thèmes du restaurant ou des transports.

        En français : la page du cours s'appelle « Apprendre l'arabe égyptien ». Si vous apprenez depuis le français, l'application et le sens des mots sont en français.

        • Plus de 2 500 mots et expressions, dans plus de 60 thèmes.
        • Chaque mot est enregistré, et vous pouvez vous enregistrer pour comparer.
        • Le contenu s'arrête vers les niveaux A1 et A2. Pour aller plus loin, il vous faudra autre chose.

          MobileWeb

          Bluebird

          Français
          • Non: L'appli
          • Traductions et explications

          Bluebird enseigne l'arabe égyptien avec des leçons vidéo racontées dans la langue de votre choix. Vous écoutez et vous répétez, sans avoir besoin des mains.

          En français : d'après sa page Google Play, les leçons sont racontées en français. L'application est en anglais.

          • Des leçons vidéo sur 2 000 mots fréquents et les 100 verbes les plus utilisés.
          • Une révision espacée de ce que vous apprenez.
          • L'application ne s'utilise qu'en anglais.

            MobileWeb

            Apprendre avec d'autres personnes

            Preply

            Français
            • L'appli
            • Traductions et explications

            Preply a une page en français pour l'arabe égyptien, où vous pouvez n'afficher que les professeurs qui parlent aussi français.

            En français : le site et l'application sont en français, et beaucoup de professeurs d'arabe égyptien parlent français.

            • Des cours particuliers avec des professeurs d'arabe égyptien.
            • Comparez les professeurs par leur profil, leurs avis et leur vidéo de présentation.
            • Les cours sont payants, et le prix change d'un professeur à l'autre.

              MobileWeb

              italki

              Français
              • L'appli
              • Traductions et explications (en partie)

              Les profils italki indiquent depuis combien de temps chaque professeur enseigne l'arabe égyptien, et à quels niveaux.

              En français : le site et l'application sont en français, mais seuls quelques professeurs d'arabe égyptien parlent français.

              • Choisissez un professeur dans la liste d'arabe égyptien, et réservez à vos horaires.
              • Recevez des corrections pendant que vous parlez.
              • Les cours sont payants, et certains professeurs enseignent l'arabe standard et l'égyptien, alors lisez chaque profil.

                MobileWeb

                Cours, livres et outils

                • Au Caire, le DEAC de l'Institut français d'Égypte enseigne l'arabe standard et le dialecte égyptien en petits groupes, avec un cours d'été consacré au seul dialecte. Les cours se font entièrement en arabe.
                • À Paris, l'INALCO a des cours de pratique et de grammaire de l'égyptien, que l'on peut aussi suivre hors diplôme avec le Passeport Langues O'.
                • L'Institut du monde arabe propose selon les semestres des cours de dialecte égyptien, sur place ou en ligne.
                • Le livre de Samir Mégally, Le dialecte égyptien, donne chaque phrase en écriture arabe, avec sa transcription et sa traduction en français.
                • La base de l'IFAO Verbes de l'arabe égyptien est gratuite et donne le sens des verbes en français, avec des exemples.
                • Kallimni 'Arabi Bishweesh, d'AUC Press, est un manuel d'arabe égyptien parlé pour débutants, avec un audio enregistré par des Égyptiens. Il est en anglais.
                • La chaîne YouTube Easy Arabic montre des interviews dans la rue en Égypte, sous-titrées en arabe et en anglais.

                Apprendre l'arabe égyptien en français

                ApplicationAppli en françaisTraductions et explications en français
                BubblegumOuiOui
                KaleelaOui—
                Mango LanguagesNonEn anglais
                GlossikaSur le siteOui
                PimsleurNonEn anglais
                ArabicPod101NonEn anglais
                DropsOuiOui
                uTalkOuiOui
                BluebirdNonOui
                PreplyOuiProfesseurs qui parlent français
                italkiOuiPeu de professeurs
                Autres applications examinées (4)
                • HelloTalkUne application d'échange linguistique qui s'utilise en français. Sa page Égypte réunit des Égyptiens à qui écrire ou parler.
                • Talk In ArabicDes leçons vidéo et audio avec transcription, enregistrées par des Égyptiens, en anglais.
                • KMA – Learn Egyptian ArabicDes cartes, des exercices d'écoute et d'expression orale, des dialogues en arabe égyptien et Kemo, un tuteur IA à qui parler à voix haute ou par écrit. L'application est nouvelle et grandit.
                • El Mumtaaz ArabicUn cours d'arabe égyptien actuel pour débutants, de l'Université de l'Arizona, en anglais.

                Questions fréquentes

                Quelle application d'arabe égyptien choisir quand on débute ?

                Si vous voulez vraiment progresser en arabe égyptien, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou commencez par Drops ou uTalk pour apprendre des mots avec leur sens en français, et ajoutez un professeur de Preply qui parle français pour la conversation.

                Faut-il apprendre l'arabe standard avant l'égyptien ?

                Non, si votre but est de parler avec des Égyptiens. Les lettres sont les mêmes, donc elles vous serviront aussi le jour où vous voudrez lire des livres et la presse en arabe standard.

                Bubblegum est-il gratuit ?

                Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.

                Sources
                1. Wikipédia (en anglais) : Egyptian Arabic (environ 84 millions de locuteurs natifs, Ethnologue 2024)
                2. Wikipédia (en anglais) : Cinema of Egypt (Le Caire produit environ les trois quarts des films et séries du monde arabe)
                3. Wiktionary (en anglais) : mots de l'arabe égyptien empruntés au français
                4. Wiktionary (en anglais) : بنطلون, « pantalon »
                5. Wiktionary (en anglais) : أسانسير, « ascenseur »
                6. Kaleela : page en français (langues de l'application et cours de dialecte égyptien)
                7. Kaleela sur l'App Store (en anglais)
                8. Mango Languages : arabe égyptien (en anglais)
                9. Mango Languages : tarifs (en anglais)
                10. Mango Languages sur l'App Store français (langues d'utilisation)
                11. Glossika : arabe égyptien
                12. Glossika sur l'App Store français (langues d'utilisation)
                13. Pimsleur : arabe égyptien (en anglais)
                14. Pimsleur sur l'App Store français (langues d'utilisation)
                15. Innovative Language sur l'App Store français (langues d'utilisation)
                16. Innovative Language : les outils de l'application (en anglais)
                17. Drops : arabe égyptien (en anglais)
                18. Drops : langues de Native Assist (en anglais)
                19. uTalk : apprendre l'arabe égyptien
                20. uTalk : page en anglais (jusqu'aux niveaux A1–A2)
                21. Bluebird : arabe égyptien sur l'App Store
                22. Bluebird sur Google Play (leçons racontées en français)
                23. Preply : professeurs d'arabe égyptien qui parlent français
                24. italki : professeurs d'arabe égyptien qui parlent aussi français
                25. DEAC, Institut français d'Égypte : présentation des cours d'arabe
                26. DEAC, Institut français d'Égypte : formations 2026–2027, dont le programme d'été d'arabe dialectal égyptien
                27. INALCO : brochure de la licence d'arabe oriental (pratique et grammaire de l'égyptien)
                28. Institut du monde arabe : cours d'arabe pour adultes (dialectes, dont l'égyptien)
                29. Samir Mégally, Le dialecte égyptien : cours de grammaire et exercices (Mollat)
                30. IFAO : Verbes de l'arabe égyptien
                31. AUC Press : Kallimni 'Arabi Bishweesh (en anglais)
                32. Easy Arabic (YouTube)
                33. HelloTalk : échange linguistique en Égypte
                34. Glossika : The Glossika Method (répétition espacée, en anglais)
                35. Talk In Arabic : arabe égyptien (en anglais)
                36. Bubblegum
                37. Kaleela
                38. Glossika
                39. ArabicPod101
                40. Bluebird
                41. Preply
                42. italki

                Informations vérifiées le 10 octobre 2026 sur les pages de chaque application.

                Votre prochaine leçon d'arabe égyptien

                Demandez à Poppy une leçon d'arabe égyptien gratuite sur un sujet qui vous plaît. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde.

                Télécharger dans l’App StoreDisponible sur Google Play

                Publié le 19 octobre 2026