یونانی کتاب مقدس همان یونانی کوینه است، زبانی که عهد جدید به آن نوشته شده و از حدود ۳۰۰ پیش از میلاد تا ۶۰۰ میلادی رایج بود. امروز کسی آن را به‌عنوان زبان مادری حرف نمی‌زند، و با یونانی امروزی فرق دارد. برای همین در هر اپ ببینید «Koine» یا «Biblical» نوشته یا فقط «Greek».
این صفحه ۸ اپ و سایت را کنار هم می‌گذارد. فقط Bubblegum منوی فارسی دارد، و درس‌هایش تا حدی به فارسی‌اند. بقیه را یا به انگلیسی و چند زبان دیگر می‌خوانید، یا یونانی امروزی درس می‌دهند. جدول آخر صفحه همه را کنار هم نشان می‌دهد.
Bubblegum
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
Bubblegum بهترین اپ برای یادگیری جدی یونانی کتاب مقدس است. شما با متن و صدایی یاد می‌گیرید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید. به این روش ورودی قابل‌فهم می‌گویند.
به Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، سطح و هدفتان را بگویید تا برایتان درس‌های یونانی کتاب مقدس بنویسد. اگر جمله‌ای فهمیدنش سخت بود، از Poppy بخواهید آن را توضیح دهد. مثلاً بخواهید جمله («در آغاز کلمه بود») را کلمه‌به‌کلمه بشکافد.
با Regenerative Review™ کلمه‌هایی که ذخیره می‌کنید در درس‌های تازه دوباره ظاهر می‌شوند، پس می‌توانید کلمه‌ها را در بافت تازه مرور کنید، بدون اینکه از فلش‌کارت استفاده کنید.
Poppy به فارسی جوابتان را می‌دهد. در درس‌هایی که Poppy برای شما می‌نویسد، ترجمه جمله‌ها و نکته‌های درس فارسی است و وقتی روی کلمه‌ای می‌زنید، معنی کوتاهش هم فارسی است. توضیح‌های دستور زبان و فرهنگ لغت اپ هنوز انگلیسی‌اند، و در درس‌های دیگر کتابخانه ترجمه، نکته‌ها و معنی کلمه‌ها انگلیسی است (یونانی کتاب مقدس و فارسی).
- اول یونانی باستان را انتخاب می‌کنید و بعد یونانی کتاب مقدس را، و درس‌ها به یونانی کوینه نوشته می‌شوند.
- هدفی مثل خواندن عهد جدید، سپتواجینت یا نوشته‌های کلیسای اولیه انتخاب می‌کنید و Poppy درس‌ها را برای همان هدف می‌نویسد.
- صداهای هوش مصنوعی واضح و پراحساس هر درس را بلند می‌خوانند و هر شخصیت درس صدای خودش را دارد.
- هر حرف و صدای آن را در دوره رایگان الفبای یونانی (به انگلیسی) یاد بگیر.
- از عهد جدید یونانی خودتان درس درست نمی‌شود. ولی می‌توانید یک آیه را در چت بچسبانید تا Poppy توضیحش دهد.
- صدای درس‌ها صداهای خواننده‌اند و ضبط آدم‌هایی که یونانی حرف می‌زنند نیستند.
- توضیح‌های دستور زبان و فرهنگ لغت هنوز فارسی نیستند. درس‌های کتابخانه هم ترجمه و نکته‌هایشان انگلیسی است.
- درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند.
- Regenerative Review™
گوشی
اپ‌های دیگری که بررسی کردیم (۷)
- MangoMango دوره‌ای جدا به اسم Greek (Koine) دارد. این دوره از گفت‌وگوهای واقعی و فرهنگ شروع می‌کند. اشتراک پولی است و دوره آزمایشی دارد.
- BiblingoBiblingo برای خواندن یونانی و عبری کتاب مقدس ساخته شده است. اپ و درس‌های دستور زبانش به انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، هندی و اندونزیایی هم هست. فلش‌کارت‌هایش رایگان است و هر اشتراک ده روز آزمایشی دارد.
- Bill Mounceدر سایت Bill Mounce کلاس رایگان آنلاین کتاب Basics of Biblical Greek هست که فصل‌به‌فصل دستور زبان و واژگان عهد جدید را می‌گوید. به انگلیسی است.
- KoineGreek.comKoineGreek.com عهد جدید و چند متن دیگر را با تلفظ کوینه می‌خواند. شنیدنش رایگان است و برای دانلود باید حامی (patron) شوید. به انگلیسی است.
- PreplyPreply صفحه‌ای برای معلم‌های یونانی باستان دارد. یونانی باستان از کوینه گسترده‌تر است، پس در پروفایل هر معلم ببینید کوینه هم درس می‌دهد.
- DuolingoDuolingo دوره یونانی امروزی دارد، نه کوینه، و یونانی را به فارسی درس نمی‌دهد.
- Rosetta StoneRosetta Stone یونانی امروزی را درس می‌دهد و درس اولش رایگان است. دوره کوینه نیست.
اگر خط تیره (—) دیدید، داخل اپ یا سایت ببینید.
| اپ | اپ به | ترجمه و |
|---|---|---|
| Bubblegum | بله | تا حدی |
| Mango | — | — |
| Biblingo | — | — |
| Bill Mounce | — | — |
| KoineGreek.com | — | — |
| Preply | — | — |
| Duolingo | — | یونانی را به فارسی درس نمی‌دهد |
| Rosetta Stone | — | — |
برای شروع یادگیری یونانی کتاب مقدس کدام اپ را انتخاب کنم؟
اگر می‌خواهید یادگیری یونانی کتاب مقدس را جدی شروع کنید، از Bubblegum شروع کنید. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌ها را در سطح شما و درباره موضوع‌هایی که دوست دارید می‌نویسد. اگر همراه با کتاب درسی پیش می‌روید، کلاس رایگان Bill Mounce برای Basics of Biblical Greek هر فصل را جداگانه توضیح می‌دهد، ولی به انگلیسی است.
یونانی کتاب مقدس با یونانی امروزی فرق دارد؟
بله. یونانی کوینه زبان نوشتن عهد جدید است و امروز کسی آن را زبان مادری‌اش نمی‌داند، و یونانی امروزی زبان مردم یونان است. Duolingo و Rosetta Stone یونانی امروزی را درس می‌دهند.
آیا Bubblegum رایگان است؟
بله. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند. درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید.
منابع
- Bubblegum: یونانی کتاب مقدس و فارسی
- Mango: دوره Greek (Koine) (به انگلیسی)
- Biblingo: درس‌های یونانی و عبری کتاب مقدس (به انگلیسی)
- Biblingo: قیمت و دوره آزمایشی (فلش‌کارت‌ها رایگان؛ به انگلیسی)
- Biblingo: زبان‌های اپ و درس‌های دستور زبان (انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، هندی و اندونزیایی؛ به انگلیسی)
- Bill Mounce: خواندن عهد جدید یونانی با Basics of Biblical Greek (به انگلیسی)
- KoineGreek.com: عهد جدید با صدای کوینه، شنیدن رایگان (به انگلیسی)
- Preply: معلم‌های یونانی باستان که فارسی هم حرف می‌زنند (به انگلیسی)
- Duolingo: فهرست دوره‌ها (یونانی از فارسی نیست؛ دوره یونانی امروزی است؛ به انگلیسی)
- Rosetta Stone: دوره یونانی (یونانی امروزی؛ به انگلیسی)
- ویکی‌پدیا: یونانی کوینه (حدود ۳۰۰ پیش از میلاد تا ۶۰۰ میلادی؛ به انگلیسی)
- Bubblegum
