توکی پونا کتابی رسمی به فارسی دارد. از اپها، Bubblegum تا حدی به فارسی کمک میکند و Tandem همصحبت میدهد. جدول آخر صفحه بقیه را کنار هم میگذارد.
Bubblegum
- اپ
- ترجمه و توضیحها (تا حدی)
Bubblegum بهترین اپ برای یادگیری جدی توکی پونا است. شما با متن و صدایی یاد میگیرید که تقریباً همهاش را میفهمید. به این روش ورودی قابلفهم میگویند.
به Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، سطح و علاقههایتان را بگویید تا برایتان درسهای توکی پونا بنویسد. اگر جملهای فهمیدنش سخت بود، از Poppy بخواهید آن را توضیح دهد.
با Regenerative Review™ کلمههایی که ذخیره میکنید در درسهای تازه دوباره ظاهر میشوند، پس میتوانید کلمهها را در بافت تازه مرور کنید، بدون اینکه از فلشکارت استفاده کنید.
Poppy به فارسی جوابتان را میدهد. در درسهایی که Poppy برای شما مینویسد، ترجمه جملهها و نکتههای درس فارسی است و وقتی روی کلمهای میزنید، معنی کوتاهش هم فارسی است. توضیحهای دستور زبان و فرهنگ لغت اپ هنوز انگلیسیاند، و در درسهای دیگر کتابخانه ترجمه، نکتهها و معنی کلمهها انگلیسی است (توکی پونا و فارسی).
- در درسهایی که Poppy برای شما مینویسد، ترجمه جملهها و نکتههای درس فارسی است.
- صداهای هوش مصنوعی واضح و پراحساس هر درس را بلند میخوانند و هر شخصیت درس صدای خودش را دارد.
- Regenerative Review™
گوشی

Tandem
- ترجمه و توضیحها (تا حدی)
Tandem تبادل زبان است. توکی پونا را به عنوان زبان یادگیری و فارسی را به عنوان زبان خودتان بگذارید و با همصحبتها پیام بدهید.
به فارسی: به همصحبت بستگی دارد.
- توکی پونا و فارسی هر دو در Tandem قابل انتخاباند.
گوشیمرورگر
اپهای دیگری که بررسی کردیم (۵)
- DuolingoDuolingo دورهای برای توکی پونا با زبان فارسی ندارد.
- DuostoriesDuostories ۵۲ داستان توکی پونا دارد که جامعه کاربران ترجمه کردهاند. توضیحهای این داستانها انگلیسی است.
- WasonaWasona دوره توکی پونا دارد. فارسی در انتخاب زبانهایش نیست.
- ClozemasterClozemaster جملههای جایخالی دارد؛ روزی ۳۰ جملهاش رایگان است.
- italkiitalki برای توکی پونا صفحه معلم دارد. با فیلتر فارسی معلمی نشان داده نشد.
| اپ | اپ به | ترجمه و |
|---|---|---|
| Bubblegum | بله | تا حدی |
| Tandem | — | تا حدیبه همصحبت بستگی دارد |
| Duolingo | — | دوره فارسی ندارد |
| Duostories | — | توضیحها انگلیسی است |
| Wasona | فارسی در زبانها نیست | فارسی نیست |
| Clozemaster | — | — |
| italki | — | با فیلتر فارسی معلمی نبود |
برای شروع یادگیری توکی پونا کدام اپ را انتخاب کنم؟
اگر میخواهید یادگیری توکی پونا را جدی شروع کنید، از Bubblegum شروع کنید. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درسها را در سطح شما و درباره موضوعهایی که دوست دارید مینویسد. اگر کسی میخواهید که با او تمرین کنید، Tandem را ببینید.
توکی پونا کتاب فارسی دارد؟
بله. کتاب Toki Pona: The Language of Good ترجمه رسمی فارسی دارد، از Sonja Lang و Ali Najafi. ۲۲ درس، تمرین و واژهنامه دارد و فایل PDF آن در سایت توکی پونا هست.
توکی پونا را چند نفر حرف میزنند؟
ویکیپدیای انگلیسی برای ۲۰۲۱ بین ۵۰۰ تا ۵۰۰۰ کاربر مینویسد. سایت سازنده زبان برای ۲۰۲۵ دهها هزار نفر میگوید.
آیا Bubblegum رایگان است؟
بله. درسهایی را که Poppy برای زبانآموزهای دیگر نوشته، همه میتوانند رایگان بخوانند. درسهای مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید.
منابع
- Bubblegum: توکی پونا و فارسی
- Wikipedia: زبان توکی پونا (۵۰۰ تا ۵۰۰۰ کاربر در ۲۰۲۱؛ به انگلیسی)
- سایت سازنده توکی پونا (دهها هزار کاربر در ۲۰۲۵؛ به انگلیسی)
- Toki Pona: The Language of Good، ترجمه رسمی فارسی (PDF)
- Tandem: زبانهای پشتیبانیشده (فارسی و توکی پونا در فهرست؛ به انگلیسی)
- Duostories: داستانهای توکی پونا (به انگلیسی)
- Duolingo: فهرست دورهها (به انگلیسی)
- Wasona: دورهها (به انگلیسی)
- italki: معلمهای توکی پونا که فارسی هم حرف میزنند (به انگلیسی)
- Bubblegum
- Tandem