مالتی را uTalk و Bluebird به فارسی یاد میدهند. Bubblegum تا حدی به فارسی کمک میکند. برای بقیه فارسی بودن توضیحها معلوم نیست، یا معلم و همصحبتاند. جدول آخر صفحه همه را کنار هم میگذارد.
Bubblegum
- اپ
- ترجمه و توضیحها (تا حدی)
Bubblegum بهترین اپ برای یادگیری جدی مالتی است. شما با متن و صدایی یاد میگیرید که تقریباً همهاش را میفهمید. به این روش ورودی قابلفهم میگویند.
به Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، سطح و علاقههایتان را بگویید تا برایتان درسهای مالتی بنویسد. اگر جملهای فهمیدنش سخت بود، از Poppy بخواهید آن را توضیح دهد.
با Regenerative Review™ کلمههایی که ذخیره میکنید در درسهای تازه دوباره ظاهر میشوند، پس میتوانید کلمهها را در بافت تازه مرور کنید، بدون اینکه از فلشکارت استفاده کنید.
Poppy به فارسی جوابتان را میدهد. در درسهایی که Poppy برای شما مینویسد، ترجمه جملهها و نکتههای درس فارسی است و وقتی روی کلمهای میزنید، معنی کوتاهش هم فارسی است. توضیحهای دستور زبان و فرهنگ لغت اپ هنوز انگلیسیاند، و در درسهای دیگر کتابخانه ترجمه، نکتهها و معنی کلمهها انگلیسی است (مالتی و فارسی).
- در درسهایی که Poppy برای شما مینویسد، ترجمه جملهها و نکتههای درس فارسی است.
- صداهای هوش مصنوعی واضح و پراحساس هر درس را بلند میخوانند و هر شخصیت درس صدای خودش را دارد.
- Regenerative Review™
گوشی

uTalk
- اپ
- ترجمه و توضیحها
در uTalk منو و ترجمهها فارسیاند و مالتی با کلمه و عبارت درس داده میشود.
به فارسی: بله، اپ و دوره.
گوشیمرورگر
اپهای دیگری که بررسی کردیم (۶)
- BluebirdBluebird مالتی را در فهرست خود دارد و فارسی بین زبانهای روایتش است.
- DuostoriesDuostories ۱۶ داستان مالتی دارد که از انگلیسی خوانده میشوند. این پروژه جدا از Duolingo است و Duolingo دوره مالتی ندارد.
- KuċċarinaKuċċarina اپی ویژه مالتی است. بخش Learn آن اختیاری و پولی است، و فارسی بودن درسهایش معلوم نیست.
- italkiitalki معلم مالتی دارد. باید خودتان ببینید کدام معلم فارسی هم بلد است.
- Preplyدر Preply برای مالتی معلم هست، ولی فیلتر فارسی هیچ نتیجهای نداد.
- TandemTandem برای تبادل زبان است. مالتی و فارسی در فهرستش آمدهاند، اما همصحبت فارسیزبان تضمین نیست.
| اپ | اپ به | ترجمه و |
|---|---|---|
| Bubblegum | بله | تا حدی |
| uTalk | بله | منو و ترجمهها |
| Bluebird | — | گوینده فارسی توضیح میدهد |
| Duostories | — | داستانها از انگلیسیاند |
| Kuċċarina | — | — |
| italki | — | — |
| Preply | — | — |
| Tandem | — | تا حدیبسته به همصحبت |
برای شروع یادگیری مالتی کدام اپ را انتخاب کنم؟
اگر میخواهید یادگیری مالتی را جدی شروع کنید، از Bubblegum شروع کنید. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درسها را در سطح شما و درباره موضوعهایی که دوست دارید مینویسد. اگر دورهای میخواهید که منو و ترجمهاش فارسی باشد، uTalk را امتحان کنید و کلمههای Starter را رایگان بخوانید.
مالتی را چند نفر حرف میزنند؟
در ۲۰۱۲ حدود ۵۷۰ هزار نفر مالتی را زبان مادری خود میدانستند.
آیا Bubblegum رایگان است؟
بله. درسهایی را که Poppy برای زبانآموزهای دیگر نوشته، همه میتوانند رایگان بخوانند. درسهای مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید.
منابع
- Bubblegum: مالتی و فارسی
- Wikipedia: زبان مالتی (۵۷۰ هزار گویشور مادری در ۲۰۱۲؛ به انگلیسی)
- uTalk: مالتی (بیش از ۲۵۰۰ کلمه و عبارت؛ به انگلیسی)
- uTalk: زبانهایی که میشود از آنها یاد گرفت (فارسی در فهرست؛ به انگلیسی)
- Bluebird: زبانهایی که میشود یاد گرفت (به انگلیسی)
- Bluebird: زبانهای روایت (فارسی در فهرست؛ به انگلیسی)
- Bluebird: پرسشهای رایج (بخشی رایگان؛ به انگلیسی)
- Duostories: داستانهای مالتی (۱۶ داستان از انگلیسی؛ به انگلیسی)
- Kuċċarina: سایت (به انگلیسی)
- italki: معلمهای مالتی (به انگلیسی)
- Preply: معلمهای مالتی که فارسی هم حرف میزنند (به انگلیسی)
- Tandem: زبانهای پشتیبانیشده (فارسی در فهرست؛ به انگلیسی)
- Bubblegum