فیلیپینی را با Ling، با ۱۰۰ درس 50LANGUAGES و با uTalk به فارسی یاد میگیرید. حدود ۳۳ میلیون نفر تاگالوگ را زبان اول میدانند. FilipinoPod101 درس رایگان دارد، ولی به انگلیسی. Bubblegum و Glossika تا حدی به فارسی کمک میکنند.
Bubblegum
- اپ
- ترجمه و توضیحها (تا حدی)
Bubblegum بهترین اپ برای یادگیری جدی فیلیپینی است. شما با متن و صدایی یاد میگیرید که تقریباً همهاش را میفهمید. به این روش ورودی قابلفهم میگویند.
به Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، سطح و علاقههایتان را بگویید تا برایتان درسهای فیلیپینی بنویسد. اگر جملهای فهمیدنش سخت بود، از Poppy بخواهید آن را توضیح دهد.
با Regenerative Review™ کلمههایی که ذخیره میکنید در درسهای تازه دوباره ظاهر میشوند، پس میتوانید کلمهها را در بافت تازه مرور کنید، بدون اینکه از فلشکارت استفاده کنید.
Poppy به فارسی جوابتان را میدهد. در درسهایی که Poppy برای شما مینویسد، ترجمه جملهها و نکتههای درس فارسی است و وقتی روی کلمهای میزنید، معنی کوتاهش هم فارسی است. توضیحهای دستور زبان و فرهنگ لغت اپ انگلیسیاند، و در درسهای دیگر کتابخانه ترجمه، نکتهها و معنی کلمهها انگلیسی است (فیلیپینی و فارسی).
- درسهای فیلیپینی Bubblegum با حرفهای لاتین نوشته میشوند.
- برای فیلیپینی ۳۹۱ توضیح دستور زبان در کتابخانه هست.
- صداهای هوش مصنوعی واضح و پراحساس هر درس را بلند میخوانند و هر شخصیت درس صدای خودش را دارد.
- این ۳۹۱ توضیح دستور زبان انگلیسیاند.
- درسهای مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید. درسهایی را که Poppy برای زبانآموزهای دیگر نوشته، همه میتوانند رایگان بخوانند.
- Regenerative Review™
گوشی

Ling
- اپ
- ترجمه و توضیحها
Ling تاگالوگ را در درسهای کوتاه و بازیمانند با صدا درس میدهد، و میتوانید منوی اپ را فارسی کنید.
به فارسی: اپ بله. ترجمه کلمهها و جملهها بله.
- فلشکارت
گوشیمرورگر

50LANGUAGES
- اپ
- ترجمه و توضیحها
50LANGUAGES متن و صدای درسهای فیلیپینی را کنار جمله فارسی میگذارد.
به فارسی: اپ بله. جمله فارسی کنار هر جمله فیلیپینی.
- دوره «فارسی به فیلیپینی/تاگالوگ» ۱۰۰ درس دارد و کنار هر جمله فیلیپینی جمله فارسیاش را میبینید.
گوشیمرورگر

uTalk
- اپ
- ترجمه و توضیحها
uTalk کلمه و عبارتهای تاگالوگ را میشنوید و دوباره میگویید.
به فارسی: اپ بله. ترجمه و توضیح به فارسی بله.
- صفحه تاگالوگ uTalk بیش از ۲۵۰۰ کلمه و عبارت دارد، و فارسی یکی از زبانهای پایهاش است.
گوشیمرورگر
اپهای دیگری که بررسی کردیم (۸)
- FilipinoPod101FilipinoPod101 بخش رایگان دارد: دوره «عبارتهای ضروری» با بیش از ۵۰ درس و سه درس اول هر مسیر. درسهایش فارسی نیستند.
- Rosetta StoneRosetta Stone دوره «فیلیپینی (تاگالوگ)» دارد و درس اولش رایگان است. اینکه ترجمهاش فارسی باشد را در اپ ببینید.
- TahananTahanan تاگالوگ را با درسهای ساختاریافته و صدای ضبطشده یاد میدهد و واحد اول را به صورت PDF رایگان میدهد.
- GlossikaGlossika فارسی را زبان مبدأ میشمارد و جملههای فیلیپینی را کنار فارسیشان تمرین میدهد. منوی سایتش فارسی ندارد.
- LingQتاگالوگ در LingQ هنوز مرحله آزمایشی (Beta) است و با خواندن و شنیدن متن کار میکند.
- DuolingoDuolingo دوره فیلیپینی ندارد.
- italkiدر ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶ با فیلتر فارسی در italki معلم فیلیپینی نبود. فیلتر را خودتان هم ببینید، چون معلمها عوض میشوند.
- Preplyدر ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶ با فیلتر فارسی در Preply هیچ معلم تاگالوگ نشان داده نشد. فیلتر را خودتان هم ببینید، چون معلمها عوض میشوند.
| اپ | اپ به | ترجمه و |
|---|---|---|
| Bubblegum | بله | تا حدی |
| Ling | بله | ترجمه کلمهها و جملهها |
| 50LANGUAGES | بله | جمله فارسی کنار هر جمله فیلیپینی |
| uTalk | بله | ترجمه و توضیح به فارسی |
| FilipinoPod101 | — | — |
| Rosetta Stone | — | — |
| Tahanan | — | — |
| Glossika | نه | تا حدیفارسی زبان مبدأ جملههاست |
| LingQ | نه | تا حدیبستگی به فرهنگ لغت دارد |
| Duolingo | — | دوره فیلیپینی ندارد |
| italki | — | معلمی با فیلتر فارسی پیدا نشد |
| Preply | نه | معلمی با فیلتر فارسی پیدا نشد |
برای شروع یادگیری فیلیپینی کدام اپ را انتخاب کنم؟
اگر میخواهید یادگیری فیلیپینی را جدی شروع کنید، از Bubblegum شروع کنید. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درسها را در سطح شما و درباره موضوعهایی که دوست دارید مینویسد. اگر درس آماده به فارسی میخواهید، Ling یا 50LANGUAGES را امتحان کنید. 50LANGUAGES ۱۰۰ درس صدادار دارد.
آیا Duolingo فیلیپینی را یاد میدهد؟
نه. Duolingo دوره فیلیپینی ندارد.
آیا Bubblegum رایگان است؟
بله. درسهایی را که Poppy برای زبانآموزهای دیگر نوشته، همه میتوانند رایگان بخوانند. درسهای مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید.
منابع
- Bubblegum: فیلیپینی و فارسی
- Ling: پرسشهای رایج (ترجمه کلمهها و جملهها به زبان مادری و دو بخش اول رایگان؛ به انگلیسی)
- Ling: زبانهایی که میشود از آنها یاد گرفت (فارسی و تاگالوگ در فهرست؛ به انگلیسی)
- 50LANGUAGES: فارسی به فیلیپینی/تاگالوگ (۱۰۰ درس با صدا)
- uTalk: زبانهایی که میشود از آنها یاد گرفت (فارسی در فهرست زبانهای پایه؛ به انگلیسی)
- uTalk: تاگالوگ (به انگلیسی)
- FilipinoPod101: قیمتها (بخش رایگان؛ به انگلیسی)
- Rosetta Stone: فیلیپینی (تاگالوگ) (به انگلیسی)
- Tahanan: درسهای تاگالوگ (به انگلیسی)
- Glossika: صفحه اصلی (فارسی زبان مبدأ، منوی وب بدون فارسی؛ به انگلیسی)
- LingQ: تاگالوگ (به انگلیسی)
- Duolingo: فهرست دورهها (فیلیپینی در فهرست نیست؛ به انگلیسی)
- italki: معلمهای فیلیپینی که فارسی هم حرف میزنند (هیچکس؛ به انگلیسی)
- Preply: معلمهای تاگالوگ که فارسی هم حرف میزنند (هیچکس؛ به انگلیسی)
- Wikipedia (به انگلیسی): Tagalog language (۳۳ میلیون نفر زبان اول)
- Bubblegum
- Ling
- 50LANGUAGES