در بلژیک به هفتاد می‌گویند و به نود ، نه soixante-dix و quatre-vingt-dix مثل فرانسه. بعضی دوره‌ها فقط فرانسوی کلی دارند، پس در هر اپ ببینید «بلژیکی» نوشته یا فقط «فرانسوی».
این صفحه ۸ اپ و سایت را کنار هم می‌گذارد. uTalk فرانسوی را به فارسی یاد می‌دهد و Bubblegum تا حدی، ولی هیچ‌کدام از بقیه برای فرانسوی بلژیکی فارسی ندارند. برای لهجه بلژیکی بیشتر باید سراغ معلم و هم‌صحبت رفت. جدول آخر صفحه همه را کنار هم نشان می‌دهد.
Bubblegum
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
Bubblegum بهترین اپ برای یادگیری جدی فرانسوی بلژیکی است. شما با متن و صدایی یاد می‌گیرید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید. به این روش ورودی قابل‌فهم می‌گویند.
به Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، سطح و علاقه‌هایتان را بگویید تا برایتان درس‌های فرانسوی بلژیکی بنویسد. اگر جمله‌ای فهمیدنش سخت بود، از Poppy بخواهید آن را توضیح دهد.
با Regenerative Review™ کلمه‌هایی که ذخیره می‌کنید در درس‌های تازه دوباره ظاهر می‌شوند، پس می‌توانید کلمه‌ها را در بافت تازه مرور کنید، بدون اینکه از فلش‌کارت استفاده کنید.
Poppy به فارسی جوابتان را می‌دهد. در درس‌هایی که Poppy برای شما می‌نویسد، ترجمه جمله‌ها و نکته‌های درس فارسی است و وقتی روی کلمه‌ای می‌زنید، معنی کوتاهش هم فارسی است. توضیح‌های دستور زبان و فرهنگ لغت اپ هنوز انگلیسی‌اند، و در درس‌های دیگر کتابخانه ترجمه، نکته‌ها و معنی کلمه‌ها انگلیسی است (فرانسوی بلژیکی و فارسی).
- درس‌ها به فرانسوی بلژیکی نوشته می‌شوند، درباره موضوعی که شما انتخاب می‌کنید.
- از Poppy بخواهید جمله‌ای را که نفهمیدید توضیح دهد. مثلاً بپرسید چرا بلژیکی‌ها هفتاد را <W lang="fr-BE">septante</W> می‌گویند.
- صداهای هوش مصنوعی واضح و پراحساس هر درس را بلند می‌خوانند و هر شخصیت درس صدای خودش را دارد.
- صداهای خواننده درس‌ها به گفتن فرانسوی بلژیکی راهنمایی شده‌اند، ولی خودشان بلژیکی نیستند. برای لهجه واقعی با معلم یا هم‌صحبت بلژیکی حرف بزنید.
- توضیح‌های دستور زبان و فرهنگ لغت هنوز فارسی نیستند. درس‌های کتابخانه هم ترجمه و نکته‌هایشان انگلیسی است.
- از متن فرانسوی‌ای که پیدا کرده‌اید درس درست نمی‌شود. ولی می‌توانید چند خط را در چت بچسبانید تا Poppy معنی‌شان را بگوید.
- درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند.
- Regenerative Review™
گوشی
uTalk
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
منوی uTalk و ترجمه‌ها فارسی است، چون فارسی در فهرست زبان‌های مبدأ این شرکت آمده است.
به فارسی: بله، منو و ترجمه‌ها. فرانسوی بلژیکی: نه.
- بیش از ۲۵۰۰ کلمه و جمله در بیش از ۶۰ موضوع، با بازی‌هایی برای تمرین.
- تلفظ خودتان را با گوینده‌های بومی مقایسه می‌کنید.
گوشیمرورگر
Preply
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
در Preply می‌توانید فقط معلم‌های فرانسوی‌ای را ببینید که فارسی هم می‌دانند.
به فارسی: بستگی به معلم دارد.
- معلم‌های فرانسوی را می‌شود با فیلتر فارسی دید.
گوشیمرورگر
اپ‌های دیگری که بررسی کردیم (۵)
- Tandemدر Tandem هم فرانسوی هست و هم فارسی. اگر هم‌صحبتتان بلژیکی باشد، لهجه‌اش را از او می‌شنوید.
- italkiدر italki معلم فرانسوی را می‌شود بر اساس کشور فیلتر کرد و «از بلژیک» را انتخاب کرد.
- PimsleurPimsleur دوره‌های غیرانگلیسی را برای انگلیسی‌زبان‌ها ساخته است. دوره فرانسوی‌اش فارسی ندارد و بلژیکی جدا نیست. هفت روز رایگان دارد.
- DuolingoDuolingo فرانسوی را به فارسی درس نمی‌دهد و دوره فرانسوی‌اش بلژیکی جدا ندارد.
- Babbelفارسی در Babbel نیست، پس فرانسوی را از فارسی نمی‌شود شروع کرد.
اگر خط تیره (—) دیدید، داخل اپ یا سایت ببینید.
| اپ | اپ به | ترجمه و |
|---|---|---|
| Bubblegum | بله | تا حدی |
| uTalk | بله | تا حدیفرانسوی کلی با ترجمه فارسی |
| Preply | — | تا حدیبستگی به معلم دارد |
| Tandem | — | تا حدیبستگی به هم‌صحبت دارد |
| italki | — | — |
| Pimsleur | — | فرانسوی را به فارسی درس نمی‌دهد |
| Duolingo | — | فرانسوی را به فارسی درس نمی‌دهد |
| Babbel | نه | فرانسوی را به فارسی درس نمی‌دهد |
برای شروع یادگیری فرانسوی بلژیکی کدام اپ را انتخاب کنم؟
اگر می‌خواهید یادگیری فرانسوی بلژیکی را جدی شروع کنید، از Bubblegum شروع کنید. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌ها را در سطح شما و درباره موضوع‌هایی که دوست دارید می‌نویسد. اگر می‌خواهید همه‌چیز از روز اول فارسی باشد، uTalk را امتحان کنید، ولی بدانید که فرانسوی کلی است.
در ایران کجا می‌شود فرانسوی خواند؟
مؤسسه زبان ایران کلاس فرانسوی برای کودکان، نوجوانان و بزرگسالان دارد و برای آزمون‌های DELF/DALF آماده می‌کند. این کلاس‌ها فرانسوی کلی‌اند و بلژیکی جدا نیستند.
آیا Bubblegum رایگان است؟
بله. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند. درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید.
منابع
- Bubblegum: فرانسوی بلژیکی و فارسی
- uTalk: دوره «Learn French» (فرانسوی کلی؛ به انگلیسی)
- uTalk: زبان‌هایی که می‌شود از آن‌ها یاد گرفت (فارسی در فهرست؛ به انگلیسی)
- Preply: معلم‌های فرانسوی که فارسی هم حرف می‌زنند (به انگلیسی)
- Tandem: زبان‌های پشتیبانی‌شده (فارسی و فرانسوی در فهرست؛ به انگلیسی)
- italki: معلم‌های فرانسوی از بلژیک که فارسی هم حرف می‌زنند (به انگلیسی)
- Pimsleur: دوره‌های غیرانگلیسی برای انگلیسی‌زبان‌ها (به انگلیسی)
- Pimsleur: دوره فرانسوی (به انگلیسی)
- Babbel: زبان‌های اپ (بدون فارسی؛ به انگلیسی)
- Duolingo: فهرست دوره‌ها (فرانسوی بدون فارسی؛ به انگلیسی)
- مؤسسه زبان ایران: کلاس‌های فرانسوی و آمادگی DELF/DALF (به فارسی)
- Bubblegum
- uTalk
- Preply
