آذربایجانی را با Ling و uTalk به فارسی یاد میگیرید، و Glossika و Bluebird هم آن را با پشتیبانی فارسی دارند. حدود ۲۴ میلیون نفر آذربایجانی را زبان اول میدانند. Bubblegum، HelloTalk و Tandem تا حدی به فارسی کمک میکنند.
Bubblegum
- اپ
- ترجمه و توضیحها (تا حدی)
Bubblegum بهترین اپ برای یادگیری جدی آذربایجانی است. شما با متن و صدایی یاد میگیرید که تقریباً همهاش را میفهمید. به این روش ورودی قابلفهم میگویند.
به Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، سطح و علاقههایتان را بگویید تا برایتان درسهای آذربایجانی بنویسد. اگر جملهای فهمیدنش سخت بود، از Poppy بخواهید آن را توضیح دهد.
با Regenerative Review™ کلمههایی که ذخیره میکنید در درسهای تازه دوباره ظاهر میشوند، پس میتوانید کلمهها را در بافت تازه مرور کنید، بدون اینکه از فلشکارت استفاده کنید.
Poppy به فارسی جوابتان را میدهد. در درسهایی که Poppy برای شما مینویسد، ترجمه جملهها و نکتههای درس فارسی است و وقتی روی کلمهای میزنید، معنی کوتاهش هم فارسی است. توضیحهای دستور زبان و فرهنگ لغت اپ انگلیسیاند، و در بیشتر درسهای دیگر کتابخانه ترجمه، نکتهها و معنی کلمهها انگلیسی است (آذربایجانی و فارسی).
- دوره الفبای آذربایجانی حرفهایی مثل ə و ş را از اولین حرف یاد میدهد.
- برای آذربایجانی ۳۵۷ توضیح دستور زبان در کتابخانه هست.
- صداهای هوش مصنوعی واضح و پراحساس هر درس را بلند میخوانند و هر شخصیت درس صدای خودش را دارد.
- هر حرف و صدای آن را در دوره رایگان الفبای آذربایجانی (به انگلیسی) یاد بگیر.
- این ۳۵۷ توضیح دستور زبان انگلیسیاند.
- درسهای مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید. درسهایی را که Poppy برای زبانآموزهای دیگر نوشته، همه میتوانند رایگان بخوانند.
- Regenerative Review™
- الفبای آذربایجانی را آموزش میدهد
گوشی

Ling
- اپ
- ترجمه و توضیحها
در Ling درسهای کوتاه و بازیمانند با صدا میخوانید و منوی اپ را هم فارسی میکنید.
به فارسی: اپ بله. ترجمه کلمهها و جملهها بله.
- دوره آذربایجانی Ling ترجمه کلمهها و جملهها را به زبان مادریای که انتخاب میکنید نشان میدهد، و فارسی هم یکی از آن زبانهاست.
- فلشکارت
گوشیمرورگر

uTalk
- اپ
- ترجمه و توضیحها
با uTalk در موقعیتهای روزمره، از احوالپرسی تا خرید، حرف زدن به آذربایجانی را شروع میکنید.
به فارسی: اپ بله. ترجمه و توضیح به فارسی بله.
- uTalk آذربایجانی دارد و فارسی هم یکی از زبانهای پایهاش است: منو، دستور کار و ترجمهها به فارسیاند.
- بیش از ۲٬۵۰۰ کلمه و عبارت در بیش از ۶۰ موضوع.
گوشیمرورگر

Glossika
- نه: اپ
- ترجمه و توضیحها
Glossika جملههای آذربایجانی را میشنوید و تکرار میکنید، و جملهها کمکم سختتر میشوند.
به فارسی: اپ نه. ترجمه و توضیح به فارسی بله.
- دوره آذربایجانی Glossika بیش از ۵٬۰۰۰ کلمه و جمله دارد، از A1 تا C1.
- این دوره آذربایجانی شمالی است، یعنی زبان جمهوری آذربایجان، و فارسی یکی از زبانهای پایهاش است.
گوشیمرورگر

Bluebird
- نه: اپ
- ترجمه و توضیحها
Bluebird درسهای صوتی دارد که گوش دادن و تکرار کردن را تمرین میکنند.
به فارسی: اپ نه. راوی فارسی بله.
- Bluebird آذربایجانی دارد و راوی فارسی هم دارد، پس درس را با راوی فارسی گوش میدهید و تکرار میکنید.
گوشیمرورگر

HelloTalk
- اپ
- ترجمه و توضیحها (تا حدی)
اپ HelloTalk فارسی هم دارد، و با پیام یا صدا با همصحبتتان تمرین میکنید.
به فارسی: اپ بله. کمک به فارسی بستگی به همصحبتتان دارد.
- در HelloTalk صفحهای برای آذربایجانی هست و کسانی را پیدا میکنید که آذربایجانی حرف میزنند و فارسی یاد میگیرند.
گوشیمرورگر
اپهای دیگری که بررسی کردیم (۷)
- TandemTandem هم آذربایجانی دارد و هم فارسی، و با همصحبت تمرین میکنید. اپ فارسی ندارد.
- Mangoدوره آذربایجانی Mango برای انگلیسیزبانها نوشته شده و فارسیزبانها دورهای در آن ندارند.
- Memriseاپ Memrise منوی فارسی دارد و برای آذربایجانی فهرستهای کلمه ساخته کاربران دارد. فهرستی با ترجمه فارسی را خودتان در اپ پیدا کنید.
- ClozemasterClozemaster جملههای آذربایجانی دارد، ولی ترجمههایش فقط انگلیسی است.
- DuolingoDuolingo آذربایجانی را درس نمیدهد.
- italkiدر ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶ با فیلتر فارسی در italki معلم آذربایجانی نبود. فیلتر را خودتان هم ببینید، چون معلمها عوض میشوند.
- Preplyدر ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶ با فیلتر فارسی در Preply هیچ معلم آذربایجانی نشان داده نشد. فیلتر را خودتان هم ببینید، چون معلمها عوض میشوند.
دانشگاه تبریز گروه زبان و ادبیات ترکی آذری دارد. این گروه رشته کارشناسی است. برای کلاس کوتاه یا آزمون از خود دانشگاه بپرسید.
| اپ | اپ به | ترجمه و |
|---|---|---|
| Bubblegum | بله | تا حدی |
| Ling | بله | ترجمه کلمهها و جملهها |
| Glossika | نه | درس به فارسی |
| uTalk | بله | ترجمه و توضیح به فارسی |
| Bluebird | نه | راوی فارسی |
| HelloTalk | بله | تا حدیبستگی به همصحبت دارد |
| Tandem | نه | تا حدیبستگی به همصحبت دارد |
| Mango | نه | برای فارسیزبانها نیست |
| Memrise | بله | — |
| Clozemaster | نه | ترجمه فقط انگلیسی |
| Duolingo | نه | آذربایجانی را به فارسی درس نمیدهد |
| italki | نه | معلمی با فیلتر فارسی پیدا نشد |
| Preply | نه | معلمی با فیلتر فارسی پیدا نشد |
برای شروع یادگیری آذربایجانی کدام اپ را انتخاب کنم؟
اگر میخواهید یادگیری آذربایجانی را جدی شروع کنید، از Bubblegum شروع کنید. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درسها را در سطح شما و درباره موضوعهایی که دوست دارید مینویسد. اگر درس آماده به فارسی میخواهید، Ling یا uTalk را امتحان کنید. Ling دو بخش اول را رایگان میدهد.
آذربایجانی Glossika با آذربایجانی ایران یکی است؟
نه کاملاً. Glossika آذربایجانی شمالی را درس میدهد، یعنی زبان جمهوری آذربایجان که با حرفهای لاتین نوشته میشود. در ایران این زبان را با حرفهای فارسی مینویسند.
آیا Bubblegum رایگان است؟
بله. درسهایی را که Poppy برای زبانآموزهای دیگر نوشته، همه میتوانند رایگان بخوانند. درسهای مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید.
منابع
- Bubblegum: آذربایجانی و فارسی
- Bubblegum در App Store آمریکا (فارسی در زبانهای اپ)
- Ling: پرسشهای رایج (ترجمه کلمهها و جملهها به زبان مادری و دو بخش اول رایگان؛ به انگلیسی)
- Ling: دوره آذربایجانی (به انگلیسی)
- Ling در App Store آمریکا (فارسی در زبانهای اپ)
- Glossika: دوره آذربایجانی (بیش از ۵٬۰۰۰ کلمه و جمله، A1 تا C1، هفت روز رایگان؛ به انگلیسی)
- uTalk: زبانهایی که میشود از آنها یاد گرفت (فارسی در فهرست زبانهای پایه؛ به انگلیسی)
- uTalk: آذربایجانی (بیش از ۲٬۵۰۰ کلمه و عبارت در بیش از ۶۰ موضوع؛ به انگلیسی)
- Bluebird: زبانهای درس (آذربایجانی در فهرست؛ به انگلیسی)
- Bluebird: زبانهای راوی (فارسی در فهرست؛ به انگلیسی)
- Bluebird: پرسشهای رایج (کشورهای فهرست تحریم آمریکا؛ به انگلیسی)
- HelloTalk: همصحبتهایی که آذربایجانی یاد میدهند (به انگلیسی)
- HelloTalk: همصحبتهایی که فارسی یاد میگیرند (به انگلیسی)
- HelloTalk در App Store آمریکا (فارسی در زبانهای اپ)
- Tandem: زبانهای پشتیبانیشده (آذربایجانی و فارسی در فهرست؛ به انگلیسی)
- Mango: دوره آذربایجانی برای انگلیسیزبانها (به انگلیسی)
- Memrise: آذربایجانی (فهرستهای کلمههای کاربران؛ به انگلیسی)
- Memrise در App Store آمریکا (فارسی در زبانهای اپ)
- Clozemaster: آذربایجانی (فقط از انگلیسی؛ به انگلیسی)
- Duolingo: فهرست دورهها (آذربایجانی در فهرست نیست؛ به انگلیسی)
- italki: معلمهای آذربایجانی که فارسی هم حرف میزنند (هیچکس؛ به انگلیسی)
- Preply: معلمهای آذربایجانی که فارسی هم حرف میزنند (هیچکس؛ به انگلیسی)
- دانشگاه تبریز: گروه زبان و ادبیات ترکی آذری
- Wikipedia (به انگلیسی): Azerbaijani language (۲۴ میلیون نفر، ۲۰۲۲)
- Bubblegum
- uTalk
- Bluebird