En Cebú, al dinero le dicen kwarta, que viene de cuarta, femenino de cuarto, una antigua moneda española. El idioma toma su nombre de esa isla, aunque se habla en muchas islas del sur de Filipinas.
Es la lengua común de las Bisayas centrales y de gran parte de Mindanao.
| Dato | Cifra |
|---|---|
| Hablantes en Filipinas | unos 15,9 millones (Dreisbach y Demeterio, 2020) |
| Hogares donde se habla bisaya o binisaya | 16,0 % (censo de Filipinas, 2020) |
| Hogares donde se habla cebuano | 6,5 % (censo de Filipinas, 2020) |
Además de en Cebú, se habla en provincias como Bohol, Siquijor y Negros Oriental.
El cebuano se escribe con letras latinas, y casi siempre bastan las 20 del abakada: la c, la f, la j, la q, la v, la x y la z aparecen solo en palabras de otros idiomas. Estas letras se leen distinto que en español:
| Letra | Cómo suena | Ejemplo |
|---|---|---|
| h | se pronuncia, como una j suave | halok (beso) |
| g | siempre como en «gato», también delante de la i | gitara (guitarra) |
| k | como la c de «casa» o la qu de «quince» | keso (queso) |
| ts | como la ch | tsa (té) |
| w | como la u de «huevo» | tawo (persona) |
| aa | dos vocales que se leen por separado, con un corte breve entre ellas | taas (alto) |
El cebuano es, con diferencia, la más hablada de las lenguas bisayas. Es pariente del tagalo y, más de lejos, del indonesio:
| Significado | Cebuano | Hiligaynon | Tagalo | Indonesio |
|---|---|---|---|---|
| cielo | langit | langit | langit | langit |
Con el español no tiene parentesco, pero tomó de él palabras como estas:
| Cebuano | Palabra española de la que viene | Qué significa en cebuano |
|---|---|---|
| tsismis | chismes | chisme, rumor |
| kabayo | caballo | caballo, y también el taburete con cuchilla para rallar coco |
Kumusta viene del español «¿cómo está?».
| Cebuano | Significado |
|---|---|
| Kumusta ka? | ¿Qué tal? |
| Maayong hapon. | Buenas tardes. |
| Maayong gabii. | Buenas noches. |
| Salamat. | Gracias. |
| Walay sapayan. | De nada. |
| Palihog. | Por favor. |
| Oo. / Dili. | Sí. / No. |
| Pasaylo-a ko. | Perdón. |
| Amping! | ¡Cuídate! (para despedirse) |
Todavía no hay un cálculo de horas de estudio de cebuano para quien habla español. El FSI, el instituto que forma a los diplomáticos de Estados Unidos, publica horas de clase para alumnos que hablan inglés, pero el cebuano no está en su lista.
| Más fácil de lo que parece | Lleva más tiempo |
|---|---|
| La frase no necesita un verbo como «ser»: Filipino ang mga Bisaya significa «Los bisayas son filipinos». | Entre el adjetivo y el sustantivo va la palabra nga: gamay nga isda es «pez pequeño». |
| La p, la t y la k se pronuncian sin soplo de aire, igual que en español: tubig (agua). | Hay tres palabras para negar: wala para lo que ya empezó o pasó, dili para lo que aún no ha empezado y ayaw para prohibir, como en Ayaw! («¡No lo hagas!»). |
| La r se pronuncia como en español, unas veces suave y otras fuerte: trabaho (trabajo). | Los pronombres tienen forma larga y corta: en Ako si Juan («Soy Juan») va ako, pero en Mokaon ko og saging («Voy a comer un plátano») va ko. |
Aprende primero las frases de la tabla. Luego pasa a diálogos cortos con audio en los que entiendas casi cada frase. Estas guías te ayudan con el siguiente paso:
- La forma más rápida de aprender cebuano: qué priorizar en cada nivel, hasta leer las noticias de Superbalita Cebu.
- La mejor forma de aprender cebuano: qué mezcla de estudio pide tu meta, de hablar con tu familia a vivir en Filipinas.
- La forma más fácil de aprender cebuano: qué partes del cebuano te resultan fáciles y cuáles piden práctica.
- Aprender cebuano con input comprensible: qué leer y escuchar en cada nivel, de frases cortas al pódcast Dili Ni Advice.
- Apps para aprender cebuano: la comparativa de apps y servicios, con una marca que dice cuáles te enseñan en español.
Si quieres textos cortos en cebuano pensados para tu nivel, en Bubblegum te los escribe Poppy, tu tutora de IA, con audio. En el chat de voz en vivo también puedes practicar con Poppy frases como Maayong hapon.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender cebuano. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
- Lee y escucha noticias e historias en cebuano sobre lo que te gusta.
- Toca una frase que no entiendas y pregúntale a Poppy qué significa.
- Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven en lecciones nuevas, así que las repasas leyendo. También puedes enviarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- Traducciones, significados de palabras y notas de gramática y cultura en español.
- Una publicación en cebuano que viste en redes no se convierte en lección. Si la pegas en el chat, Poppy te explica lo que dice.
- Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender.
- Regenerative Review™
Móvil
¿Por qué al cebuano también lo llaman bisaya?
En la época colonial, los españoles llamaban «visayas» a quienes hablaban hiligaynon, cebuano, waray y otras lenguas de las islas, sin distinguirlas. Hoy, en partes de Leyte y de Mindanao, muchos hablantes llaman a su idioma binisaya y no cebuano, porque dicen que sus antepasados no vinieron de Cebú.
¿Cuál es el texto más antiguo que se conoce en cebuano?
La primera muestra conocida es una lista de palabras que reunió en 1521 Antonio Pigafetta, que viajaba con Magallanes. Los españoles también anotaron una escritura propia de las islas, el kudlit-kabadlit, aunque su uso parece haber sido esporádico.
¿Qué app le conviene a un principiante?
¿Bubblegum es gratis?
Sí. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender. En ella hay lecciones que otros estudiantes le pidieron a Poppy. Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite.
Fuentes
- Wikipedia, Cebuano language (lengua regional; lengua común de las Bisayas centrales y de gran parte de Mindanao; se habla en Cebú, Bohol, Siquijor, Negros Oriental y otras provincias; el nombre viene de la isla de Cebú; con diferencia, la más hablada de las lenguas bisayas; en partes de Leyte y Mindanao muchos hablantes rechazan el nombre «cebuano» y llaman a su idioma binisaya; los españoles llamaban «visayas» a los hablantes de hiligaynon, cebuano, waray y otras lenguas sin distinguirlas; lista de palabras de Pigafetta de 1521; escritura kudlit-kabadlit de uso esporádico; 20 letras del abakada; oclusivas sin aspiración; la r puede ser simple o múltiple)
- Dreisbach y Demeterio, «Intergenerational Language Preference Shift Among Cebuanos on the Cebuano, Filipino, and English Languages», LLT Journal 23 (2), 2020 (el cebuano lo hablan 15.900.000 personas en Filipinas, cifra que el artículo toma de Ethnologue, edición de 2019; en inglés)
- Autoridad de Estadística de Filipinas, censo de 2020: idioma que se habla en casa (bisaya/binisaya en el 16,0 % de los hogares y cebuano en el 6,5 %)
- Wikipedia, Cebuano grammar (Filipino ang mga Bisayâ, «los bisayas son filipinos»; la partícula nga entre adjetivo y sustantivo; wala, dili y ayaw para negar; formas largas y cortas de los pronombres, Akó si Juan; Mokaon ko og saging, «voy a comer un plátano»)
- Wikipedia, Tagalog language (el tagalo es pariente cercano de las lenguas bisayas y, más de lejos, del indonesio y el malayo)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (horas de clase para alumnos angloparlantes; el cebuano no aparece en la lista publicada)
- Wiktionary, kuwarta / kwarta (dinero, del español antiguo cuarta, femenino de cuarto, una moneda antigua)
- Wiktionary, tsismis (chisme, del español chismes)
- Wiktionary, kabayo (caballo, del español caballo; también el taburete con cuchilla para rallar coco)
- Wiktionary, langit (cielo, en cebuano, hiligaynon, tagalo e indonesio)
- Wiktionary, kumusta (del español «¿cómo está?»)
- Wikivoyage, Cebuano phrasebook (saludos y frases de cortesía; la h como en help, la g siempre dura, ts como ch, dos vocales seguidas con un corte)
