El coreano de Busan te conviene para vivir en esa ciudad, estudiar allí o charlar con su gente. Las clases y las apps de coreano suelen enseñar el habla de Seúl. El habla de Busan forma parte del dialecto de Gyeongsang, el del sureste de Corea.
Sobre todo, en cómo termina la frase.
| Coreano estándar | Busan | Qué hace |
|---|---|---|
| 집에 가니? | 집에 가나? | Se contesta con sí o no |
| 언제 가니? | 언제 가노? | Pide un dato, como cuándo o dónde |
| 이게 책이야? | 이게 책이가? | Igual que 나, pero detrás de un sustantivo |
| 이게 누구 책이야? | 이게 누구 책이고? | Igual que 노, pero detrás de un sustantivo |
| 그 책이 네 책이지? | 그 책이 니 책이제? | Pide que el otro confirme lo que crees |
| 못 오다 | 몬 오다 | Dice que no puedes |
- ～나?
- ¿…? (se contesta con sí o no)Coreano estándar: ～니?가나? 안 가나? es «¿vas o no vas?».
- ～노?
- ¿…? (con dónde, qué, cuándo o quién)Coreano estándar: ～니?누가 오노? es «¿quién viene?».
- ～가?
- ¿Es…? (con un sustantivo, de sí o no)Coreano estándar: ～이야?
- ～고?
- ¿Qué…?, ¿de quién…? (con un sustantivo)Coreano estándar: ～이야?Lleva siempre una palabra interrogativa: 이기 뭐고? es «¿qué es esto?».
- ～예
- Forma cortésCoreano estándar: ～요살펴 가세예 es «que le vaya bien», para despedir a alguien con cortesía.
- ～이소
- Por favor, haga…Coreano estándar: ～세요Lo oirás en tiendas y mercados. 이리 오이소 quiere decir «venga por aquí».
- ～데이
- Final cálido para una afirmaciónCoreano estándar: ～다Va en lugar del 다 final: 엄마 곧 밥상 차릴끼데이 es «mamá va a poner la mesa enseguida».
- 아이가
- ¿a que sí?, ¿no?Coreano estándar: 아니야?
- 머라카노?
- ¿Qué dices?Coreano estándar: 뭐라고 하니?En algunas zonas de Gyeongsang del Sur, 머라노? se usa con el mismo sentido.
- 할매
- AbuelaCoreano estándar: 할머니Al abuelo se le llama 할배.
- 와
- Por quéCoreano estándar: 왜와 카노? es «¿por qué dices eso?».
- 묵다
- ComerCoreano estándar: 먹다머 뭇노? es «¿qué comiste?».
- 억수로
- Muchísimo, muyCoreano estándar: 아주내 억수로 힘세다 아이가 es «soy fortísimo, ¿a que sí?».
- 쪼매
- Un pocoCoreano estándar: 조금También se oye en otras regiones, como Chungcheong del Norte.
- 단디
- Bien, con cuidadoCoreano estándar: 단단히단디하다 quiere decir lo mismo que 조심하다, «tener cuidado».
- 찌짐
- Tortita saladaCoreano estándar: 전Es la forma de Gyeongsang de 지짐이, otra palabra del coreano estándar para estas tortitas.
En Busan, a veces solo la altura de una sílaba distingue dos palabras: con 말 alto, 말이 es «el caballo», y con 말 bajo, «las palabras». Además, en muchas zonas de la región no existe ㅆ, así que 쌀 («arroz») y 살 («carne») suenan igual.
En español, LA VECINA COREANA compara el saludo de Seúl con el de Busan en este video, y JiniChannel explica los dialectos coreanos en SATOORI: ¡los acentos y dialectos coreanos!.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender coreano de Busan. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Poppy, tu tutora de IA, escribe tus lecciones en coreano de Busan a tu nivel, sobre lo que te guste.
- Las lecciones usan la gramática real de Busan, como las preguntas con 나 y 노.
- Seis fichas de gramática de Busan explican 나, 노, 가, 고, 아이가 y 데이.
- Busca una palabra y el diccionario te enseña sus formas de Busan.
- El audio de cada lección tiene acento de Busan.
- Regenerative Review™ vuelve a incluir tus palabras guardadas en nuevas lecciones. Así las repasas leyendo.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- Traducciones, significados de palabras y notas de gramática y cultura en español.
- Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender.
- Regenerative Review™
- Enseña hangul
Móvil
¿Qué recursos hay para aprender el dialecto de Busan?
En recursos para aprender coreano de Busan comparamos cursos y tutores de Busan, y en la mejor forma de aprender coreano de Busan proponemos un plan según tu meta.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender. En ella hay lecciones que otros estudiantes le pidieron a Poppy. Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite.
Fuentes
- Wikipedia en coreano: 동남 방언 (preguntas con 나, 노, 가 y 고; 예 como forma cortés; acento)
- Enciclopedia de la Cultura Coreana (Academia de Estudios Coreanos): 동남방언
- Wikipedia (en inglés): Gyeongsang dialect
- 우리말샘, diccionario abierto del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (entradas marcadas como dialecto de Gyeongsang)
- 아주경제: columna de 서정목 sobre los prejuicios ante el dialecto (2024-05-08, en coreano)
- KoreanClass101: las terminaciones 예 y 소 en el coreano de Gyeongsang (en inglés)
- Creatrip: Guide To Korean Dialect (Satoori), Gyeongsang-do (en inglés)
- 90 Day Korean: Korean Satoori (en inglés)
- 국제신문: 부산말사전 (diccionario del habla de Busan del periódico: 데이, 할매, 할배; en coreano)
- LA VECINA COREANA: «¿Qué tal? en coreano con los acentos Seúl y Busan» (YouTube, en español)
- JiniChannel: «SATOORI: ¡los acentos y dialectos coreanos!» (YouTube, en español)
