La forma más rápida de aprender azerbaiyano es pasar la mayor parte de tu tiempo de estudio con azerbaiyano que entiendes casi del todo. A ese azerbaiyano se le llama input comprensible. Lo que lees y escuchas tiene que cambiar a medida que mejoras, así que el plan de abajo te dice qué hacer en cada nivel y cómo repartir una hora.
¿Qué hacer en cada nivel?
Elige el nivel que mejor te describa. Su barra muestra cómo repartir una hora de estudio.
- Primero, el alfabeto
Necesito ayuda para leer las letras del azerbaiyano.
Aprender las letras 40 min. Escuchar 20 min.
El azerbaiyano se escribe con 32 letras latinas, y algunas no existen en español, como ə, ı o ğ. Aprende primero el sonido de cada letra, y mientras tanto escucha frases sencillas con su significado en español.
- Nivel 1
Estoy empezando o solo sé unas pocas palabras
Leer y escuchar 35 min. Repasar 20 min. Hablar 5 min.
Elige frases para saludar o pedir algo de beber, y escucha cada una mientras la lees. Cuando te la sepas, dila sin mirar la traducción.
- Nivel 2
Puedo con intercambios simples
Leer y escuchar 38 min. Repasar 15 min. Hablar 7 min.
Lee unas líneas de un libro escolar de Azerbaiyán y escucha frases cuyo significado ya conoces. Después cambia la persona o el lugar de una frase y dila en voz alta.
- Nivel 3
Sigo conversaciones de temas conocidos
Leer y escuchar 40 min. Repasar 10 min. Hablar 10 min.
Escucha en Danışan Kitab un cuento cuya historia ya conozcas. La página trae un resumen corto, sin el texto completo, así que si pierdes el hilo, vuelve a escuchar un trozo más corto.
- Nivel 4
Entiendo casi todo pero pierdo algunos matices
Leer y escuchar 42 min. Repasar 6 min. Hablar 12 min.
Lee en la BBC una noticia corta sobre algo que ya sabes, y resúmela en voz alta. Así conoces el azerbaiyano más formal de la prensa.
- Nivel 5
Leo temas complejos pero palabras raras me frenan
Leer y escuchar 40 min. Repasar 5 min. Hablar 15 min.
Lee artículos sobre tu campo y busca solo las palabras que no te dejan seguir. Después explícale la idea principal a alguien y pídele que te corrija.
- Nivel 6
Leo a nivel casi nativo
Leer y escuchar 45 min. Hablar 15 min.
Compara dos artículos sobre el mismo tema o escucha cuentos más largos, y habla con alguien del tono y de la elección de palabras, por el gusto de hacerlo.
Sube de nivel cuando lo que lees empiece a parecerte fácil, y baja uno si pierdes el hilo antes de la tercera línea.
En esta web, el curso del alfabeto está en inglés, y uTalk da el significado de sus frases en español. El libro de e-Dərslik, los cuentos de Danışan Kitab y la BBC están hechos para lectores de Azerbaiyán, sin traducción ni explicaciones en español. En la app de Bubblegum, donde Poppy, una tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel, el curso del alfabeto, las traducciones, las notas y el significado de las palabras están en español, pero las explicaciones de gramática siguen en inglés; mira la página del azerbaiyano para hispanohablantes.
¿Cuánto se tarda en aprender azerbaiyano?
La academia Piramida, en Bakú, ofrece un curso de azerbaiyano en línea de tres meses, con 12 horas de clase al mes en sesiones de 60 minutos, tres veces por semana. En total son 36 horas de clase, en grupos de tres o cuatro alumnos. El Instituto del Servicio Exterior de Estados Unidos (FSI) pone el azerbaiyano en su grupo de idiomas difíciles, con unas 1012 horas de clase hasta un nivel profesional. Esa cifra está pensada para personas cuya lengua materna es el inglés.
Esto es lo que tardarías en hacer esas 36 horas según cuánto estudies a la semana:
| Estudio a la semana | Para hacer las 36 horas de Piramida |
|---|---|
| 3 horas y media | Unas 10 semanas |
| 7 horas | Unas 5 semanas |
| 14 horas | Unas 3 semanas |
| 28 horas | Algo más de 1 semana |
Son horas de clase con un profesor, así que úsalas como una guía aproximada: no dicen qué nivel alcanzarás estudiando por tu cuenta. Las horas que pasas entendiendo azerbaiyano también suman.
¿Qué te frena al aprender azerbaiyano?
- Leer las letras como en españolAlgunas letras que conoces suenan distinto: la c no suena como en «casa», sino parecido a la «y» de «cónyuge», y la x suena como la jota de «jamón». Aprende desde el principio el sonido azerbaiyano de cada letra.
- Tablas de terminacionesEl azerbaiyano pega terminaciones una detrás de otra: ev (casa) se convierte en evlərdən (desde las casas). Una tabla de terminaciones sirve de poco hasta que las has leído en muchas frases.
- Listas de palabras sueltasUna lista de las 500 palabras más comunes te da su significado, pero no cómo se usan ni cómo suenan en una conversación. Lee y escucha esas palabras en frases que entiendes, y repásalas con esas frases.
Si quieres saber qué mezcla de métodos te conviene, lee la mejor forma de aprender azerbaiyano. Si buscas el comienzo más sencillo, mira la forma más fácil de aprender azerbaiyano.
Preguntas frecuentes
¿Qué app de azerbaiyano le conviene a un principiante?
Si quieres aprender azerbaiyano en serio, empieza con Bubblegum. Poppy escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Nuestra comparativa de apps para aprender azerbaiyano también incluye cursos, profesores y apps para practicar la conversación.
¿Puedo aprender azerbaiyano en tres meses?
Con tres a cinco horas por semana, en tres meses sumas al menos tantas horas como el curso de tres meses de Piramida. Ponte una meta que puedas comprobar, como seguir un diálogo corto y contestar preguntas sobre lo que cuenta.
¿Cuánto debería estudiar azerbaiyano cada semana?
Intenta dedicar de tres a cinco horas a la semana a azerbaiyano que entiendes, en sesiones de al menos 15 a 30 minutos, cuando mejor te venga. En una sesión larga te da tiempo a seguir un diálogo o un cuento hasta el final, y eso enseña más que unos minutos sueltos. Nuestro artículo sobre sesiones largas frente a rachas, en inglés, explica por qué.
¿Es difícil el azerbaiyano para hispanohablantes?
Lleva tiempo: hay unos pocos sonidos nuevos, muchas palabras y terminaciones que se encadenan al final de cada palabra. A cambio, no tiene género, así que no hay que aprender si una palabra es masculina o femenina, ni artículos como «el» o «un». Empieza con frases cortas y su audio, y pasa a textos más largos cuando las terminaciones te resulten familiares.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender. En ella hay lecciones que otros estudiantes le pidieron a Poppy. Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite.
Fuentes
- Piramida, Bakú: curso de azerbaiyano en línea de tres meses, 12 horas de clase al mes, sesiones de 60 minutos tres veces por semana, grupos de 3 o 4 alumnos
- UCLA Center for Near Eastern Studies: Azeri / Azerbaijani (alfabeto latino de 32 letras; en inglés)
- Wikipedia: alfabeto azerbaiyano, pronunciación de cada letra (en inglés)
- uTalk: aprende azerbaiyano
- e-Dərslik: libro escolar Azərbaycan dili 2 (en azerbaiyano)
- Danışan Kitab: cuento en audio Xeyir ilə şərin nağılı (en azerbaiyano)
- BBC News Azərbaycanca: noticias en azerbaiyano
- Bubblegum: estado del azerbaiyano para hispanohablantes
