Cómo aprender filipino: de principiante a avanzado, nivel a nivel

El filipino se basa en el tagalo y tomó muchas palabras del castellano, así que varias te sonarán desde el primer cuento. Lo nuevo son los verbos, que cambian por dentro, y la forma de hablar con respeto.

La primera línea de cada paso describe lo que ya entiendes: busca la que encaje contigo y arranca ahí. Los colores de su barra son los minutos de cada actividad.

1. 1

   Nivel 1Estoy empezando o solo sé unas pocas palabras

   💬Escucha cuentos ilustrados y repite frasesMuchas palabras vienen del castellano: «kutsara» es cuchara, y así te costará menos recordarlas. Sigue el audio página a página con el dedo en el texto y elige una frase para decirla tú.

   Leer y escuchar · 35 minLeer y escuchar 35 min. Repasar · 20 minRepasar 20 min. 5 minHablar 5 min.

   • Lee y escucha «Nasaan ang pusa ko?», un cuento de Storybooks Canada con audio en tagalo, y abre su versión en español si una página te frena.
   • Escucha el diálogo de nivel 1 de la lección de saludos en filipino, que trae audio; en esta web la traducción está en inglés.

   Sigue al nivel 2 cuando puedas contar «Nasaan ang pusa ko?» en tagalo sin abrir la versión en español.

2. 2

   Nivel 2Puedo con intercambios simples

   📖Lee sin español y fíjate en los verbosLos verbos cambian por dentro: de «bili» sale «bumili» (comprar), con «um» metido detrás de la primera consonante. Lee primero en filipino y mira la traducción solo al terminar cada diálogo.

   Leer y escuchar · 38 minLeer y escuchar 38 min. 15 minRepasar 15 min. 7 minHablar 7 min.

   • El curso de tagalo de Loecsen explica en español frases para saludar, comer fuera y moverte por la ciudad.
   • La lección de comida en filipino tiene un diálogo de nivel 2: tápale el inglés y quédate con el tagalo.
   • Si buscas más lecturas y audios por nivel, abre cómo aprender filipino con input comprensible.

   Toca el nivel 3 cuando el diálogo de nivel 2 sobre comida se entienda con el papel puesto encima de la traducción.

3. 3

   Nivel 3Sigo conversaciones de temas conocidos

   🎧Pásate a un podcast hecho para quien aprende tagaloPara hablar con respeto a una persona mayor o a alguien que no conoces se añade «po»: «salamat po» es un «gracias» más cortés. Escucha cada episodio dos veces y, una vez por semana, habla con un profesor.

   Leer y escuchar · 40 minLeer y escuchar 40 min. 10 minRepasar 10 min. 10 minHablar 10 min.

   • El Comprehensible Tagalog Podcast habla de la cultura y la historia de Filipinas en un tagalo pensado para estudiantes, y en su web hay transcripciones.
   • Para la clase semanal, en Preply hay profesores particulares de tagalo.

   Si tu profesor entiende tu resumen de un episodio del Comprehensible Tagalog Podcast, sigue al nivel 4.

4. 4

   Nivel 4Entiendo casi todo pero pierdo algunos matices

   📻Sintoniza la radio de SBS FilipinoEn la televisión filipina vas a oír frases que mezclan tagalo e inglés, una forma de hablar que se llama «Taglish». Escucha un programa entero sin pausas y resume en voz alta lo que contó.

   Leer y escuchar · 42 minLeer y escuchar 42 min. 6 minRepasar 6 min. 12 minHablar 12 min.

   • SBS Filipino emite en filipino desde la radiotelevisión pública de Australia, y algunos programas vienen con texto.

   Sube al nivel 5 cuando puedas resumir un programa de SBS Filipino sin leer su texto.

5. 5

   Nivel 5Leo temas complejos pero palabras raras me frenan

   📰Sigue la actualidad en BalitambayanPara decir la hora se usan números del castellano: «alas dos» es «a las dos». Elige noticias sobre lo que ya conoces y busca solo las palabras que te hagan perder el hilo.

   Leer y escuchar · 44 minLeer y escuchar 44 min. 1 minRepasar 1 min. 15 minHablar 15 min.

   • Lee cada semana una noticia de Balitambayan, de la cadena filipina GMA, y coméntala con tu profesor.

   Si una noticia de Balitambayan ya no te hace abrir el diccionario más de dos veces, toca el nivel 6.

6. 6

   Nivel 6Puedo leer casi cualquier cosa

   📚Lee una novela que quizá ya conocesAhora puedes elegir libros solo por la historia. Una idea es leer en tagalo una novela que existe en castellano y comentarla con tu profesor.

   Leer y escuchar · 45 minLeer y escuchar 45 min. 15 minHablar 15 min.

   • Baja gratis de Project Gutenberg el «Noli Me Tangere» de José Rizal, que él escribió en castellano, en la traducción al tagalo de Pascual H. Poblete.

¿Aprendes filipino para hablar con tu familia, para viajar por Filipinas o para conectar con tus raíces? Cada una pide un reparto distinto, y la mejor forma de aprender filipino te lo da. Lo que te pondrá fácil el español, y lo que no, está en la forma más fácil de aprender filipino.

Bubblegum

Español

• La app
• Traducciones y explicaciones

Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender filipino. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.

Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, de qué quieres que trate tu próxima lección de filipino.

Descarga Bubblegum ↓

• Cada lección de filipino trae audio y la escribe Poppy a partir de tus temas y tu nivel.
• Tienes la traducción de cada frase y el significado de cada palabra en español.
• Cualquier duda sobre una frase se la planteas a Poppy en la misma pantalla de la lección.
• Con Regenerative Review™, lo que guardas reaparece dentro de lecciones nuevas, y la lista también se exporta a Anki.
• Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
• Traducciones, significados de palabras y notas de gramática y cultura en español.

• Un libro o un blog en filipino que elijas tú no se convierte en lección de Bubblegum. Para un trozo difícil, mándalo al chat y Poppy te lo desmenuza frase por frase.
• Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender.

• Regenerative Review™

Móvil