DuolingoDuolingo tiene un curso de árabe con más de 6 millones de estudiantes, pero enseña el árabe estándar moderno y solo desde el inglés. El árabe que se habla en Egipto es otro.
Duolingo lo dice en su propio blog: el árabe estándar no es un dialecto que se aprenda en casa, sino que se aprende después, en la educación formal o religiosa. Para charlar con egipcios o entender sus películas, hace falta el dialecto. Abajo tienes apps que enseñan el árabe egipcio con el español. Para libros y otras opciones, mira las mejores apps para aprender árabe egipcio.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender árabe egipcio. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de árabe egipcio. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
- Las lecciones están escritas en árabe egipcio.
- Lee tus lecciones en letras árabes o en arabizi, la forma de escribir con letras latinas y números que usan muchos egipcios en sus mensajes. Puedes pasar de una a otra cuando quieras.
- Poppy escribe cada lección a tu nivel y sobre lo que te gusta.
- Lee y escucha noticias e historias en árabe egipcio sobre los temas que te interesan.
- Si una frase te frena mientras lees, pregúntale a Poppy.
- Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven en lecciones nuevas, y también puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- En las lecciones que Poppy escribe para ti, las traducciones, el significado de las palabras y las notas están en español. El diccionario y las explicaciones de gramática también están en español.
- Aprende cada letra en el curso gratis de la escritura árabe (en inglés), con una imagen que te ayuda a recordar cada una.
- No puedes convertir en lección un artículo o una publicación en árabe egipcio que encuentres por tu cuenta. Pero mándale una captura a Poppy, y ella te lo explica.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
- Enseña el alfabeto árabe
Móvil
Para el árabe egipcio, Bubblegum tiene en español las 362 explicaciones de gramática. Lo ves en la página del árabe egipcio para hispanohablantes.
uTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones
uTalk tiene más de 2500 palabras y frases con juegos. Sirve para empezar a hablar con vocabulario de todos los días.
- Enseña el dialecto de El Cairo, el que se considera de prestigio en Egipto.
- Con el español como idioma de partida, las instrucciones y las traducciones salen en español.
MóvilWeb
Drops
- La app
- Traducciones y explicaciones
Drops sirve para sumar vocabulario egipcio en sesiones de cinco minutos.
- Tiene un curso de árabe egipcio, al que llama masri.
- Cada palabra va con un dibujo, y la app y el significado de las palabras están en español.
Móvil
Preply
- La app
- Traducciones y explicaciones
Algunos profesores enseñan árabe estándar y egipcio. Lee la descripción de cada uno y escoge a quien dé clase de egipcio.
- Hay profesores de Egipto que dan clase de árabe egipcio y hablan español.
- Cada profesor tiene reseñas de sus alumnos.
MóvilWeb
| App | Cómo empezar gratis |
|---|---|
| uTalk | Las palabras clave son gratis, y si sacas la puntuación máxima en un juego, se abre otro tema gratis. |
| Drops | Se descarga gratis, y Drops Premium tiene una prueba gratuita de 7 días. |
| Preply | Se entra gratis, pero cada clase, también la de prueba, se paga. |
La última pregunta explica hasta dónde puedes usar Bubblegum sin pagar.
| App | La app en español | Traducciones y explicaciones en español |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte |
| uTalk | Sí | Sí |
| Drops | Sí | Sí |
| Preply | Sí | Sí |
¿Qué app de árabe egipcio le conviene a un principiante?
Si quieres aprender árabe egipcio en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si quieres empezar con palabras y frases, prueba uTalk.
¿Me sirve el árabe de Duolingo para hablar con egipcios?
Te da el árabe estándar, que se usa en textos formales, pero no el que se habla en Egipto. Duolingo enseña el árabe estándar moderno, y en casa los egipcios hablan el suyo.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Duolingo: lista de cursos
- Duolingo Blog: dialectos del árabe (en inglés)
- uTalk: aprende árabe egipcio
- uTalk: ficha de la App Store (España)
- Drops: aprende árabe egipcio (en inglés)
- Drops: ficha de la App Store (España)
- Drops: idiomas de Native Assist (en inglés)
- Preply: profesores de árabe egipcio que también hablan español
- Preply: cómo reservar una clase de prueba (en inglés)
- uTalk
- Preply
