En letón, el final de cada sustantivo cambia según siete casos. Lees («mi hermana vive en Riga») y te preguntas por qué la última palabra ya no es . La terminación -ā se te queda cuando la has visto en muchas frases que ya entiendes. Eso es el input comprensible, letón que entiendes casi del todo, donde cada terminación vuelve una y otra vez con su sentido delante.
Más o menos una palabra desconocida por frase, mientras sigues entendiendo el significado.
Si ya conoces («mi»), («hermana») y el nombre de la ciudad, solo te falta , y el resto de la frase te da su sentido: «vive». Prueba con varias frases cortas como esa. Si en la mayoría hay una palabra nueva, sigue leyendo. Si no entiendes qué está pasando, elige algo más fácil.
Bubblegum reparte sus lecciones en seis niveles, y cada uno empieza con una frase que diría alguien que está en ese punto. Lee las seis frases y quédate con la tuya: su fila dice qué leer y escuchar.
- Nivel 1
Estoy empezando o solo sé unas pocas palabras
La más sencilla es Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones cortas a tu nivel sobre tus intereses y tus metas. La otra forma es un curso en línea: Loecsen es gratis, está en español y llega hasta el A1 en 17 capítulos. No encontramos un libro de texto de letón escrito en español.
Curso en línea: Loecsen - Nivel 2
Puedo leer frases sencillas.
Si usas Bubblegum, lee sus lecciones de nivel 2 con la traducción tapada. Si usas un curso en línea, haz los últimos capítulos de Loecsen. En 50LANGUAGES, escucha cada frase en letón antes de leer su traducción al español.
50LANGUAGES, español y letón - Nivel 3
Puedo leer historias cortas y mensajes.
Lee y escucha mucho para ampliar tu vocabulario. Bubblegum reutiliza las palabras que guardaste en nuevas lecciones. Lee «Good Morning» en Duostories, la historia de una mañana en que alguien busca sus llaves, mientras oyes el audio. Las ayudas bajo las palabras están en inglés.
Duostories, «Good Morning» - Nivel 4
Puedo leer textos más largos sobre la vida cotidiana.
Latvijas Radio publica noticias en letón fácil: lee el texto y escucha después la grabación de unos minutos. Lee también lecciones de nivel 4 en Bubblegum sobre lo que te interesa.
Ziņas vieglajā valodā - Nivel 5
Puedo entender temas complejos, pero se me escapan algunos detalles.
Escucha un programa de Latvijas Radio sobre un tema que ya conoces en español y vuelve a oír los pasajes importantes. Poppy también puede escribir tus lecciones de nivel 5 sobre lo que te guste.
Latvijas Radio - Nivel 6
Puedo leer casi cualquier cosa
Elige un libro en la Wikisource en letón, como Mērnieku laiki, de Reinis y Matīss Kaudzīte, y léelo por la historia sin pararte en cada palabra. Lee también lecciones de nivel 6 en Bubblegum sobre los temas que te importan.
Mērnieku laiki en Wikisource
Cuando puedas contar en voz alta lo que leíste, mira la fila de abajo. Si te pierdes desde las primeras líneas, sube a la de arriba.
Nivel 1: buenos días en letón
Labrīt!
Nivel 1Good morning!
Hello, Jānis! How are you?
Good, thanks!
Goodbye!
Bye!
Esta lección es de nivel 1 y viene con ayudas en inglés: la traducción, las notas y lo que significa cada palabra que tocas. Así son casi todas las de la biblioteca. En la app puedes pedirle a Poppy, tu tutora de IA, una lección parecida sobre el tema que quieras, y entonces esas ayudas llegan en español. Qué hay ya en tu idioma lo ves en la página del letón para hispanohablantes.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender letón. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
- Cada lección está escrita para tu nivel y sobre un tema que eliges tú.
- Lees y escuchas noticias e historias en letón sobre lo que te gusta.
- Si una terminación te confunde, le preguntas a Poppy qué cambió.
- Regenerative Review™ trae tus palabras guardadas de vuelta dentro de lecciones nuevas, así que las repasas leyendo. También puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- No puedes hacer una lección con un libro o un artículo en letón que encontraste. Sin embargo, puedes pegar un párrafo en el chat y Poppy te explica cada línea.
- El diccionario y las explicaciones de gramática están en inglés.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
¿Las noticias en letón fácil cuentan como input comprensible?
Sí, siempre que las sigas casi enteras. En , que significa «noticias en lenguaje fácil», cada texto es corto. Lee primero el texto y oye después la grabación.
¿Sirven los vídeos en letón?
Sí, si los sigues casi enteros. Los diálogos sencillos de Palīgā!, en YouTube, son un buen comienzo. Con Language Reactor puedes ver la traducción al español bajo los subtítulos en letón.
¿Qué app me conviene si estoy empezando?
Si quieres aprender letón en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Para hablar y que te corrijan, reserva clases con un tutor. Para ordenar los primeros pasos, lee la forma más fácil de aprender letón.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Wikipedia: Idioma letón (siete casos; el acento cae casi siempre en la primera sílaba; el macrón marca las vocales largas)
- Wiktionary: māsa, «hermana» (en inglés)
- Wiktionary: mana, «mi» (en inglés)
- Wiktionary: dzīvot, «vivir»; presente dzīvoju, dzīvo (en inglés)
- Wiktionary: Rīga, declinación: locativo Rīgā (en inglés)
- Wiktionary: ziņa, «noticia» (en inglés)
- Loecsen: curso de letón gratis en español, nivel A1, 17 capítulos
- 50LANGUAGES: 100 lecciones de letón para hispanohablantes, con audio
- Duostories: «Good Morning», una historia en letón con audio, con ayudas en inglés
- LSM: Ziņas vieglajā valodā, noticias en letón fácil (en letón)
- Latvijas Radio: la radio pública de Letonia (en letón)
- Wikisource en letón: Mērnieku laiki, de Reinis y Matīss Kaudzīte (1879)
- Palīgā!: diálogos sencillos en letón (YouTube; en inglés)
- Language Reactor: vídeos de YouTube en letón (en inglés)
- Bubblegum: estado del letón para hispanohablantes
