El occitano es la lengua del sur de Francia y de algunos valles de España y de Italia. En España se habla en el Valle de Arán, donde lo llaman aranés. Para aprenderlo desde el español tienes a Loecsen y a Clozemaster, con traducciones al español.
Abajo hay 8 apps y servicios. De los 8, dos enseñan occitano en español y tres lo hacen en parte. La tabla del final los resume.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender occitano. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de occitano. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
En español: los menús de la app, las respuestas de Poppy, los 313 temas de gramática y los significados del diccionario. Mira qué hay ya en tu idioma en la página del occitano para hispanohablantes.
- Los 313 temas de gramática del occitano y los significados del diccionario están en español.
- Las palabras que guardas reaparecen en tus lecciones siguientes (Regenerative Review™), y puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- En las lecciones que Poppy escribe para ti, las traducciones, el significado de las palabras y las notas están en español. El diccionario y las explicaciones de gramática también están en español.
- No puedes convertir en lecciones tus libros o artículos en occitano. Pero puedes pegar una página en el chat, y Poppy te dice qué significa.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil

Loecsen
- La app
- Traducciones y explicaciones
Loecsen es un sitio web con un curso de occitano que puedes empezar gratis.
En español: sí. El sitio y las instrucciones del curso están en español.
- El curso de occitano es de nivel principiante (A1) y tiene 17 capítulos.
- Está en español, y puedes aprender gratis hasta 30 minutos al día.
Web

Clozemaster
- La app
- Traducciones y explicaciones
Clozemaster te muestra cada palabra de occitano dentro de una frase.
En español: sí. La app tiene menú en español y el curso parte del español.
- Tiene un curso de español a occitano.
- Practicas el occitano completando la palabra que falta en una frase.
MóvilWeb

italki
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
En italki un profesor de occitano te corrige y te explica, de uno en uno.
En español: la web y la app, sí. De los profesores de occitano, solo algunos hablan español.
- Con el filtro «También habla Español» salen 2 profesores de occitano.
- Tú reservas cada clase por videollamada.
MóvilWeb
Otras apps que revisamos (4)
- DuostoriesTiene 16 historias de occitano languedociano, traducidas por una comunidad de voluntarios. Se leen desde el inglés, y el menú no está en español.
- TandemPara chatear con hablantes: tiene el occitano y el español como idiomas. Si tu compañero habla español, depende de él.
- DuolingoMenú en español, y ningún curso de occitano.
- ReviradaEs un traductor gratis entre occitano y francés, con gascón y languedociano. No traduce al español.
En los profesores y los intercambios, «Traducciones y explicaciones en español» dice si hay personas que hablen español.
| App | La app en | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte |
| Loecsen | Sí | Sí |
| Clozemaster | Sí | Sí |
| italki | Sí | En parteAlgunos profesores |
| Tandem | Sí | En parteDepende de la persona |
| Duostories | No | No |
| Duolingo | Sí | No |
| Revirada | No | No |
¿Qué app de occitano le conviene a un principiante?
Si quieres aprender occitano en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si quieres un curso gratis en español, el de Loecsen.
¿Hay cursos de aranés en el Valle de Arán?
Sí. El Conselh Generau d'Aran abre la preinscripción de sus cursos de aranés, la variedad del occitano del valle, para el curso 2026/2027. Hay cinco niveles, de A1 a C1, y cada uno cuesta 52 €. También da los certificados oficiales de aranés.
¿Cuántas personas hablan occitano?
Wikipedia da unos 200.000 hablantes nativos y entre 100.000 y 800.000 en total, con estimaciones de entre 1990 y 2012. En España, unos 4.000 lo hablan en el Valle de Arán.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Wikipedia: occitano (hablantes y estimaciones; en inglés)
- Bubblegum: occitano y español (gramática y diccionario)
- Loecsen: curso de occitano gratis (en español)
- Clozemaster: lista de cursos (de español a occitano; en inglés)
- Clozemaster en el App Store de España (idiomas de la app, Pro)
- italki: profesores de occitano que también hablan español
- italki en el App Store de España (idiomas de la app, clases particulares)
- Duostories: historias de occitano (en inglés)
- Tandem: idiomas disponibles (occitano y español)
- Duolingo: lista de cursos (sin curso de occitano; en inglés)
- Revirada en el App Store de España (traductor occitano y francés)
- Conselh Generau d'Aran: cursos de aranés 2026/2027
- Bubblegum
- Loecsen
- Clozemaster
- italki