El maorí, o te reo Māori, es una de las lenguas oficiales de Nueva Zelanda. El censo de 2023 cuenta más de 200 000 personas que lo hablan, cerca del 4,3 % de la población. Duolingo no enseña maorí desde ningún idioma, y casi todo el material para aprenderlo está explicado en inglés.
Hemos reunido 8 apps y servicios y los hemos agrupado por lo que practicas con cada uno. Tres te ayudan del todo en español: Ling, Drops y uTalk. Bubblegum y HelloTalk te dan una parte, y debajo de cada app verás cuál. Al final hay una tabla para compararlas de un vistazo.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender maorí. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de maorí. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
Bubblegum está pensado más para leer y escuchar que para hablar. Para conversar en maorí, mira la sección Aprende con otras personas.
En español: tienes la app y las respuestas de Poppy. Las traducciones y las notas también están en español en las lecciones escritas para ti. Lo que está en inglés es el diccionario y las explicaciones de gramática; cuando algo no te quede claro, pregúntale a Poppy en español. Puedes seguir los cambios en la página del maorí para hispanohablantes.
- Las lecciones se adaptan a tu nivel, tus intereses y tus metas.
- Toca una palabra para ver qué significa, o pídele a Poppy que te explique una frase entera.
- Temas de gramática con ejemplos te explican cómo funciona el maorí, por ejemplo por qué una vocal larga con macrón cambia la palabra.
- Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven en lecciones nuevas, y también puedes pasarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- No puedes convertir en lecciones tus propios libros en maorí. Pero puedes pegar una página en el chat, y Poppy te dice qué significa.
- Las lecciones usan la ortografía moderna, con macrones sobre las vocales largas. Algunas tribus escriben la vocal larga con letra doble, así que un libro de allí puede verse distinto.
- El diccionario y las explicaciones de gramática están en inglés.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
Ling
- La app
- Traducciones y explicaciones
Ling te lleva de las palabras básicas a las conversaciones, con lecciones cortas y juegos. Sirve en iPhone y en Android.
En español: sí. Al empezar eliges tu idioma nativo y el maorí como idioma que aprendes, y las traducciones y los botones salen en el idioma nativo que elijas.
- Un curso con lecciones de palabras y frases con audio de hablantes nativos, juegos y una función de diálogos para practicar conversaciones.
- Tarjetas para repasar el vocabulario nuevo.
- Tarjetas de vocabulario
MóvilWeb
Drops
- La app
- Traducciones y explicaciones
Drops te enseña maorí con juegos de cinco minutos, con dibujos y palabras. Te sirve cuando quieres sumar palabras nuevas sin leer largas explicaciones.
En español: sí. Drops te deja elegir el español como idioma de partida, y los significados de las palabras salen en español.
- Sesiones cortas de palabras y frases, para llenar los ratos libres.
- Los temas incluyen el alfabeto maorí, los saludos y las despedidas.
Móvil
uTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones
uTalk te enseña palabras y frases en maorí con juegos y audio, agrupadas en temas cotidianos. Es un curso de vocabulario, así que la gramática la verás en otro sitio.
En español: sí, el curso de maorí se puede hacer desde el español. Los menús, las instrucciones y las traducciones salen en el idioma desde el que aprendes.
- Más de 2500 palabras y frases sobre más de 60 temas.
- Grábate repitiendo las grabaciones de hablantes nativos y compara la pronunciación.
MóvilWeb
Otras apps que revisamos (1)
- KōreroreroUna app gratis de la Universidad Tecnológica de Auckland para practicar el maorí hablado, con audio y repetición. Se puede activar o quitar la traducción, que es al inglés. La app está en inglés.
En HelloTalk haces un intercambio: alguien que habla maorí charla contigo y, a cambio, practica tu idioma. En italki y en Preply pagas clases con un profesor.
Otras apps que revisamos (3)
- HelloTalkUna app de intercambio con una página dedicada al maorí, donde buscas compañeros que lo hablen. La app está en español, pero la ayuda en español depende de tu compañero.
- italkiClases de maorí por videollamada. La web y la app están en español, pero con el filtro «También habla Español» italki no encuentra hoy ningún profesor de maorí.
- PreplyClases particulares por internet con profesores de maorí. La app está en español, y cada profesor indica en su perfil qué idiomas habla.
Para buscar una palabra, el Te Aka Māori Dictionary es un diccionario maorí–inglés gratis en la web, con las palabras en maorí y sus significados en inglés.
Te Whanake reúne recursos gratis en línea, como pódcast con ejercicios de escuchar y hablar para los cuatro libros del programa. Toro Mai es un curso gratis de la Universidad de Massey, de unas 10 horas, sin tareas ni exámenes. Los dos están en inglés.
Casi todo el material para el maorí está en inglés, así que al elegir una app mira por separado dos cosas: el idioma de la app y el idioma en el que te explica las palabras. Con profesores y compañeros de intercambio, que te ayuden en español depende de cada persona. Si una casilla tiene una raya (—), tendrás que comprobarlo tú.
| App | La app | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte |
| Ling | Sí | Sí |
| Drops | Sí | Sí |
| uTalk | Sí | Sí |
| Kōrerorero | No | No |
| HelloTalk | Sí | En parte |
| italki | Sí | No |
| Preply | Sí | — |
¿Qué app de maorí le conviene a un principiante?
Si quieres aprender maorí en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. O empieza con Ling si quieres un curso ordenado que puedas seguir en español, o con uTalk si prefieres aprender primero palabras y frases con audio.
¿Hay maorí en Duolingo?
No. Duolingo no enseña maorí desde ningún idioma. Ling, Drops y uTalk sí tienen maorí y se pueden usar en español.
¿Necesito los macrones para escribir maorí?
Sí. El macrón marca una vocal larga y puede cambiar la palabra: es «pastel» y es «axila». Escríbelos siempre que puedas.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Wikipedia: Idioma maorí (lengua oficial de Nueva Zelanda)
- Wikipedia: Māori language (censo de 2023: 213 849 hablantes, el 4,28 % de la población; en inglés)
- Duolingo: lista de cursos (sin curso de maorí desde ningún idioma)
- Bubblegum: estado del maorí para hispanohablantes
- Bubblegum en la App Store de España (la app está en español)
- Ling: curso de maorí (elige tu idioma nativo y el que quieres aprender; en inglés)
- Ling: cómo cambiar el idioma nativo y el idioma que aprendes (en inglés)
- Ling en la App Store de España (suscripciones Ling Pro)
- Drops: aprende maorí (en inglés)
- Drops: ayuda sobre contenido nuevo por idioma (en inglés)
- Drops en la App Store de España (la app está en español)
- uTalk: aprende maorí (más de 2500 palabras y frases sobre más de 60 temas; en español)
- uTalk: los idiomas desde los que puedes aprender (el idioma de partida es el de la app, las instrucciones y las traducciones; en inglés)
- uTalk en la App Store de España (palabras de inicio gratis y suscripción)
- Kōrerorero en la App Store de España (app de la AUT; idioma de la app: inglés)
- Te Aka Māori Dictionary: diccionario maorí–inglés (en inglés)
- italki: profesores de maorí, con el filtro «También habla Español»
- italki en la App Store de España (la app está en español)
- Preply: profesores de maorí (en inglés)
- Preply en la App Store de España (la app está en español)
- HelloTalk: aprende maorí con hablantes nativos (en español)
- HelloTalk en la App Store de España
- Te Whanake: recursos en línea para aprender maorí (en inglés)
- Toro Mai: curso gratis de te reo Māori de la Universidad de Massey (unas 10 horas; en inglés)
- Bubblegum
- uTalk
