Para aprender maltés desde el español tienes a uTalk, con la interfaz y las traducciones en español, y los intercambios de HelloTalk y Tandem. El maltés viene de un dialecto árabe que se hablaba en Sicilia en la Edad Media, y se escribe con letras latinas.
Abajo hay 4 apps con su tarjeta, ordenadas por lo que haces con ellas, y otra en una lista aparte. De las 4, una te da el maltés con traducciones en español y tres lo hacen en parte.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender maltés. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de maltés. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
En español: los menús de la app y las respuestas de Poppy están en español. En las lecciones que ella escribe para ti, la traducción y las notas también están en español. El diccionario y las explicaciones de gramática están en inglés. Mira qué hay ya en tu idioma en la página del maltés para hispanohablantes.
Bubblegum se centra más en leer y escuchar que en hablar. Para conversar con alguien, mira Aprende con otras personas.
- Cada lección está escrita para tu nivel y sobre lo que te gusta.
- Lees y escuchas lecciones, historias y noticias en maltés sobre los temas que eliges.
- Mientras lees, pregúntale a Poppy por una frase.
- Regenerative Review™ trae tus palabras guardadas de vuelta en lecciones nuevas, y puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- En Bubblegum no hay series ni vídeos. Pero puedes pegar una página o mandar una foto, y Poppy te la desglosa.
- El diccionario y las explicaciones de gramática están en inglés.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
uTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones
En uTalk aprendes maltés por temas, con juegos. Te viene bien si viajas a Malta, donde el maltés es idioma oficial.
En español: sí. uTalk tiene página de maltés en español, y los menús y las traducciones salen en el idioma desde el que empiezas.
- Más de 2500 palabras y frases en más de 60 temas, de «Primeras palabras» a «Compras».
- Dices las palabras en voz alta y las comparas con las de hablantes nativos.
MóvilWeb
En un intercambio, cada uno enseña su idioma al otro.
HelloTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
HelloTalk es un intercambio gratis con página de maltés en español: tú practicas maltés y tu compañero practica español.
En español: la app sí. Que tu compañero hable español depende de la persona.
- Hablas con nativos en un chat, y la app traduce los mensajes.
MóvilWeb
Tandem
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Con Tandem hablas maltés con nativos y les ofreces tu español a cambio.
En español: la app sí. Que tu compañero hable español depende de la persona.
- Chats de uno a uno, y Fiestas, que son salas de audio en grupo.
MóvilWeb
Otras apps que revisamos (1)
- KuċċarinaUna app gratis para aprender maltés, con más de 1000 palabras y frases en forma de historias. Una suscripción opcional abre la sección «Learn» y quita los anuncios. La app está en inglés.
En los intercambios, «Traducciones y explicaciones en español» dice si hay personas que hablen español.
| App | La app en | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte |
| uTalk | Sí | Sí |
| HelloTalk | Sí | En parteDepende de la persona |
| Tandem | Sí | En parteDepende de la persona |
| Kuċċarina | No | — |
¿Qué app de maltés le conviene a un principiante?
Si quieres aprender maltés en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si quieres empezar con palabras y frases en una interfaz en español, uTalk.
¿Duolingo enseña maltés?
No. Duolingo no tiene curso de maltés. Para aprender maltés con la interfaz en español, tienes uTalk.
¿El maltés se parece al árabe?
Viene de un dialecto árabe, y se nota en las palabras de todos los días: «uno» es «wieħed» en maltés y «wāḥid» en árabe estándar. Aun así, se escribe con letras latinas.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Bubblegum: maltés y español (gramática y diccionario)
- uTalk: aprende maltés (página en español; el maltés viene de un dialecto árabe que se hablaba en España y Sicilia)
- uTalk: idiomas desde los que puedes aprender (menús, instrucciones y traducciones; en inglés)
- HelloTalk: aprende maltés (página en español)
- HelloTalk en el App Store de España (idiomas de la app y del intercambio)
- Tandem: idiomas disponibles (maltés y español)
- Tandem en el App Store de España (idiomas de la app, chats y Fiestas)
- Kuċċarina: app para aprender maltés (en inglés)
- Kuċċarina en el App Store de España (la app está en inglés)
- Bubblegum
- uTalk
- HelloTalk
- Tandem
