Para aprender maithili desde el español, las opciones son pocas. Bluebird narra sus cursos de maithili en español, y Bubblegum te escribe lecciones con las explicaciones de gramática en español.
Abajo hay 5 apps y recursos. De ellos, uno enseña con ayuda en español y otros dos lo hacen en parte. La tabla del final lo resume.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender maithili. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de maithili. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
En español: los menús de la app, las respuestas de Poppy y las explicaciones de gramática están en español. El diccionario está en inglés. Mira qué hay ya en tu idioma en la página del maithili para hispanohablantes.
Bubblegum se centra más en leer y escuchar que en hablar. Para conversar con alguien, mira HelloTalk en Audio y recursos gratis.
- Cada lección está escrita para tu nivel y sobre lo que te gusta.
- Lees y escuchas lecciones e historias en maithili sobre los temas que eliges.
- Las 175 explicaciones de gramática del maithili están en español.
- Regenerative Review™ trae tus palabras guardadas de vuelta en lecciones nuevas, y puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- Aprende cada letra y su sonido en el curso gratis de devanagari (en inglés).
- No puedes convertir en lecciones tus libros o artículos en maithili. Pero puedes mandarle a Poppy una captura de pantalla, y ella te dice qué pone.
- El diccionario del maithili está en inglés.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
- Enseña el alfabeto devanagari
Móvil
Otras apps que revisamos (4)
- BluebirdAudio con subtítulos en dos idiomas. Incluye maithili y narración en español; la app está en inglés.
- HelloTalkUn intercambio gratis con página en español, para chatear en maithili.
- Bhasha SangamUna app gratis con frases básicas de 22 idiomas de la India, con el maithili y el maratí incluidos. La app está en inglés.
- MithilaDwaarUna web gratis con lecciones de maithili, con ayuda en hindi y en inglés.
Una raya (—) quiere decir que tendrás que comprobarlo tú.
| App | La app en | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte |
| Bluebird | No | Sí |
| HelloTalk | Sí | En parteDepende de la persona |
| Bhasha Sangam | No | — |
| MithilaDwaar | No | — |
¿Qué app de maithili le conviene a un principiante?
Si quieres aprender maithili en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Para escuchar el maithili con narración en español, Bluebird.
¿Puedo aprender maithili sin saber inglés?
En parte. Bluebird narra en español y las explicaciones de gramática de Bubblegum están en español. El diccionario de Bubblegum y la ayuda de MithilaDwaar están en inglés o en hindi.
¿Cuánta gente habla maithili?
Unos 75 millones de personas lo hablan como lengua materna.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Bubblegum: maithili y español (gramática y diccionario)
- Bluebird: idiomas y narración en español (en inglés)
- Bluebird en el App Store de España (la app está en inglés)
- HelloTalk: aprende maithili (página en español)
- Bhasha Sangam en el App Store de España (la app está en inglés)
- MithilaDwaar: aprende maithili (en inglés)
- Wikipedia: lengua maithili (en inglés)
- Bubblegum