El ilocano es la lengua de la región de Ilocos, en el norte de Filipinas, y unos 8,7 millones de personas lo hablan como lengua materna. Duolingo no tiene un curso de ilocano, y uTalk sí te lo enseña en español.
Hemos reunido 12 apps y servicios. uTalk te ayuda del todo en español, y Bubblegum te da una parte. Al final hay una tabla para comparar todos de un vistazo.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender ilocano. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de ilocano. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
Bubblegum está pensado más para leer y escuchar que para hablar. Para conversar en ilocano, mira las opciones de Practica con una Persona.
En español: tienes la app y las respuestas de Poppy. Las explicaciones de gramática y los significados del diccionario salen en otro idioma, así que conviene que tengas algo de inglés. Puedes seguir los cambios en la página del ilocano para hispanohablantes.
- Lees y escuchas lecciones de ilocano, historias y noticias sobre lo que te interesa, a tu nivel.
- Puedes preguntarle a Poppy por una frase mientras lees.
- Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven en lecciones nuevas, y también puedes pasarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- No puedes convertir en lecciones canciones o historias en ilocano que hayas encontrado. Pero puedes pegar unos versos o unas líneas en el chat, y Poppy te las explica.
- El diccionario del ilocano es pequeño, así que algunas palabras no tienen definición.
- Las explicaciones de gramática y los significados del diccionario del ilocano todavía no están en español.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil

uTalk
- No: La app
- Traducciones y explicaciones
uTalk ofrece vocabulario de ilocano por temas, con juegos y audio.
En español: el curso, sí. En la App Store de España, la app solo está en inglés.
- Su curso de ilocano tiene más de 2500 palabras y frases, en más de 60 temas.
- El curso parte del español.
MóvilWeb

Ling
- La app
Ling enseña ilocano con diálogos, vocabulario y audio.
En español: la app, sí. El ilocano no figura como idioma base de Ling, así que revisa el curso antes de pagar.
- Tiene un curso propio de ilocano, con audio de hablantes nativos.
- La app está en español.
- Tarjetas de vocabulario
MóvilWeb

Tandem
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Tandem es una app de intercambio de idiomas: practicas ilocano con una persona que quiere practicar tu idioma.
En español: la app, sí. Quién te ayuda en español depende de tu compañero.
- Puedes buscar compañeros que hablen ilocano.
- La web de Tandem está en español.
MóvilWeb

HelloTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
HelloTalk es otra app de intercambio de idiomas: tú practicas ilocano y tu compañero practica español contigo.
En español: la app, sí. Que tu compañero te explique en español es cosa de cada persona.
- Chateas con personas que hablan ilocano y quieren aprender tu idioma.
- Tiene una página propia para aprender ilocano, en español.
MóvilWeb
Otras apps que revisamos (7)
- PreplyUna web de clases por vídeo. Una profesora ofrece clases de tagalo e ilocano, y la página está en español.
- Filipino LanguagesUna app para iPhone con cursos de lenguas de Filipinas.
- EuroTalk IlocanoUna app para iPhone con vocabulario y frases en ilocano, con audio y juegos. La app está en español.
- SpeakMoreUna web comunitaria con lecciones y diccionario de ilocano.
- SamtoyUna web comunitaria con diccionario, lecciones y juegos de ilocano. La web está en inglés.
- Ilocano PhrasebookUn libro de frases con audio, de inglés a ilocano.
- Ilocano English DictionaryUn diccionario de inglés a ilocano para iPhone.
Mira por separado el idioma de la app y el idioma en el que te explican el ilocano. Si una casilla tiene una raya (—), tendrás que comprobarlo tú.
| App | La app | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte |
| uTalk | No | Sí |
| Ling | Sí | — |
| Tandem | Sí | En parte |
| HelloTalk | Sí | En parte |
| Preply | Sí | — |
| Filipino Languages | No | — |
| EuroTalk Ilocano | Sí | — |
| SpeakMore | — | — |
| Samtoy | No | — |
| Ilocano Phrasebook | No | No |
| Ilocano English Dictionary | No | No |
¿Qué app de ilocano le conviene a un principiante?
Si quieres aprender ilocano en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si quieres un curso que te lo explique en español, prueba uTalk, que tiene más de 2500 palabras y frases.
¿Hay ilocano en Duolingo?
No. Duolingo no tiene curso de ilocano.
¿Cuántas personas hablan ilocano?
Unos 8,7 millones lo hablan como lengua materna, según Wikipedia, y la misma página da 11 millones de hablantes en total en 2022.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Wikipedia: Ilocano language (8,7 millones de hablantes nativos en 2020; en inglés)
- Duolingo: lista de cursos (no hay curso de ilocano)
- Bubblegum: estado del ilocano para hispanohablantes
- Bubblegum en la App Store de España (la app está en español)
- uTalk: curso de ilocano en español (más de 2500 palabras y frases)
- uTalk: idiomas desde los que puedes aprender (en inglés)
- Ling: curso de ilocano (en inglés)
- Tandem: idiomas disponibles (en español)
- HelloTalk: aprende ilocano en línea (en español)
- Preply: una profesora de tagalo e ilocano
- Filipino Languages en la App Store de España
- EuroTalk Ilocano en la App Store de España
- SpeakMore: aprende ilocano (en inglés)
- Samtoy: lecciones y diccionario comunitarios (en inglés)
- Ilocano Phrasebook en la App Store de España (inglés a ilocano)
- Ilocano English Dictionary en la App Store de España (inglés a ilocano)
- Bubblegum
- uTalk
- Tandem
- HelloTalk