Duolingo, Pimsleur y Clozemaster tienen húngaro, pero ninguno lo enseña desde el español, y de las demás apps solo unas pocas lo explican en tu idioma. Unos 12 millones de personas hablan húngaro, que es lengua oficial de Hungría y de la Unión Europea. Los húngaros lo llaman : «¿hablas inglés?» es , y quiere decir «en húngaro». Sus sustantivos tienen 18 casos, o sea, 18 terminaciones que hacen el trabajo de «en», «a» o «de».
Abajo hay 12 apps y servicios con su tarjeta, ordenados por lo que haces con ellos, y cinco recursos más al final. De los 12, cuatro enseñan húngaro desde el español y seis lo hacen en parte. En cada tarjeta, la línea «En español» dice qué te llega en tu idioma, y la tabla final lo reúne en dos columnas.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender húngaro. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de húngaro. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
En español: los menús de la app y las respuestas de Poppy están en español. En las lecciones que ella escribe para ti, la traducción, las notas y el significado corto de cada palabra que tocas también están en español, y en el diccionario cada palabra tiene su significado en español. Las frases de ejemplo del diccionario y la mayoría de las lecciones de la biblioteca traen su traducción en inglés, y las explicaciones de gramática están en inglés. Mira qué hay ya en tu idioma en la página del húngaro para hispanohablantes.
Para practicar con gente, la sección Aprende con otras personas te lleva a profesores y compañeros de intercambio.
- Cada lección está escrita para tu nivel y sobre un tema que eliges tú.
- Lees y escuchas noticias e historias en húngaro sobre lo que te gusta.
- Al abrir un sustantivo ves sus 18 casos, y al tocar una forma ves cómo se construye.
- Regenerative Review™ trae tus palabras guardadas de vuelta dentro de lecciones nuevas, así que las repasas leyendo. También puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- No puedes hacer una lección con un libro o un artículo en húngaro que encontraste. Sin embargo, puedes pegar un párrafo en el chat y Poppy te explica cada línea.
- Las explicaciones de gramática están en inglés.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
Un curso te dice qué estudiar después de cada lección.
Ling
- La app
- Traducciones y explicaciones
Ling enseña con lecciones prácticas y breves. Su página del húngaro ofrece audio de hablantes nativos y juegos.
En español: la web del curso está en español, y la app se puede poner en español.
- Empiezas con la pronunciación, las palabras básicas y los saludos.
- Practicas con diálogos y situaciones simuladas.
- Tarjetas de vocabulario
MóvilWeb
Mondly
- La app
- Traducciones y explicaciones
Mondly divide el curso en lecciones cortas, agrupadas por temas, con conversaciones grabadas por hablantes nativos.
En español: Mondly cuenta el español entre las lenguas desde las que se puede aprender, y la app tiene menús en español.
- Hay lecciones gratis cada día.
- Trae un diccionario, un conjugador de verbos y reconocimiento de voz.
MóvilWeb
Duolingo
- La app
- No: Traducciones y explicaciones
Duolingo ofrece húngaro con lecciones de pocos minutos.
En español: los menús están en español, pero el curso de húngaro solo se ofrece a quien habla inglés.
- Cada lección reúne ejercicios cortos de comprensión, lectura y escritura.
MóvilWeb
Glossika
- No: La app
- Traducciones y explicaciones
Glossika te da frases reales en húngaro con su audio. Empiezas con una prueba de nivel o desde cero.
En español: su web marca el español como idioma desde el que se aprende.
- Más de 5000 palabras y frases en húngaro, del A1 al C1.
- Todo el audio es de hablantes nativos.
MóvilWeb
Pimsleur
- La app
- No: Traducciones y explicaciones
En Pimsleur oyes una frase en húngaro y la dices en voz alta, lección tras lección.
En español: los menús de la app están en español, pero el curso de húngaro se explica en inglés.
- Un curso de 30 lecciones pensado para quien empieza de cero.
- Practicas hablando y escuchando.
MóvilWeb
uTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones
uTalk enseña vocabulario con juegos. Hay más de 2500 palabras y frases, con temas que van de «Primeras palabras» a «Frases esenciales».
En español: su página del húngaro está en español y aprendes desde el español.
- Más de 60 temas, como transportes, restaurante, indicaciones y emergencias.
- Te grabas y comparas tu pronunciación con la de hablantes nativos.
MóvilWeb
LingQ
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
LingQ sirve cuando ya sabes qué quieres leer o escuchar en húngaro.
En español: la app está en español, y los significados de las palabras salen en español si pones el español como tu idioma.
- Una biblioteca con libros, pódcasts y noticias en húngaro.
- Tocas una palabra nueva, ves qué significa y la guardas.
- Tarjetas de vocabulario
MóvilWeb
Con un profesor practicas hablar y te corrige en el momento. Con un compañero de intercambio practicas a cambio de ayudarle con el español.
Preply
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
En Preply reservas una clase con el profesor que te guste y compruebas si te entiendes con él.
En español: la web y la app están en español, y hay profesores de húngaro que también hablan español.
- Eliges entre profesores de húngaro que también hablan español.
- Cada perfil muestra el precio por clase y las reseñas.
MóvilWeb
italki
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
En italki comparas perfiles de profesores de húngaro y reservas la clase en el horario que te venga bien.
En español: la web y la app están en español.
- Hay profesores profesionales y tutores de la comunidad.
- El filtro «Habla» deja ver quién habla español.
MóvilWeb
HelloTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
En HelloTalk buscas a un hablante de húngaro que quiera aprender español y le escribes un mensaje corto.
En español: la web y la app están en español. El español que te dé tu compañero depende de él.
- Conversas con hablantes nativos por chat, salas de voz y transmisiones en directo.
- Enseñas español a cambio de que te ayuden con el húngaro.
- Tu compañero está aprendiendo español, como tú húngaro, y no es profesor.
MóvilWeb
Tandem
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Tandem junta a personas que se enseñan sus idiomas. Acordad al principio cuánto habláis en cada uno.
En español: la app está en español. El español que te dé tu compañero depende de él.
- Chateas 1 a 1, mandas notas de voz o entras en las Fiestas, salas de audio en grupo.
- La app traduce los mensajes que no sabes escribir.
- No hay temario: tú y tu compañero deciden qué practicar.
MóvilWeb
También revisamos estas tres. Mira en cada una desde qué idioma enseña el húngaro.
Otras apps que revisamos (3)
- ClozemasterFrases con una palabra que falta. El húngaro se estudia desde el inglés o el alemán, y no desde el español.
- HungarianPod101Lecciones de audio y vídeo con profesores. Las lecciones y la web están en inglés.
- Aprender húngaro con NemoUna app con las palabras y frases más importantes del húngaro, con audio de hablantes nativos y todo el material en español. No sigue lecciones: la usas en ratos libres.
Dos webs te hablan en español sin pedirte dinero. Loecsen es un curso para empezar de cero, con 6 niveles y 17 lecciones hasta el A1; la versión gratis limita el estudio a 30 minutos al día. 50LANGUAGES reúne 100 lecciones gratis en las que cada frase aparece en español y en húngaro, con audio.
Que los menús estén en español no quiere decir que el curso lo esté: Duolingo y Pimsleur tienen los menús en español, pero enseñan el húngaro desde el inglés.
La última columna dice si las traducciones y los significados llegan en español. «En parte» quiere decir que solo algunas cosas llegan en español, o que depende del profesor o del compañero.
| App | La app | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte |
| Ling | Sí | Sí |
| Mondly | Sí | Sí |
| Duolingo | Sí | No |
| Glossika | No | Sí |
| Pimsleur | Sí | No |
| uTalk | Sí | Sí |
| LingQ | Sí | En parte |
| Preply | Sí | En parte |
| italki | Sí | En parte |
| HelloTalk | Sí | En parte |
| Tandem | Sí | En parte |
| Clozemaster | Sí | No |
| HungarianPod101 | No | No |
| Aprender húngaro con Nemo | Sí | Sí |
| Loecsen | Sí | Sí |
| 50LANGUAGES | Sí | Sí |
¿Qué app de húngaro le conviene a un principiante?
Si quieres aprender húngaro en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si prefieres un curso ordenado y en español, prueba Ling o Loecsen. Para combinar apps, libros y profesores, lee la mejor forma de aprender húngaro.
¿Puedo aprender húngaro sin saber inglés?
En parte. Ling, Mondly, uTalk y Aprender húngaro con Nemo te enseñan en español, y Loecsen y 50LANGUAGES son gratis y explican en español: Loecsen llega al A1, y 50LANGUAGES son 100 lecciones breves. En Bubblegum la app, las respuestas de Poppy y las lecciones que ella escribe para ti están en español; las explicaciones de gramática y las frases de ejemplo del diccionario están en inglés. Duolingo, Pimsleur y Clozemaster enseñan el húngaro desde otros idiomas.
¿Cuánto tiempo a la semana necesito para el húngaro?
Entre tres y cinco horas a la semana, repartidas en sesiones de 15 a 30 minutos, te permiten avanzar. La forma más rápida de aprender húngaro reparte ese tiempo por niveles.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Wikipedia: Hungarian language (en inglés; unos 12 millones de hablantes; lengua oficial de la Unión Europea)
- Wikipedia: Hungarian grammar (en inglés; sustantivos con 18 casos)
- Wikcionario: beszél (en inglés; «Beszélsz angolul?»)
- Wikcionario: magyarul (en inglés; «nem beszélek magyarul»)
- Bubblegum: estado del húngaro para hispanohablantes
- Ling: aprende húngaro (página en español)
- Ling en la App Store de España (idiomas disponibles, entre ellos el español)
- Mondly: idiomas que puedes aprender (el húngaro, y el español como lengua materna; en inglés)
- Mondly: qué incluye la versión gratis (en inglés)
- Mondly en la App Store de España (en la App Store aparece el húngaro)
- Duolingo: lista de cursos (datos técnicos; el curso de húngaro es solo desde el inglés)
- Duolingo en la App Store de España
- Glossika: aprende húngaro (en inglés; el español figura como idioma de partida)
- Glossika en la App Store de España (menús en inglés y chino)
- Pimsleur: curso de húngaro (en inglés)
- uTalk: aprende húngaro (página en español; más de 2500 palabras y frases)
- LingQ: aprende húngaro (en inglés)
- LingQ: plan gratis y Premium (en inglés)
- LingQ en la App Store de España
- Preply: profesores de húngaro que hablan español
- Preply en la App Store de España
- italki: profesores de húngaro que hablan español
- italki en la App Store de España
- HelloTalk: aprende húngaro (página en español)
- HelloTalk en la App Store de España
- Tandem: idiomas disponibles (en inglés)
- Tandem en la App Store de España
- Clozemaster: pares de idiomas (el húngaro se estudia desde el inglés y el alemán)
- HungarianPod101: curso de húngaro (en inglés)
- Aprender húngaro con Nemo: ficha de la App Store de España
- Loecsen: curso de húngaro gratis en español
- 50LANGUAGES: 100 lecciones de húngaro para hispanohablantes
- Bubblegum
- Ling
- Duolingo
- Pimsleur
- uTalk
- LingQ
- Preply
- italki
- HelloTalk
- Tandem
