El hawaiano, o ʻōlelo Hawaiʻi, es la lengua de los nativos de Hawái, y unas 300 personas lo hablaban como lengua materna en 2006. Duolingo tiene un curso de hawaiano, pero está hecho para quien habla inglés.
Hemos reunido 6 apps y servicios. uTalk te lo enseña del todo en español, y Bubblegum te da una parte. Al final hay una tabla para comparar todos de un vistazo.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender hawaiano. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de hawaiano. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
En español: tienes la app y las respuestas de Poppy. Las explicaciones de gramática y los significados del diccionario salen en otro idioma, así que conviene que tengas algo de inglés. Puedes seguir los cambios en la página del hawaiano para hispanohablantes.
- Las lecciones de hawaiano se adaptan a tu nivel, tus intereses y tus metas.
- Las lecciones muestran la ʻokina y el kahakō en cada palabra.
- Cada lección suena en audio mientras la lees, y puedes tocar una palabra para ver qué significa.
- Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven en lecciones nuevas, y también puedes pasarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- No puedes convertir en lecciones tus propios libros en hawaiano. Pero puedes pegar una página en el chat, y Poppy te dice qué significa.
- El hawaiano es nuevo en Bubblegum y su diccionario todavía es pequeño. Si una palabra no aparece, pregúntale a Poppy.
- Las explicaciones de gramática y los significados del diccionario del hawaiano todavía no están en español.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil

uTalk
- No: La app
- Traducciones y explicaciones
uTalk te da vocabulario de hawaiano con juegos y audio.
En español: el curso, sí. En la App Store de España, la app solo está en inglés.
- Su curso de hawaiano tiene más de 2500 palabras y frases, en más de 60 temas.
- El curso parte del español.
MóvilWeb

Duolingo
- La app
- No: Traducciones y explicaciones
El curso de hawaiano de Duolingo te lo explica todo en inglés, aunque uses la app en español.
En español: la app, sí. El curso, no.
- Tiene un curso de hawaiano, con lecciones cortas en el móvil.
- La app está en español.
MóvilWeb

Mango Languages
- La app
- No: Traducciones y explicaciones
Mango Languages enseña hawaiano con conversaciones. El curso es gratis y no pide plan de pago.
En español: la app, sí. El curso, no.
- Su curso de hawaiano es gratis, sin suscripción.
- La app está en español.
- Tarjetas de vocabulario
MóvilWeb

ʻŌlelo Online
- No: La app
- No: Traducciones y explicaciones
ʻŌlelo Online es una web con lecciones de gramática en vídeo y en audio.
En español: no. La web y los vídeos están en inglés.
- Tiene videolecciones y audios de gramática hawaiana hechos para aprender ʻōlelo Hawaiʻi.
- Casi todo el texto es gratis.
Web
Otras apps que revisamos (1)
- DropsUna app de vocabulario con un curso de hawaiano, hecha de lecciones muy cortas con imágenes. La parte gratis tiene un límite de uso.
Mira por separado el idioma de la app y el idioma en el que te explican el hawaiano. Si una casilla tiene una raya (—), tendrás que comprobarlo tú.
| App | La app | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte |
| uTalk | No | Sí |
| Duolingo | Sí | No |
| Mango Languages | Sí | No |
| ʻŌlelo Online | No | No |
| Drops | Sí | — |
¿Qué app de hawaiano le conviene a un principiante?
Si quieres aprender hawaiano en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si quieres un curso que te lo explique en español, prueba uTalk, que tiene más de 2500 palabras y frases.
¿Hay hawaiano en Duolingo?
Sí, pero solo desde el inglés. Duolingo tiene un curso de hawaiano para hablantes de inglés, y no tiene ninguno para quien habla español.
¿Cuántas personas hablan hawaiano?
Según Wikipedia, unas 300 personas lo hablaban como lengua materna en 2006.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Wikipedia: Hawaiian language (unos 300 hablantes nativos en 2006; en inglés)
- Duolingo: lista de cursos (curso de hawaiano para hablantes de inglés)
- Bubblegum: estado del hawaiano para hispanohablantes
- Bubblegum en la App Store de España (la app está en español)
- uTalk: curso de hawaiano en español (más de 2500 palabras y frases)
- uTalk: idiomas desde los que puedes aprender (en inglés)
- Mango Languages en la App Store de España (el hawaiano está en los cursos para hablantes de inglés)
- Mango Languages: curso de hawaiano (en inglés)
- ʻŌlelo Online: videolecciones de hawaiano (en inglés)
- Drops: curso de hawaiano (en inglés)
- Bubblegum
- uTalk
- Duolingo