El guaraní es una de las dos lenguas oficiales de Paraguay, junto con el castellano, y unos 6,5 millones de personas lo tienen como lengua materna. Duolingo tiene un curso de guaraní para quien habla español, y casi todo lo demás que existe para aprenderlo está en inglés o en guaraní.
Hemos reunido 6 apps y servicios. Tres te ayudan del todo en español: Duolingo, el diccionario Guarani Ayvu y el curso web Guarani.es. Bubblegum te da una parte en español, y debajo de cada app verás qué parte es. Al final hay una tabla para comparar todas de un vistazo.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender guaraní. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de guaraní. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
Bubblegum está pensado más para leer y escuchar que para hablar. Para conversar en guaraní, mira las opciones de Sigue un curso de guaraní.
En español: tienes la app y las respuestas de Poppy. En las lecciones que ella escribe para ti, la traducción y las notas también están en español, y las explicaciones de gramática ya están traducidas. Lo que todavía puede salir en inglés son algunos significados del diccionario. Puedes seguir los cambios en la página del guaraní para hispanohablantes.
- Las lecciones se adaptan a tu nivel, tus intereses y tus metas.
- Toca una palabra para ver qué significa y de qué partes está hecha, como la marca de persona que va al principio de un verbo.
- Temas de gramática con ejemplos te explican cómo funciona el guaraní.
- Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven en lecciones nuevas, y también puedes pasarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- No puedes convertir en lecciones tus propios libros en guaraní. Pero puedes pegar una página en el chat, y Poppy te dice qué significa.
- Las lecciones usan el guaraní que se habla hoy en Paraguay, con las palabras en castellano que los paraguayos mezclan al hablar, como los números a partir del cinco. El guaraní formal de los libros y los periódicos llega en los niveles 5 y 6.
- Los significados del diccionario todavía pueden salir en inglés.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
Duolingo y Guarani.es parten del español, así que las explicaciones te llegan en tu idioma.
Otras apps que revisamos (3)
- DuolingoTiene un curso de guaraní para hispanohablantes, con lecciones cortas en el móvil. La app está en español. Es el único curso de guaraní de Duolingo: desde el inglés no existe.
- Guarani.esUn curso en línea en español, con 32 lecciones de texto, audio y vídeo, acceso durante un año y una modalidad con tutoría. La matrícula se hace en su web, y su aviso de talleres de guaraní en Valencia no indica fechas.
- Speak! GuaraniUn programa de LinguaShop para Windows con lecciones y diccionario con voz. La web está en inglés.
Guarani Ayvu
- La app
- Traducciones y explicaciones
Guaraní Ayvu salió en 2021 con la Secretaría de Políticas Lingüísticas de Paraguay. Te sirve junto a un curso: lees una palabra y la buscas para oír cómo suena.
En español: sí. La app tiene una pestaña en español y los significados salen en castellano.
- Un traductor guaraní–castellano–inglés con 3200 entradas y el audio de cada palabra en guaraní.
- Trae el alfabeto, con las vocales y las consonantes, y es gratis.
Móvil
Otras apps que revisamos (1)
- Jahuga: Explorá ParaguayUn juego gratis para iPhone sobre los departamentos y las ciudades de Paraguay. Incluye trivia y ahorcado con palabras en guaraní, y tiene anuncios. La app está en inglés.
La Secretaría de Políticas Lingüísticas de Paraguay publica en su web los diccionarios, entre ellos el de la Academia de la Lengua Guaraní. Para leer, la Agencia IP tiene noticias en guaraní, con muchas palabras en castellano mezcladas, como se habla en la calle.
Esa mezcla se llama jopara. Bruno Estigarribia, autor de una gramática del guaraní paraguayo, explica que va del guaraní con pocas palabras en castellano al castellano con pocas palabras en guaraní, y que es lo que más oirás fuera de los actos formales. Su gramática es de acceso abierto y está en inglés.
No necesitas saber inglés para empezar con el guaraní, pero sí te conviene mirar dos cosas por separado: el idioma de la app y el idioma en el que te explica las palabras. Si una casilla tiene una raya (—), tendrás que comprobarlo tú.
| App | La app | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte |
| Duolingo | Sí | Sí |
| Guarani.es | Sí | Sí |
| Speak! Guarani | — | — |
| Guarani Ayvu | Sí | Sí |
| Jahuga: Explorá Paraguay | No | En parte |
¿Qué app de guaraní le conviene a un principiante?
Si quieres aprender guaraní en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. O empieza con el curso de Duolingo si quieres lecciones cortas en el móvil con explicaciones en español, y busca cada palabra nueva en Guarani Ayvu para oír cómo suena.
¿Hay guaraní en Duolingo?
Sí, desde el español. Duolingo tiene un curso de guaraní para hispanohablantes, y no tiene ninguno para quien habla inglés.
¿Qué es el jopara?
Es el nombre que dan los paraguayos al habla que mezcla guaraní y castellano. Verás muchas palabras en castellano dentro de frases en guaraní, sobre todo en la radio, en las noticias y en la calle.
¿Hay cursos de guaraní en España?
Guarani.es es un curso en línea en español que puedes hacer desde España. Su web también tiene un aviso de talleres de guaraní en Valencia, sin fechas.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Wikipedia: Idioma guaraní (lengua oficial de Paraguay)
- Wikipedia: Guarani language (6,5 millones de hablantes nativos en 2020; en inglés)
- Duolingo: lista de cursos (un curso de guaraní para hispanohablantes)
- Duolingo en la App Store de España (la app está en español)
- Bubblegum: estado del guaraní para hispanohablantes
- Bubblegum en la App Store de España (la app está en español)
- Guarani Ayvu en Google Play España (traductor guaraní–castellano–inglés, 3200 entradas con audio, consulta gratuita)
- Agencia IP: presentación de la app Guaraní Ayvu (2021)
- Guarani.es: curso de guaraní en línea (32 lecciones, acceso de un año)
- Guarani.es: aviso de talleres de guaraní en Valencia (sin fechas)
- Jahuga: Explorá Paraguay en la App Store de España (palabras en guaraní: trivia y ahorcado)
- LinguaShop: Speak! Guarani (programa para Windows, en inglés)
- Secretaría de Políticas Lingüísticas: diccionarios, entre ellos el de la Academia de la Lengua Guaraní
- Agencia IP: noticias en guaraní
- Estigarribia (2020): A Grammar of Paraguayan Guarani, UCL Press (acceso abierto; en inglés)
- Bubblegum
- Guarani Ayvu
