El flamenco es el neerlandés de Bélgica. Se escribe con la misma ortografía que el de los Países Bajos, pero tiene sus palabras, como para la mermelada, y su pronunciación. Pocas apps dicen cuál de los dos neerlandeses enseñan, así que aquí vemos, app por app, qué te ofrece cada una a ti.
Hay 9 apps y servicios. Bubblegum, uTalk y NedBox tienen contenido hecho para Flandes, y la tabla del final los resume.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender flamenco. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de neerlandés de Bélgica. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique. Pregúntale, por ejemplo, por qué en Flandes se dice y en los Países Bajos .
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
Bubblegum se centra más en leer y escuchar que en hablar. Para hablar con gente de Bélgica, mira Aprende con otras personas.
En español: el menú de la app, lo que te contesta Poppy y casi toda la gramática. En la página de pares de idiomas puedes ver cómo va cada parte.
- Las lecciones están en neerlandés de Bélgica, con las palabras de Flandes.
- 419 de los 448 temas de gramática y el diccionario están en español.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- Faltan en español 29 de los 448 temas de gramática. Poppy puede explicarte esos temas en español si se lo pides.
- No puedes convertir en lección un libro o un blog que hayas encontrado tú. Pero puedes pegar un párrafo en el chat y Poppy lo repasa contigo línea por línea.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
uTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones
uTalk es para quien aprende palabras y frases con audio. Con el español como idioma de partida, los menús, las instrucciones y las traducciones salen en español.
En español: sí.
- El curso de flamenco es aparte del de neerlandés.
- Más de 2500 palabras y frases, en más de 60 temas.
MóvilWeb
NedBox
- No: La app
NedBox es una app gratis para quien ya sabe algo de neerlandés y quiere practicar con el neerlandés de Flandes.
En español: no.
- La hizo la KU Leuven con apoyo del gobierno flamenco, con ejercicios para la vida en Flandes.
- Tiene ejercicios de escuchar y de leer, y un chatbot.
MóvilWeb
italki
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
En italki puedes pedirle a tu profesor que use el neerlandés de Flandes y que te explique en qué se distingue del de los Países Bajos. Las clases son de pago, y cada profesor pone su precio.
En español: en parte. La web y la app están en español, y la ayuda depende del profesor.
- Con el filtro de Bélgica y el de español salen profesores de neerlandés, y uno de ellos pone en su perfil «Flamenco (Nativo)».
- Reservas clases sueltas con el profesor que eliges.
MóvilWeb
Tandem
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
En Tandem tú ayudas con tu español y tu compañero te ayuda con su neerlandés. Si tu compañero es de Flandes, oyes el flamenco en conversaciones de verdad.
En español: la app y la web están en español. Que tu compañero te explique algo en español depende de él.
- Tiene una página de miembros de Bélgica.
- Corriges los mensajes de tu compañero y él corrige los tuyos.
MóvilWeb
Otras apps que revisamos (4)
- BusuuUn curso completo de neerlandés del A1 al B2, con la app y el curso en español. Es neerlandés general, y avisa de las diferencias entre el de Holanda y el flamenco.
- BabbelTiene un curso de neerlandés desde el español, sin un nivel indicado. Es neerlandés general.
- DuolingoNo tiene un curso de neerlandés desde el español, ni uno de neerlandés de Bélgica.
- HelloTalkUn intercambio con hablantes de neerlandés, algunos de Bélgica. La ayuda en español depende de cada persona.
La columna «La app en español» dice si puedes usar la app en español. La columna «Traducciones y explicaciones en español» dice si te explican en español. En la tercera verás qué ofrece cada app del flamenco. Una raya (—) quiere decir que tendrás que comprobarlo tú.
| App | La app en | Traducciones y | Variedad de |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte | Lecciones en neerlandés de Bélgica |
| uTalk | Sí | Sí | Curso de flamenco |
| NedBox | No | — | Ejercicios para Flandes |
| italki | Sí | En parteDepende del profesor | En parteEliges un profesor de Bélgica |
| Tandem | Sí | En parteDepende de con quién hables | En parteEliges a alguien de Bélgica |
| Busuu | Sí | Sí | En parteNeerlandés general |
| Babbel | Sí | Sí | — |
| Duolingo | Sí | No | No |
| HelloTalk | Sí | En parteDepende de con quién hables | En parteEliges a alguien de Bélgica |
La Universidad Complutense de Madrid da cursos de neerlandés hasta el A2. Los ofrece como estudios complementarios a los alumnos de Filología y de la propia universidad.
¿Qué app de flamenco conviene si eres principiante?
Si quieres aprender flamenco en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Para la base del neerlandés desde el español, Busuu y Babbel tienen un curso, y el flamenco lo oyes en el curso de uTalk.
¿Cuánta gente habla flamenco?
Unos 6,5 millones de personas hablan los dialectos flamencos como lengua materna (cifra de 2016). No incluye a todo el neerlandés.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Wikipedia (en inglés): dialectos flamencos
- Team Taaladvies, gobierno flamenco: diferencias entre el neerlandés de Bélgica y el de los Países Bajos (en neerlandés)
- Woordenlijst: la ortografía oficial del neerlandés para los Países Bajos y Flandes (en neerlandés)
- Wikipedia (en inglés): fonología del neerlandés
- Bubblegum: neerlandés de Bélgica para hispanohablantes
- Bubblegum en el App Store de España
- uTalk: flamenco
- uTalk: idiomas desde los que puedes aprender (en inglés)
- uTalk en el App Store de España
- NedBox en el App Store de España (en neerlandés)
- italki: profesores de neerlandés de Bélgica que hablan español
- italki en el App Store de España
- Tandem: intercambio de idiomas en Bélgica
- Tandem en el App Store de España
- Busuu: curso de neerlandés (en inglés)
- Babbel: idiomas disponibles según el idioma de la app
- Duolingo: cursos disponibles
- HelloTalk: intercambio de neerlandés
- Universidad Complutense: neerlandés
- Bubblegum
- uTalk
- NedBox
- italki
