Para aprender esperanto desde el español tienes a Duolingo, que tiene un curso para hispanohablantes, y a uTalk, 50LANGUAGES y lernu!, con traducciones al español. El esperanto lo publicó L. L. Zamenhof en 1887 como una lengua fácil de aprender y neutral para la comunicación internacional.
Abajo hay 7 apps y servicios con su tarjeta, ordenados por lo que haces con ellos, y otro en una lista aparte. De los 7, tres te dan el esperanto con traducciones en español y cuatro lo hacen en parte.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender esperanto. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de esperanto. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
Cuando una palabra larga te frena, como (hospital), pídele a Poppy que la separe en partes y te diga qué añade cada una.
En español: los menús de la app y las respuestas de Poppy están en español. Los temas de gramática del esperanto también tienen su explicación en español. Mira qué hay ya en tu idioma en la página del esperanto para hispanohablantes.
Bubblegum se centra más en leer y escuchar que en hablar. Para conversar con alguien, mira Aprende con otras personas.
- Cada lección está escrita para tu nivel y sobre lo que te gusta.
- Los temas de gramática explican cómo funciona el esperanto, como la -n del complemento directo.
- Mientras lees, pregúntale a Poppy por una frase.
- Regenerative Review™ trae tus palabras guardadas de vuelta en lecciones nuevas, y puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- No puedes convertir en lecciones tus libros o artículos en esperanto. Pero puedes pegar una página en el chat, y Poppy te dice qué significa.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
Duolingo
- La app
- Traducciones y explicaciones
El curso de esperanto de Duolingo se da en español: las instrucciones y las traducciones de las palabras nuevas salen en tu idioma.
En español: sí. La app y el curso están en español.
- Hay un curso de esperanto para hispanohablantes, con más de 31.000 estudiantes.
- La app es gratis, y las lecciones son cortas.
MóvilWeb
uTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones
En uTalk practicas el esperanto con juegos, por temas como Familia, Profesiones y Colegio.
En español: sí. La página del esperanto en uTalk está en español, y los menús y las traducciones salen en el idioma desde el que empiezas.
- Más de 2500 palabras y frases en más de 60 temas.
- Dices las palabras en voz alta y las comparas con las de hablantes nativos.
MóvilWeb
50LANGUAGES
- La app
- Traducciones y explicaciones
En 50LANGUAGES las frases de esperanto vienen en lecciones por situaciones, con la traducción al español al lado.
En español: sí. Todo el libro de frases está en español y en esperanto.
- 100 lecciones gratis, con cada frase junto a su versión en español.
- Puedes bajar el audio en MP3.
MóvilWeb
LingQ
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
LingQ te da textos con audio en esperanto. Marcas las palabras nuevas y las repasas más tarde en su contexto.
En español: la app y la web sí. Los significados del diccionario salen en español; las lecciones están en esperanto.
- Las lecciones de audio traen su texto, para leer mientras escuchas.
- Puedes convertir un vídeo de YouTube, un pódcast o un artículo en una lección.
- Tarjetas de vocabulario
MóvilWeb
Un profesor te corrige y te explica. En un intercambio, cada uno enseña su idioma al otro.
italki
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
En italki puedes reservar clases de esperanto por videollamada, de uno en uno. El perfil de cada profesor dice qué idiomas habla.
En español: la web y la app, sí. Solo una parte de los profesores de esperanto habla español.
- Con el filtro «También habla Español» salen 5 profesores de esperanto.
- Tú decides cuánto dura cada clase.
MóvilWeb
HelloTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
En HelloTalk practicas esperanto con otros hablantes, y ellos practican español contigo. El intercambio es gratis.
En español: la app sí. Que tu compañero hable español depende de la persona.
- Hablas con nativos en un chat, y la app traduce los mensajes.
MóvilWeb
Otras apps que revisamos (1)
- TandemTiene chats de uno a uno y Fiestas, salas de audio en grupo. Practicas el esperanto con hablantes y les ofreces tu español. Que tu compañero hable español depende de la persona.
- lernu! es un sitio web multilingüe, gratis, para aprender esperanto. Está disponible en español.
En los profesores y los intercambios, «Traducciones y explicaciones en español» dice si hay personas que hablen español.
| App | La app en | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte |
| Duolingo | Sí | Sí |
| uTalk | Sí | Sí |
| 50LANGUAGES | Sí | Sí |
| LingQ | Sí | En parteSolo el significado de las palabras |
| italki | Sí | En parteAlgunos profesores |
| HelloTalk | Sí | En parteDepende de la persona |
| Tandem | Sí | En parteDepende de la persona |
¿Qué app de esperanto le conviene a un principiante?
Si quieres aprender esperanto en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si quieres un curso gratis en español, el de Duolingo o las 100 lecciones de 50LANGUAGES.
¿Duolingo enseña esperanto desde el español?
Sí. Duolingo tiene un curso de esperanto para hispanohablantes.
¿Quién creó el esperanto?
L. L. Zamenhof, un oftalmólogo polaco, que publicó las bases del idioma en 1887. Pensó una lengua fácil de aprender y neutral, que sirviera de alternativa internacional sin reemplazar los idiomas nacionales.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Wikipedia: Esperanto (lengua planificada que Zamenhof publicó en 1887)
- Bubblegum: esperanto y español (gramática y diccionario)
- Duolingo: lista de cursos (el de esperanto existe también para hispanohablantes; en inglés)
- Duolingo: curso de esperanto para hispanohablantes
- Duolingo en el App Store de España (app gratis con lecciones cortas)
- uTalk: aprende esperanto (página en español)
- uTalk: idiomas desde los que puedes aprender (menús, instrucciones y traducciones; en inglés)
- 50LANGUAGES: libro de frases español » esperanto (100 lecciones gratis con MP3)
- LingQ: idiomas disponibles (el esperanto, en beta; en español)
- LingQ: el español entre los idiomas del diccionario
- LingQ: gratis y Premium (la traducción de frases completas es de Premium; en inglés)
- lernu!: sitio multilingüe para aprender esperanto (en español)
- italki: profesores de esperanto que también hablan español
- italki en el App Store de España (idiomas de la app, clases particulares)
- HelloTalk: aprende esperanto (página en español)
- HelloTalk en el App Store de España (idiomas de la app y del intercambio)
- Tandem: idiomas disponibles (esperanto y español)
- Tandem en el App Store de España (idiomas de la app, chats y Fiestas)
- Bubblegum
- Duolingo
- uTalk
- 50LANGUAGES
- LingQ
- italki
