Si hablas español de América y te vas a vivir a España, o quieres hablar como se habla allí, lo que cambia es el trato, las palabras y la pronunciación. En España, entre amigos, se dice donde en América se dice , un coche es un coche y no un carro, y un zumo es un zumo y no un jugo. La mayoría de las apps con un curso de español de España lo enseñan a quien habla inglés, así que aquí vemos, app por app, qué te ofrece cada una a ti.
Hay 9 apps y servicios. De las 5 que tienen ficha, solo Bubblegum escribe sus lecciones de español de España para quien ya habla español. La tabla del final los resume.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender español de España. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de español de España. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique. Pregúntale, por ejemplo, por qué en una lección los personajes se dicen unos a otros.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
Bubblegum se centra más en leer y escuchar que en hablar. Si quieres practicar hablando, ayuda una persona de España que te corrija.
En español: el menú de la app y lo que te contesta Poppy. Las lecciones ya están en español, así que no hay nada que traducir. Puedes ver qué partes tienen explicación en la página del español de España.
- Las lecciones están en español de España, con palabras de allí, como «coche» y «zumo», y con «vosotros».
- Las palabras que guardas reaparecen en tus lecciones siguientes (Regenerative Review™), y también puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- No puedes convertir en lección un libro que compraste en Madrid. Sin embargo, puedes mandarle a Poppy una foto de la página en la que te atascas, y ella te la explica.
- La página de pares de idiomas marca 0 de 331 explicaciones de gramática en español y no marca diccionario. Poppy puede explicarte una regla en español si se lo pides.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
Estas apps venden el español de España y el de América como cursos distintos, así que elige el correcto al apuntarte. Todos están pensados para quien aprende español desde otro idioma.
Babbel
- La app
- No: Traducciones y explicaciones
Babbel pone el español de España junto al de México, para que elijas el que vas a usar. Con la aplicación en español no se ofrece el español como idioma para aprender, así que el curso es para quien tiene la app en inglés u otro idioma.
En español: el menú de la app, sí. El curso de español desde el español, no.
- Tiene dos cursos de español, uno de España y otro de México.
- Las lecciones son cortas y siguen un orden fijo.
- Tarjetas de vocabulario
MóvilWeb
Pimsleur
- La app
- No: Traducciones y explicaciones
Pimsleur separa su curso de español latinoamericano del de España. Es para quien aprende mejor oyendo.
En español: el menú de la app sí, pero las lecciones del curso están pensadas para quien habla inglés.
- Un curso de audio aparte, llamado Spanish (Spain-Castilian).
- Se basa en escuchar y repetir.
MóvilWeb
Drops
- La app
El curso castellano de Drops es el español del norte y del centro de España. La app tiene menú en español. Comprueba en la app que puedes estudiar ese curso con el español como idioma de partida antes de pagar.
En español: el menú de la app, sí. La traducción del curso, sin confirmar.
- Tiene un curso de español castellano, aparte del de México.
- El curso tiene más de 2000 palabras de español castellano, que practicas en juegos cortos.
Móvil
uTalk
- La app
uTalk enseña cada palabra con su audio y con juegos. Su curso de español está ligado a España. Comprueba en la app que puedes elegirlo con el español como idioma de partida.
En español: el menú de la app, sí. El curso de español desde el español, sin confirmar.
- Su curso de español está ligado a España, y el de América Latina y el argentino son cursos aparte.
- Más de 2500 palabras y frases, con audio.
- Trabaja palabras y frases, no gramática.
MóvilWeb
Duolingo lista un curso de español desde el español, pero sigue en la primera fase y no tiene estudiantes. Por ahora, la app sirve para aprender otros idiomas desde el español.
Otras apps que revisamos (3)
- BusuuTiene una página de curso de español en español. No indica si hay un curso aparte para España, así que busca «vosotros» en una lección antes de pagar.
- MemriseLa página de su curso de español está en inglés y no indica qué español enseña.
- Mango LanguagesTiene una entrada de español castellano, aparte de la de español latinoamericano. Es un curso para hablantes de inglés.
La columna «La app en español» dice si puedes usar la app en español. La columna «Traducciones y explicaciones en español» dice si el curso de español se enseña desde el español. Una raya (—) quiere decir que tendrás que comprobarlo tú.
| App | La app | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte |
| Babbel | Sí | No |
| Pimsleur | Sí | No |
| Drops | Sí | — |
| uTalk | Sí | — |
| Duolingo | Sí | No |
| Busuu | Sí | — |
| Memrise | Sí | — |
| Mango Languages | Sí | No |
¿Qué app le conviene a un principiante en español de España?
Si quieres aprender español de España en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si quieres ejercitar el vocabulario de España con audio, prueba el curso de español de uTalk o el castellano de Drops, y comprueba antes que se puedan estudiar desde el español.
¿En qué se diferencia el español de España del de América?
El trato: en España el plural de confianza es , y en América se usa para todos. También cambian algunas palabras: ordenador y computadora, móvil y celular. Y un verbo como coger, normal en España, en la zona del Río de la Plata se usa casi siempre en sentido vulgar.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Bubblegum: español de España y español, qué ofrece cada parte
- Bubblegum en la App Store de España
- Babbel: idiomas disponibles según el idioma de la app
- Babbel: curso de español (España y México)
- Babbel en la App Store de España
- Pimsleur: Spanish (Spain-Castilian), curso de audio (en inglés)
- Pimsleur en la App Store de España
- Drops: curso Learn Castilian Spanish (en inglés)
- Drops: por qué hay cursos separados de español de México y de España (en inglés)
- Drops: cómo cambiar el idioma de la interfaz (en inglés)
- uTalk: aprende español (España)
- uTalk: idiomas desde los que puedes aprender (menús, instrucciones y traducciones; en inglés)
- uTalk en la App Store de España
- Duolingo: cursos disponibles (español desde español)
- Busuu: curso de español
- Memrise: curso de español (en inglés)
- Mango Languages: Castilian Spanish (en inglés)
- Mango Languages en la App Store de España (cursos para hablantes de inglés)
- Wikipedia (en inglés): español peninsular
- Wikcionario (en inglés): coger (en la zona rioplatense se usa casi siempre en sentido vulgar)
- Bubblegum
- Babbel
- Pimsleur
- uTalk
