Si ya hablas español, lo que cambia en Argentina es el trato, las palabras y la pronunciación. Allí se dice en vez de , y la gente se despide con un . A este uso de vos se le llama voseo, y al argot de Buenos Aires, lunfardo. Babbel, Drops y Pimsleur, por ejemplo, enseñan el español de México, el de España o el latinoamericano, así que aquí vemos, app por app, qué ofrece cada una del español argentino.
Son ocho apps y servicios, y otras tres más abajo. Bubblegum y uTalk tienen un curso de español argentino, Preply tiene uno con profesor, y Lingopie y Qué Onda tienen una serie y unas lecciones especiales.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender español argentino. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de español argentino. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique. Pregúntale, por ejemplo, por qué se dice y no .
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
Bubblegum se centra más en leer y escuchar que en hablar. Para hablar con gente de Argentina, mira Aprende con otras personas.
En español: el menú de la app y lo que te contesta Poppy. Las explicaciones de gramática y el diccionario siguen sin traducir; en la página de pares de idiomas puedes comprobarlo parte por parte.
- Las lecciones están en español argentino, con voseo y palabras rioplatenses, y las leen voces elegidas para Argentina.
- Le dices a Poppy de qué quieres leer, por ejemplo una cena con mate o un viaje en colectivo, y ella escribe una lección a tu nivel.
- Poppy escribe tus palabras guardadas en lecciones nuevas (Regenerative Review™), y puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- No puedes convertir en lección un libro o un blog que hayas encontrado tú. Pero puedes pegar un párrafo en el chat y Poppy lo repasa contigo línea por línea.
- Las explicaciones de gramática y el diccionario todavía no están en español. Poppy puede explicarte una regla en español si se lo pides.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
uTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones
En uTalk aprendes cada palabra jugando, con su audio. El español argentino tiene sus propias conjugaciones y mucha jerga, y en el curso la ll y la y suenan como sh.
En español: sí. Al elegir el español como idioma de partida, los menús, las instrucciones y las traducciones salen en español.
- El curso de español argentino es aparte de los demás cursos de español de uTalk.
- Más de 2500 palabras y frases, en más de 60 temas de la vida diaria.
- Oyes a hablantes nativos y comparas tu pronunciación con la suya.
MóvilWeb
Preply
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Preply es una web de profesores, y el curso es un plan que sigues con el profesor que elijas. Dura unas 13 horas, a razón de dos clases por semana, aunque puedes elegir otro ritmo. Puedes buscar a alguien de Argentina y pedirle voseo desde la primera clase.
En español: en parte. La app y el curso están en español, y cada profesor decide en qué idioma te explica.
- Un curso de español argentino que trabaja la pronunciación, las expresiones y los modismos argentinos.
- Clases en línea con el profesor que tú eliges, y una clase de prueba antes de apuntarte al curso.
MóvilWeb
italki
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
En italki reservas clases sueltas con el profesor que eliges, a la hora que te va bien. Pídele desde el principio que te hable como en su ciudad, y que te corrija el voseo cuando lo uses.
En español: en parte. La web y la app están en español, y la ayuda depende del profesor.
- El filtro «El profesor es de Argentina» deja en la lista solo a profesores argentinos.
- Puedes sumarle el filtro de los que también hablan español.
- Que el profesor sea de Argentina no asegura que prepare las clases con voseo, así que pídeselo desde el principio.
MóvilWeb
Tandem
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Tandem es un intercambio: tú ayudas a alguien con tu español y esa persona te ayuda con el suyo. Si tu compañero es argentino, oyes el voseo en conversaciones de verdad.
En español: la app está en español, pero la ayuda en español solo llega si tu compañero también lo habla.
- Su página de Argentina te lleva a partners de ese país que buscan un compañero de idiomas.
- Escribes o hablas con ellos en la propia app.
MóvilWeb
Lingopie
- La app
Lingopie reúne series y programas pensados para quien aprende un idioma. La serie argentina te sirve para oír cómo habla la gente cuando ya tienes una base.
- Street Interviews es una serie web ambientada en Argentina, y entre lo que aprendes hay jerga argentina.
- Como no tiene guion, ves un día normal en las ciudades argentinas.
- Tarjetas de vocabulario
MóvilWeb
Babbel ofrece español (México) y español (España). Drops tiene un curso de español mexicano y otro de castellano. El curso de audio de Pimsleur se llama español latinoamericano. Ninguna de las tres ofrece un curso de español argentino. Te sirven para la gramática que comparten todas las variedades, y para el vos y las palabras de Buenos Aires puedes añadir las apps de arriba.
Otras apps que revisamos (2)
- Dreaming SpanishVídeos en español hechos para que los entiendas, con series que eliges por nivel y profesores que hablan de viajes, cocina o cultura. Para practicar el voseo, combínala con algo hecho para Argentina.
- Qué OndaUna app de vocabulario y frases con 122 lecciones de situaciones reales. Tiene lecciones especiales de español mexicano, europeo y argentino.
| App | La app en | Traducciones y | Español |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte | Lecciones en español argentino |
| uTalk | Sí | Sí | Curso de español argentino |
| Preply | Sí | En parteDepende del profesor | En parteCurso de nivel intermedio |
| italki | Sí | En parteDepende del profesor | En parteEliges un profesor de Argentina |
| Tandem | Sí | En parteDepende de con quién hables | En parteEliges a alguien de Argentina |
| Lingopie | Sí | — | En parteUna serie ambientada en Argentina |
| Dreaming Spanish | No | — | En parteAlgunos vídeos de Argentina |
| Qué Onda | Sí | — | En parteLecciones especiales |
¿Qué app de español argentino conviene si eres principiante?
Si quieres aprender español argentino en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si prefieres empezar con palabras y frases en español, prueba el curso de español argentino de uTalk, y suma un pódcast como ArgenTalk cuando quieras oír cómo se habla en Argentina.
¿Me sirve un curso de español general para ir a Argentina?
Para la gramática, sí, porque el español argentino la comparte con las demás variedades. Un curso general puede no incluir el vos y sus verbos, las palabras de Buenos Aires ni la pronunciación argentina. Si vienes de España, ten cuidado con coger: en la zona rioplatense se usa casi siempre en sentido vulgar, y allí se dice agarrar o tomar.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Wikipedia (en inglés): español rioplatense (voseo, ll e y como [ʃ] o [ʒ], lunfardo)
- Wikcionario (en inglés): coger (en la zona rioplatense se usa casi siempre en sentido vulgar; mejor agarrar o tomar)
- Bubblegum: español argentino y español, qué ofrece cada parte
- uTalk: aprende español (Argentina), con 2500 palabras y frases y más de 60 temas
- uTalk: idiomas desde los que puedes aprender (menús, instrucciones y traducciones; en inglés)
- uTalk en el App Store de España (la ficha indica solo inglés)
- Preply: curso de español argentino (nivel intermedio, 13 horas)
- Preply en el App Store de España (idiomas de la app)
- italki: profesores de español de Argentina que también hablan español
- italki en el App Store de España (idiomas de la app)
- Tandem: intercambio de idiomas en Argentina
- Tandem en el App Store de España (idiomas de la app)
- Lingopie: Street Interviews, serie ambientada en Argentina (en inglés)
- Lingopie en el App Store de España (idiomas de la app)
- Dreaming Spanish (en inglés)
- Dreaming en el App Store de España (la ficha indica solo inglés)
- Qué Onda en el App Store de España (lecciones especiales de español mexicano, europeo y argentino)
- Babbel: español (México) y español (España)
- Drops: cursos de español mexicano y castellano (en inglés)
- Pimsleur: español latinoamericano (curso de audio, en inglés)
- ArgenTalk: pódcast en español rioplatense
- Bubblegum
- uTalk
- Preply
- italki
