El cantonés es la lengua de Hong Kong, donde lo habla el 93,7 % de la gente, y llegó a América Latina con la inmigración china. En Perú, los primeros inmigrantes chinos llegaron del sur de China y hablaban sobre todo cantonés. Sus descendientes se llaman tusanes. En el censo peruano de 2017, 14 307 personas de 12 años o más se identificaron como tusán.
Aun así, hay muchas menos apps de cantonés que de mandarín, y pocas te enseñan en español. Aquí tienes 19 apps y servicios, agrupados según lo que te ayudan a hacer. De ellos, 8 te enseñan en español y uno más lo hace en parte. Debajo del nombre de cada app verás si sus menús y sus explicaciones están en español, y la tabla del final lo resume.
Lecciones personalizadas para ti
Bubblegum
- Menús
- Traducciones y explicaciones
Muchos libros de texto enseñan el chino escrito formal de los periódicos, que en Hong Kong se lee en voz alta pero no se habla. Las lecciones de Bubblegum están ambientadas en Hong Kong y escritas como habla la gente, con palabras como 係, 唔 y 冇. Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella te escribe lecciones sobre el dim sum, el metro o lo que quieras. Si una frase te cuesta, pídele que te la explique. Si quieres oír grabaciones de personas reales, prueba Glossika, más abajo.
En español: los menús, las traducciones, los significados de las palabras y las notas de gramática están en español. También puedes hacerle preguntas a Poppy en español.
- Las lecciones están escritas en el cantonés que la gente habla de verdad, con caracteres tradicionales.
- Encima de cada palabra ves cómo se lee, en jyutping o en Yale.
- Lee y escucha noticias de Hong Kong e historias sobre lo que te gusta.
- Regenerative Review™ vuelve a incluir tus palabras guardadas en nuevas lecciones. Así las repasas leyendo, sin tarjetas.
- Traducciones, significados de palabras y notas de gramática y cultura en español.
- No puedes importar tus propios libros, artículos o series.
- Las lecciones las leen voces de IA, no grabaciones de hablantes de cantonés.
- El plan gratuito incluye una nueva lección personalizada al día.
- Regenerative Review™
- Enseña jyutping
- Caracteres tradicionales
Móvil
Sigue un curso de cantonés
Si quieres seguir lecciones en orden, empieza aquí.
Ling
- Menús
- Traducciones y explicaciones
Ling enseña cantonés con lecciones cortas que parecen un juego. Te sirve si empiezas desde cero y quieres practicar un poco cada vez.
En español: al empezar eliges «Yo hablo: Español», y sus capturas en la App Store de México muestran las palabras y las frases traducidas al español. Los menús también están en español.
- Lecciones, diálogos y juegos con audio de hablantes nativos.
- Las lecturas y las tarjetas usan jyutping.
- Practica conversaciones cortas con un chatbot.
- Tarjetas de vocabulario
- Enseña jyutping (en parte)
Móvil
ChineseSkill
- Menús
- No: Traducciones y explicaciones
ChineseSkill añadió en 2026 un curso del cantonés que se habla en Hong Kong. Te sirve si quieres lecciones cortas con práctica de escritura y de tonos.
En español: los menús están en español, pero según la configuración de su web, el curso de cantonés de Hong Kong solo se puede seguir desde el inglés o el vietnamita.
- Un curso de cantonés de Hong Kong, además de sus cursos de mandarín.
- El reconocimiento de voz revisa tus tonos.
- Historias y práctica de comprensión auditiva adaptadas a tu nivel.
- Tarjetas de vocabulario
- Enseña jyutping
- Caracteres tradicionales
MóvilWeb
Mango Languages
- Menús
- No: Traducciones y explicaciones
Mango Languages enseña cantonés con diálogos que puedes escuchar y repetir. Algunas bibliotecas públicas dan acceso gratis a sus usuarios, así que pregunta en la tuya.
En español: los menús están en español, pero el curso de cantonés se enseña en inglés.
- Lecciones basadas en diálogos de hablantes nativos.
- Compara tu voz con la de un hablante nativo.
- Repasa palabras con repetición espaciada y lee notas culturales.
- Tarjetas de vocabulario
- No enseña jyutping
MóvilWeb
CantoneseClass101
- No: Menús
- No: Traducciones y explicaciones
CantoneseClass101 es uno de los cursos que más mencionan los estudiantes. Sus lecciones son episodios cortos de pódcast, desde tus primeras palabras hasta conversaciones avanzadas.
En español: la app y las explicaciones de las lecciones están en inglés.
- Miles de lecciones cortas de audio y vídeo con jyutping.
- Listas de palabras y tarjetas para cada lección.
- Premium PLUS añade un profesor personal.
- Tarjetas de vocabulario
- Enseña jyutping
MóvilWeb
Practica hablar y escuchar
Glossika
- No: Menús
- Traducciones y explicaciones
Glossika entrena tu oído y tu forma de hablar con frases que se vuelven más difíciles poco a poco. Te sirve si te gusta aprender repitiendo frases en voz alta.
En español: los menús están en inglés, pero puedes elegir el español como idioma base, y entonces las traducciones de las frases salen en español.
- Más de 5000 frases, de principiante a avanzado.
- Audio de hablantes nativos, con caracteres tradicionales y jyutping.
- Las frases vuelven cada cierto tiempo para que las repases.
- No enseña jyutping
- Caracteres tradicionales
MóvilWeb
Pimsleur
- Menús
- No: Traducciones y explicaciones
Pimsleur te sirve si quieres empezar a hablar antes de leer. Oyes una pregunta, respondes en voz alta y luego escuchas la respuesta.
En español: los menús están en español, pero el curso de cantonés se enseña en inglés.
- Cinco niveles de lecciones de audio de 30 minutos en el cantonés de Hong Kong.
- Responde en voz alta mientras escuchas. La app también tiene un entrenador de voz con IA.
- No enseña jyutping
MóvilWeb
Lee, escucha y mira vídeos en cantonés
Migaku
- Menús
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Migaku te ayuda a aprender con series y vídeos reales en cantonés. Te sirve si ya sabes algo de cantonés y quieres ver dramas de TVB o vídeos de YouTube.
En español: los menús están en español. Para el cantonés, su único diccionario en español es el de Wikcionario; los demás están en inglés.
- Subtítulos interactivos para series en cantonés de Netflix y YouTube.
- Crea con un solo clic tarjetas con el audio original.
- Lee el texto de una imagen gracias al reconocimiento de caracteres.
- Tarjetas de vocabulario
- No enseña jyutping
- Caracteres tradicionales
MóvilExtensión del navegador
Cantonese Conversations
- No: Menús
- No: Traducciones y explicaciones
Cantonese Conversations, de StoryLearning, te deja escuchar cantonés natural a un ritmo pensado para estudiantes, con todo lo que necesitas para seguir cada conversación.
En español: el curso está en inglés, y las traducciones también.
- 29 conversaciones reales entre personas de Hong Kong, en audio y vídeo.
- Transcripciones en caracteres y en jyutping, con traducción al inglés.
- Listas de palabras y mazos de Anki de regalo.
- No enseña jyutping
- Caracteres tradicionales
Web
Para leer, Hambaanglaang tiene libros por niveles escritos en cantonés hablado, con jyutping. Para escuchar, los estudiantes suelen recomendar canales de YouTube como Cantonese Corner, Manki Cantonese, 5 Minute Cantonese, Comprehensible Cantonese y CantoLounge, y más adelante la radio de RTHK y las series de TVB.
Busca palabras
Pleco
- No: Menús
- No: Traducciones y explicaciones
Pleco es la app que más recomiendan los estudiantes de cantonés. Con los diccionarios gratis que puedes añadirle, se convierte en un diccionario de cantonés con tarjetas.
En español: la app está en inglés, y sus diccionarios de cantonés explican las palabras en inglés.
- Añade diccionarios de cantonés gratis, como CC-Canto y words.hk.
- Muestra las lecturas en jyutping o en Yale.
- Busca palabras escribiendo, dibujando el carácter o apuntando con la cámara.
- Tarjetas de vocabulario
- No enseña jyutping
- Caracteres tradicionales
Móvil
words.hk 粵典
- No: Menús
- No: Traducciones y explicaciones
words.hk (粵典) explica cómo se usan de verdad las palabras en cantonés, con frases de ejemplo. También es uno de los diccionarios que puedes añadir a Pleco.
En español: los menús están en inglés y en chino, y las definiciones, en cantonés e inglés.
- Un diccionario de cantonés escrito por su comunidad, con más de 50 000 entradas.
- Busca en inglés, cantonés, mandarín, jyutping o Yale.
- Apps gratis para iPhone y Android.
- No enseña jyutping
- Caracteres tradicionales
MóvilWeb
Jyut Dictionary
- No: Menús
- No: Traducciones y explicaciones
Jyut Dictionary te sirve si estudias en la computadora y quieres consultar muchos diccionarios de cantonés a la vez.
En español: los menús están en inglés, francés y chino, y no tiene diccionarios en español.
- Reúne CC-Canto, words.hk, Wiktionary y otros diccionarios en una sola búsqueda.
- Muestra jyutping, Yale, pinyin y zhuyin.
- Es gratis y de código abierto.
- No enseña jyutping
- Caracteres tradicionales
Web
Aprende y repasa vocabulario
Drops
- Menús
- Traducciones y explicaciones
Drops es una de las pocas apps grandes de vocabulario que incluyen el cantonés. Te sirve si te gustan los juegos rápidos de palabras.
En español: los menús están en español, y al tocar una imagen ves la palabra en español.
- Las imágenes te ayudan a asociar las palabras en cantonés con su significado.
- Las palabras vienen con jyutping y caracteres tradicionales.
- No enseña jyutping
Móvil
Memrise
- Menús
Memrise incluye el cantonés entre sus idiomas nuevos. Sus listas de palabras te sirven para sumar práctica de vocabulario a un curso.
En español: los menús están en español. No pudimos confirmar si puedes estudiar cantonés desde el español, porque su página de cantonés solo está en inglés.
- Estudia vocabulario de cantonés con listas de palabras creadas por otros usuarios.
MóvilWeb
Anki
- Menús
Anki es para quienes quieren controlar sus repasos. Muchos estudiantes de cantonés lo combinan con un curso o con las palabras que oyen en las series.
En español: los menús están en español. El idioma de las tarjetas depende del mazo que elijas o crees.
- Mazos compartidos de cantonés con audio y jyutping.
- Crea tarjetas con las palabras y frases que quieres recordar.
- Tarjetas de vocabulario
- No enseña jyutping
MóvilWeb
Aprende con otras personas
Elige un profesor si quieres que alguien te enseñe y te corrija. Elige un intercambio de idiomas si quieres practicar con alguien y, a cambio, ayudarle con el español.
italki
- Menús
- Traducciones y explicaciones
italki es el sitio de profesores que más mencionan los estudiantes de cantonés. Te sirve si quieres que alguien escuche tus tonos y te diga qué mejorar.
En español: puedes filtrar para ver solo los profesores de cantonés que también hablan español.
- Elige un profesor de cantonés cuyas clases encajen con tus metas.
- Practica en vivo y recibe comentarios de una persona.
MóvilWeb
Preply
- Menús
- Traducciones y explicaciones
Preply es otra forma de encontrar un profesor de cantonés. Lee perfiles y mira vídeos de presentación hasta dar con alguien que encaje con tu nivel y tu horario.
En español: puedes buscar profesores de cantonés que también hablen español.
- Compara profesores de cantonés por su perfil.
- Practica con un profesor justo el cantonés que necesitas.
MóvilWeb
HelloTalk
- Menús
- Traducciones y explicaciones
HelloTalk es para quienes quieren hablar a menudo con hablantes de cantonés. Reserva también tiempo para ayudar a tu compañero a aprender.
En español: puedes buscar compañeros que hablan cantonés y aprenden español, y la app traduce mensajes.
- Conoce a hablantes de cantonés que quieren un intercambio de idiomas.
- Usa mensajes y notas de voz para practicar juntos.
- Tu compañero también está aprendiendo, así que no te enseñará como un profesor.
Móvil
Tandem
- Menús
- Traducciones y explicaciones
Tandem también está pensada para el intercambio de idiomas. Te sirve si quieres un compañero de conversación fijo.
En español: conectas con personas que hablan cantonés y quieren aprender tu idioma, y la app te ayuda a traducir mensajes.
- Practica con mensajes, notas de voz y llamadas.
- Cada compañero puede corregir lo que escribe el otro.
- Encontrar a alguien con tus mismos intereses y horarios puede llevar varios intentos.
MóvilWeb
Aprende cantonés en español
No necesitas saber inglés para aprender cantonés con una app. Revisa dos cosas: el idioma de los menús y el idioma de las traducciones, las explicaciones y los significados de las palabras. Una app puede tener los menús en español y enseñar el cantonés en inglés.
Para los menús, revisamos la ficha de cada app en la App Store de México, sus capturas o su versión web. «Traducciones y explicaciones» indica si puedes leer en español la ayuda de las lecciones. En las apps de profesores e intercambio, indica si puedes encontrar personas que te expliquen en español.
| App | Menús en | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | Sí |
| Ling | Sí | Sí |
| ChineseSkill | Sí | No |
| Mango Languages | Sí | No |
| CantoneseClass101 | No | No |
| Glossika | No | Sí |
| Pimsleur | Sí | No |
| Migaku | Sí | En parte |
| Cantonese Conversations | No | No |
| Pleco | No | No |
| words.hk | No | No |
| Jyut Dictionary | No | No |
| Drops | Sí | Sí |
| Memrise | Sí | — |
| AnkiMobile (iPhone) | Sí | — |
| italki | Sí | Sí |
| Preply | Sí | Sí |
| HelloTalk | Sí | Sí |
| Tandem | Sí | Sí |
Otras apps que revisamos (17)
- uTalkMás de 2500 palabras y frases del cantonés de Hong Kong en más de 60 temas, con audio de hablantes nativos para comparar tu pronunciación. Su web está en español.
- Aprender cantonés con NemoLas palabras y frases más importantes del cantonés, con audio de un hablante nativo y un estudio de voz para comparar tu pronunciación. Funciona sin conexión, y su ficha dice que todo el material está en español.
- Aprender cantonés (Awabe)Una guía de conversación para Android con más de 1000 palabras y frases para viajar, sobre temas como el transporte, las compras y las emergencias. Funciona sin conexión, y su ficha está en español.
- Diccionario Cantonés (Yuet)Busca cómo se pronuncia en cantonés un carácter, o qué carácter corresponde a una pronunciación, en caracteres tradicionales o simplificados. La app está en español.
- TalkioUn tutor de IA para conversar en voz alta, con comentarios sobre tu pronunciación. Su web está en español, y el cantonés es uno de sus idiomas. Su app para iPhone es nueva y sigue creciendo.
- MynagoLecciones de cantonés basadas en situaciones de la vida real, con práctica de pronunciación y notas culturales. Su web y sus guías están en español.
- LingoraUna app independiente con 500 lecciones basadas en frases (en jyutping o Yale), ejercicios de tonos y un tutor de IA. Es popular en Reddit y sigue creciendo.
- Language PlayerMiles de vídeos en cantonés con subtítulos en dos idiomas, y palabras que puedes tocar para ver su significado. Antes se llamaba Chinese Zero to Hero.
- LingQUna biblioteca de cantonés para leer y escuchar, a la que puedes añadir tu propio contenido.
- CantoDictUn diccionario web de cantonés muy querido por los estudiantes, con jyutping y frases de ejemplo.
- Hanping CantoneseUn diccionario de cantonés para Android, con audio y búsqueda por escritura a mano.
- DuolingoUn curso de cantonés con ejercicios cortos que parecen un juego. Se enseña desde el chino, para quienes ya hablan mandarín.
- ClozemasterPractica cantonés completando frases con la palabra que falta. Puedes empezar gratis.
- Apps de universidades de Hong KongApps gratis de universidades de Hong Kong, como CanTONEse de la CUHK para los seis tonos, CanPro de la EdUHK para la pronunciación y CanTalk de la HKUST para principiantes.
- TypeDuck y GboardTeclados para escribir cantonés con jyutping.
- Google TranslateAñadió el cantonés en 2024 y te ayuda cuando necesitas una traducción rápida.
- HilokalSalas de audio en vivo y gratis para escuchar y practicar cantonés.
Preguntas frecuentes
¿Puedo aprender cantonés en español?
Sí. De las 19 apps de esta página, 8 te enseñan en español. Ling y Drops traducen al español las palabras y las frases, y en Glossika puedes elegir el español como idioma base. En italki puedes buscar profesores de cantonés que también hablan español. Duolingo solo enseña cantonés desde el chino, así que no lo puedes estudiar desde el español.
¿Cuántos tonos tiene el cantonés?
El jyutping marca seis tonos, numerados del 1 al 6. Las descripciones tradicionales cuentan nueve, porque añaden tres tonos cortos en las sílabas que terminan en p, t o k. En la app de Bubblegum, el curso de jyutping está en español. El curso de jyutping de esta web está en inglés y funciona en el navegador.
¿El cantonés escrito es igual que el chino escrito?
No del todo. Los periódicos y los textos formales de Hong Kong usan el chino escrito estándar, que se parece al mandarín y se lee en voz alta en cantonés. Para escribir mensajes o cómics, la gente usa el cantonés escrito, con caracteres como 嘅, 咗 y 喺.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Puedes leer la biblioteca gratuita de lecciones y pedirle a Poppy una nueva lección personalizada al día en iPhone y Android. Con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite y apoyas a nuestro equipo. El curso de jyutping y las guías de cantonés de esta web también son gratis, y no necesitas crear una cuenta.
Fuentes
- Censo de Hong Kong 2021: resultados principales
- INEI: Perú, perfil sociodemográfico (Censos Nacionales 2017)
- TaiwanPlus: Exploring the Ever-Evolving Peruvian Chinese Identity
- Linguistic Society of Hong Kong: el sistema jyutping
- Duolingo: lista de cursos y sus idiomas de partida
- Glossika: el idioma base y las traducciones
- italki: profesores de cantonés que también hablan español
- Innovative Language: herramientas de estudio de la app
- Bubblegum
- Ling
- ChineseSkill
- Mango Languages
- CantoneseClass101
- Glossika
- Pimsleur
- Migaku
- Cantonese Conversations
- Pleco
- words.hk 粵典
- Jyut Dictionary
- Drops
- Memrise
- Anki
- italki
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
Consultado el 5 de octubre de 2026 en las páginas de cada app.
